Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bulte, of oneffenhede, van die hand is ook in ag geneem omdat daar gemeen is dat hulle die planete voorstel en derhalwe iets omtrent die individu en sy toekoms openbaar.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٧:٧، مج؛ امثال ٣:١٦) وانتفاخات او نتوءات اليد كانت تؤخذ ايضا بعين الاعتبار لانه كان يُظن انها تمثل الكواكب وبالتالي تكشف شيئا عن الفرد ومستقبله.
Bemba[bem]
(Yobo 37:7; Amapinda 3:16, KJ) Ituntu, nelyo ukulundumana, kwa kuboko na fyo fyalilangulwikwepo pantu catontonkanishiwe ifyo fyaiminineko amapulaneti kabili muli fyo ukusokolola icintu cimo pa lwa muntu ne nshita yakwe ya ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
(Job 37: 7; Proverbio 3: 16, KJ) Ang mga tuybo, o mga bugdo, sa kamot gikonsiderar usab kay kini gihunahuna nga sila nagrepresentar sa mga planeta ug busa mibutyag sa pipila ka butang mahitungod sa indibiduwal ug sa umaabot.
Czech[cs]
(Job 37:7, EP; Přísloví 3:16, KB) Hrbolky neboli pahorky na dlani se také braly v úvahu, protože se soudilo, že představují planety, a tak zjevují něco o člověku a jeho budoucnosti.
Danish[da]
(Job 37:7; Ordsprogene 3:16) Håndfladens forhøjninger eller „bjerge“ blev også taget i betragtning, da man mente at de repræsenterede planeterne og således sagde noget om den pågældende og hans fremtid.
German[de]
Auch die sogenannten „Berge“ auf der Hand waren für den Chiromanten wichtig, denn man nahm an, daß sie die Planeten darstellten und daher etwas über den Charakter und das Schicksal des Menschen verrieten.
Ewe[ee]
(Hiob 37:7; Lododowo 3:16, KJ) Wobua asi siwo ho alo ɖo kɔ be wotsi tre ɖi na ɣletinyigbawo eye be le ema ta wole nane ɖem fia le amea kple eƒe etsɔ me ŋu.
Greek[el]
(Ιώβ 37:7· Παροιμίαι 3:16, ΛΧ) Επίσης λαβαίνονταν υπόψη και τα όρη του χεριού, επειδή υπήρχε η αντίληψη ότι αυτά εξεικόνιζαν τους πλανήτες και γι’ αυτό αποκάλυπταν ορισμένα πράγματα για το άτομο και το μέλλον του.
English[en]
(Job 37:7; Proverbs 3:16, KJ) The bumps, or mounts, of the hand were also considered because it was thought they represented the planets and thus revealed something about the individual and his future.
Spanish[es]
(Job 37:7; Proverbios 3:16.) También se consideraban las protuberancias de la mano, pues se pensaba que eran representación de los planetas y así revelaban algo sobre la persona y su futuro.
Estonian[et]
(Iiob 37:7; Õpetussõnad 3:16). Vaadeldi ka käe peal olevaid mõhnu või kühmusid, sest arvati, et need kujutavad planeete ning näitavad seega midagi inimese iseloomu ja tuleviku kohta.
Finnish[fi]
(Job 37:7; Sananlaskut 3:16; KJ) Myös kädessä olevia kohoumia tarkasteltiin, koska niiden ajateltiin edustavan planeettoja ja siten paljastavan jotakin ihmisestä ja hänen tulevaisuudestaan.
French[fr]
(Job 37:7, Osty; Proverbes 3:16, Pirot-Clamer). On s’est aussi intéressé aux bosses, ou monts, de la main, censées représenter les planètes et receler à ce titre des renseignements sur l’individu et sur son avenir.
Ga[gaa]
(Hiob 37:7; Abɛi 3:16, KJ) Asusuɔ nibii ni efũufũi loo etitii yɛ niji ahe lɛ he ejaakɛ asusu akɛ amɛdamɔ shi kɛha shibɔlemɔ ŋulamii lɛ ni yɛ enɛ hewɔ lɛ amɛjieɔ nɔ ko ni kɔɔ gbɔmɔ lɛ kɛ ewɔsɛɛ be he lɛ kpo.
Croatian[hr]
U obzir se uzimalo i ispupčenja, ili bregove, na ruci zato što se smatralo da oni predstavljaju planete i da tako otkrivaju neke stvari o pojedincu i njegovoj budućnosti.
Hungarian[hu]
A kéz úgynevezett „hegyei” is lényegesek voltak a tenyérjósok számára, mivel úgy gondolták, hogy azok a bolygókat ábrázolják, s így elárulnak valamit az illető személyiségéről és jövőjéről.
Indonesian[id]
(Ayub 37:7; Amsal 3:16) Tonjolan-tonjolan pada telapak tangan juga ditelaah karena dianggap menggambarkan planet-planet, sehingga mengungkapkan sesuatu tentang orang tersebut dan masa depannya.
Iloko[ilo]
(Job 37:7; Proverbio 3:16, KJ) Dagiti dusol, wenno turod, ti palad inamirisda met gapu ta impapanda nga inrepresentarda dagiti planeta ket iti kasta adda ipalgakda maipapan iti dayta nga indibidual ken iti masanguananna.
Italian[it]
(Giobbe 37:7; Proverbi 3:16, Ma) Venivano prese in esame anche le protuberanze o monti della mano, perché si pensava che rappresentassero i pianeti e che pertanto rivelassero qualcosa circa la persona e il suo futuro.
Japanese[ja]
ヨブ 37:7; 箴言 3:16,ジェームズ王欽定訳)手のひらの隆起部,つまり宮も考慮されました。 なぜなら,それは惑星を表わしているため,当人個人とその将来についてある事柄を明らかにすると考えられていたからです。
Korean[ko]
(욥 37:7; 잠언 3:16) 또한 손바닥의 융기부 곧 장구(掌丘)도 고려하였는데, 그 이유는 그것들이 행성을 상징하는 것이고 따라서 사람과 그의 장래에 대해 무엇인가를 밝혀준다고 생각했기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Се разгледувале и испапчувањата, т.е. брекчињата на дланката бидејќи се мислело дека тие ги претставуваат планетите и на тој начин откриваат нешто за поединецот и за неговата иднина.
Norwegian[nb]
(Job 37: 7, King James Version; Ordspråkene 3: 16) Håndens forhøyninger eller «berg» ble også tatt i betraktning, for man mente at de representerte planetene og følgelig fortalte noe om håndens eier og hans framtid.
Dutch[nl]
De bergen of welvingen van de handpalm werden ook beschouwd omdat men dacht dat ze de planeten voorstelden en derhalve iets over de persoon en zijn toekomst onthulden.
Polish[pl]
Interesowano się także wypukłościami dłoni, ponieważ uważano, że przedstawiają one planety, a co za tym idzie, dostarczają wiadomości o człowieku i jego losie.
Portuguese[pt]
(Jó 37:7; Provérbios 3:16, Al) As protuberâncias, ou montes, da mão foram também levadas em conta, pois pensava-se que representavam os planetas e, portanto, revelavam algo a respeito do indivíduo e seu futuro.
Russian[ru]
Внимание также уделялось бугоркам на руках, поскольку считалось, что они представляют планеты, а значит, могут кое-что поведать о человеке и его судьбе.
Kinyarwanda[rw]
Utugufwa two ku gikonjo cy’ikiganza gifunze na two baradusuzumaga kubera ko batekerezaga ko twagereranyaga imibumbe, bityo tukagira icyo duhishura kuri nyiratwo n’ibizamubaho.
Slovak[sk]
(Jób 37:7, EP; Príslovia 3:16, RP) Hrbolce či pahorky na dlani sa tiež brali do úvahy, lebo sa myslelo, že predstavujú planéty, a tak zjavujú niečo o človeku a jeho budúcnosti.
Slovenian[sl]
(Job 37:7; Pregovori 3:16) Pregledali so tudi izbokline oziroma blazinice na dlani, saj so te po njihovem predstavljale planete in so zato razkrivale nekaj o posamezniku in njegovi prihodnosti.
Shona[sn]
(Jobho 37:7; Zvirevo 3:16, KJ) Mabhambu, kana kuti zvikomo, zvoruoko zvairangarirwawo nemhaka yokuti kwaifungwa kuti zvaimirira nyika dzomuchadenga uye nokudaro zvaizivisa chimwe chinhu pamusoro pomunhu nenguva yake yemberi.
Serbian[sr]
Gledala su se i ispupčenja, to jest jastučići, na dlanu zato što se mislilo da ona predstavljaju planete i da stoga otkrivaju nešto u vezi s tom osobom i njenom budućnošću.
Southern Sotho[st]
(Jobo 37:7; Liproverbia 3: 16) Makukuno, kapa litutulu, tsa letsoho le tsona li ne li nahaneloa hobane ho ne ho nahanoa hore li emela liplanete ’me kahoo li ne li senola ho hong ka motho ka boeena le ka bokamoso ba hae.
Swedish[sv]
(Job 37:7; Ordspråksboken 3:16) Handens upphöjningar eller berg studerades också, eftersom man trodde att de representerade planeterna och därmed avslöjade något om individen och hans framtid.
Swahili[sw]
(Ayubu 37:7; Mithali 3:16) Vivimbevimbe, au miinuko, ya mkono ilichunguzwa pia kwa sababu ilidhaniwa kuwa iliwakilisha sayari na kwa hiyo ilifichua jambo fulani juu ya mtu huyo na wakati ujao wake.
Tagalog[tl]
(Job 37:7; Kawikaan 3:16, KJ) Ang mga tambok, o nakaalsang bahagi ng kamay ay isinaalang-alang din sapagkat inakala na ang mga ito ay kumakatawan sa mga planeta at nagsisiwalat din tungkol sa indibiduwal at sa hinaharap nito.
Tswana[tn]
(Yobe 37:7; Diane 3:16) Makukunopu kana marurusa a seatla le tsone di ne di sekasekiwa ka gonne go ne go akanngwa gore di ne di emela dipolanete mme ka gone di senola sengwe kaga motho yoo le isagwe ya gagwe.
Tsonga[ts]
(Yobo 37:7; Swivuriso 3:16) Matshumba ya xandla na wona a ma kambisisiwa hikuva a ku ehleketiwa leswaku a ma yimela tiplanete ivi xisweswo ma paluxa swo karhi mayelana ni munhu yoloye ni vumundzuku bya yena.
Twi[tw]
(Hiob 37:7; Mmebusɛm 3:16) Wɔde nsa ho apɔw nso kaa ho efisɛ na wosusuw sɛ egyina hɔ ma okyinnsoromma ahorow, ma enti ɛma wohu onipa no ne ne daakye ho biribi.
Ukrainian[uk]
Також розглядалися випуклості на долонях, оскільки люди вважали, що вони представляють планети й тому розповідають дещо про особу та її майбутнє.
Xhosa[xh]
(Yobhi 37:7; IMizekeliso 3:16) Amafongqofongqo esandla nawo ayeqwalaselwa kuba kwakucingwa ukuba ayemela izijikelezi-langa ibe ngaloo ndlela etyhila okuthile ngomntu lowo nangekamva lakhe.
Chinese[zh]
约伯记37:7; 箴言3:16)手上隆起的部分或小肉凸则被认为代表各个行星,因而能够透露一些关于个人及未来的资料。
Zulu[zu]
(Jobe 37:7; IzAga 3:16) Amaqhubu noma izindawo ezingacolisekile esandleni nazo zazicatshangelwa ngoba kwakucatshangwa ukuthi zimelele amaplanethi futhi kanjalo zembula okuthile ngalowomuntu nekusasa lakhe.