Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo lapor ma ngene loyo obedo i kare ma Lubanga okwonge iye bot Abraim.
Adangme[ada]
Eko ɔ, kita nɛ Mawu kã Abraham ɔ ji nɔ́ nɛ nihi le wawɛɛ.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ በሰፊው የሚታወቀው ምሳሌ አምላክ ከአብርሃም ጋር በነበረው ግንኙነት የገባው መሐላ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وَلَعَلَّ أَشْهَرَ مِثَالٍ عَلَى ذلِكَ يُرَى فِي تَعَامُلَاتِهِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ.
Central Bikol[bcl]
Posibleng an pinakaaram na halimbawa iyo an panunumpa nin Dios ki Abraham.
Bemba[bem]
Nalimo inshita twaishiba sana ni lilya Lesa alapile kuli Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Един добре познат пример е свързан с отношенията на Бога с Авраам.
Bislama[bi]
Wan long olgeta ya hemia taem hem i mekem promes long Ebraham.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে, সবচেয়ে সুপরিচিত উদাহরণ হল, অব্রাহামের সঙ্গে ঈশ্বরের আচরণ।
Catalan[ca]
Possiblement, l’exemple més conegut és el que té a veure amb Abraham.
Garifuna[cab]
Tidan Bíbülia dariwati lóugiñe bián-wein áfiñuruni le ladügübei Heowá, ani háfuga subudiwatimati lan áfiñuruni le ladügübei lun Abüraámü.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang labing ilado niini mao ang gipanumpa sa Diyos kang Abraham.
Chuukese[chk]
Nge eli án Jiowa pwon fán akkapél ngeni Apraham ina met chómmóng aramas ra kon silei.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih an hngalh bikmi cu Abraham sinah chiatser in bia aa kammi kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Petet legzanp pli familye i relasyon ki Bondye ti annan avek Abraam.
Danish[da]
Det bedst kendte eksempel er måske i forbindelse med Abraham.
German[de]
Am bekanntesten dürfte sein Schwur gegenüber Abraham sein.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi ame geɖe nya nyuie ye nye atam si Mawu ka na Abraham.
Efik[efi]
Etie nte mbon emi nnyịn inen̄erede ifiọk ẹdi mbon emi enye okotomode idemesie ọnọ Abraham.
Greek[el]
Ίσως το πιο γνωστό παράδειγμα είναι η πολιτεία του με τον Αβραάμ.
English[en]
Perhaps the best-known example was in God’s dealings with Abraham.
Estonian[et]
Vahest kõige tuntum vanne on see, mille ta andis Aabrahamile.
Finnish[fi]
Kenties parhaiten tunnetaan hänen Abrahamille esittämänsä vala.
French[fr]
L’exemple le plus connu concerne peut-être ses rapports avec Abraham.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnɔ ni ale waa ji kita ni Nyɔŋmɔ kã Abraham lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao te katoto ae rangi n ataaki, bon ana taetae n tuea te Atua nakon Aberaam.
Gujarati[gu]
કદાચ સૌથી જાણીતું ઉદાહરણ ઈબ્રાહીમ સાથેના તેમના વ્યવહારમાં જોવા મળે છે.
Hausa[ha]
Misalin da muka fi sani shi ne wanda ya yi wa Ibrahim.
Hebrew[he]
אולי הדוגמה המוכרת ביותר לכך היא שבועה שנשבע אלוהים לאברהם.
Hindi[hi]
इनमें से शायद सबसे जाना-माना उदाहरण, अब्राहम के साथ खायी शपथ का है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang pinakamaayo nga halimbawa sini amo ang pagpakig-angot sang Dios kay Abraham.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Aberahamo dekenai ia karaia gwauhamatana be haheitalai namona ta.
Croatian[hr]
Najpoznatiji primjer vjerojatno je obećanje koje je dao Abrahamu.
Haitian[ht]
Petèt, egzanp plis moun konnen, se fason li te byen boule ak Abraram.
Hungarian[hu]
A Bibliában több mint 40 olyan alkalomról olvashatunk, amikor Jehova Isten esküt tett.
Armenian[hy]
Հավանաբար, ամենահայտնին Աբրահամին տված երդումն է։
Indonesian[id]
Contoh yang paling terkenal adalah sumpah-Nya kepada Abraham.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti pagaammo unay ket ti inkarina ken Abraham.
Icelandic[is]
Þekktasta dæmið er líklega eiður sem hann sór Abraham.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oriruo nọ ma rẹ kareghẹhọ ẹsikpobi họ, oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ro yerikugbe Abraham.
Italian[it]
L’esempio più noto è forse il giuramento che Geova fece ad Abraamo.
Georgian[ka]
ყველაზე კარგად ცნობილი შემთხვევა იეჰოვას მიერ აბრაამისადმი დადებული ფიცია.
Kongo[kg]
Ziku, mosi ya dibaku yina beto mezaba mbote-mbote kele na bangwisana na yandi ti Abrahami.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka hĩndĩ ĩrĩa ĩririkanagwo mũno nĩ rĩrĩa Ngai aaragia na Iburahimu.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shi shiivike nawa oshosho eshi Jehova a li a anena Abraham.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Ехобаның 40-тан астам рет ант бергені туралы жазылған.
Kalaallisut[kl]
Ilisimaneqarluarnerpaaq tassaagunarpoq Guutip Aaperaamut uppernarsaanera.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, nange o phangu i tua beta kuijiia, o ukamba ua Nzambi ni Mbalahamu.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾದದ್ದು ದೇವರು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ನುಡಿದ ಮಾತುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
가장 잘 알려진 예는 아브라함에게 맹세하신 경우일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyayukanyikwa ke kyokya Lesa kyo esambilenga ne Abalahama.
Kwangali[kwn]
Sihonena esi twa diva nawa kuna kara apa Jehova ga tumbwidilire Abirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga e ndofi itomene zayakana i ina kadia mu kuma kia Abarayama.
Lozi[loz]
Ka mutala, ki nto ye zibahala hahulu kuli Mulimu naa konkile ku Abrahama.
Luba-Katanga[lu]
Padi kimfwa kimo kiyukene biyampe i kya muswelo wādi wikele Leza na Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, umue mushindu udi mumanyike bimpe nguvua Yehowa muditshipe kudi Abalahama.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chimwe shina chize Kalunga alishingile naApalahama.
Lunda[lun]
Chakutalilahu chimu chitweluka nankashi himazu asanyikili Nzambi kudi Abarahama.
Luo[luo]
Ranyisi mong’ere ahinya en singo ma Jehova nokuong’orego ne Ibrahim.
Lushai[lus]
Abrahama a dâwrna chungchâng hi entawn tûr hriat hlawh ber niin a lang a.
Latvian[lv]
Iespējams, vislabāk zināmais Jehovas zvērests ir tas, ko viņš deva Ābrahāmam.
Malagasy[mg]
Ny fianianana nataony tamin’i Abrahama angamba no tena be mpahalala.
Macedonian[mk]
Веројатно најпознат пример се ветувањата што Бог со заклетва му ги дал на Авраам.
Malayalam[ml]
ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു സംസാരിച്ച സന്ദർഭമായിരിക്കാം ഇതിൽ ഏറ്റവും സുപരിചിതം.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн хамгийн сайн мэдэх нэг жишээ нь Абрахамд тангарагласан явдал юм.
Malay[ms]
Salah satunya berkaitan dengan janji-Nya kepada Abraham.
Maltese[mt]
Eżempju magħruf sew kien dak li Alla ħalef lil Abraham.
Norwegian[nb]
Kanskje det mest kjente eksemplet dreier seg om det Gud sverget overfor Abraham.
Nepali[ne]
सायद सबैभन्दा परिचित उदाहरण अब्राहामसितको घटना हो।
Ndonga[ng]
Otashi vulika tu shi nawa oshiholelwa shankene Kalunga a li a ungaunga naAbraham.
Niuean[niu]
Liga ko e fakafifitakiaga talahaua lahi ko e tau fehagai he Atua mo Aperahamo.
Dutch[nl]
Het bekendste voorbeeld is misschien wat hij tegen Abraham zei.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye isibonelo esaziwa khulu ngesokusebenzelana kwakaZimu no-Abrahama.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o mongwe wa mehlala e kaone tabeng ye ke ditirišanong tša Modimo le Aborahama.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chodziwika bwino ndi chokhudza Abulahamu.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka iiwe vali, otyetyi Huku aanena Abraiau.
Nzima[nzi]
Bie a mɔɔ menli dɔɔnwo ze la a le kɛzi Nyamenle nee Ebileham lile la.
Oromo[om]
Kakuun hunda caalaa beekamaa taʼe, kakuu inni Abrahaamiif gale taʼuu hin oolu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਵਾਅਦੇ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
Plande pipol savve long olketa agreement, or olketa promis, wea God talem long Abraham.
Polish[pl]
Chyba najlepiej znanym przykładem są Jego kontakty z Abrahamem.
Portuguese[pt]
O exemplo mais conhecido talvez venha dos tratos de Deus com Abraão.
Rundi[rn]
Kumbure akarorero kazwi cane ni akajanye n’ivyo yagiraniye na Aburahamu.
Ruund[rnd]
Chilakej chimwing chijikena nawamp pamwing ap chidi chom chasalay Nzamb kudi Aburaham.
Romanian[ro]
Probabil că cel mai cunoscut jurământ este cel făcut lui Avraam.
Russian[ru]
Возможно, самый известный пример — это клятвы, данные Богом Аврааму.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya harimo ahantu hasaga 40 Yehova Imana yagiye akoresha indahiro.
Sango[sg]
Peut-être ti so azo ahinga ni mingi ayeke so lo deba yanga ti lo lani na Abraham.
Slovak[sk]
Pravdepodobne najznámejším príkladom sú sľuby dané Abrahámovi.
Slovenian[sl]
Zelo poznana je Božja prisega Abrahamu.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, sa faia e Ieova ni folafolaga iā Aperaamo.
Shona[sn]
Zvimwe muenzaniso unonyanyozivikanwa ndeuya une chokuita naAbrahamu.
Albanian[sq]
Një shembull shumë i njohur është betimi që Perëndia i bëri Abrahamit.
Serbian[sr]
Možda je najpoznatiji primer kada se Bog zakleo Avrahamu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den okasi disi di furu sma sabi, na den sani di Gado sweri fu du gi Abraham.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi sifungo lesatiwa kakhulu nguleso Nkulunkulu lasenta ku-Abrahama.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mohlala o tsebahalang haholo ke oa se ileng sa etsahala ha a ne a sebelisana le Abrahama.
Swedish[sv]
De mest kända exemplen är kanske de som har samband med Abraham.
Swahili[sw]
Huenda mfano unaojulikana zaidi ni kiapo ambacho Mungu alifanya aliposhughulika na Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Labda mufano unaojulikana zaidi ni namna Mungu alivyomuapia Abrahamu.
Tajik[tg]
Намунаи аз ҳама шинос ин қасами Яҳува ба Иброҳим мебошад.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ รู้ จัก กัน เป็น อย่าง ดี ก็ คือ ตอน ที่ พระเจ้า ทรง สาบาน กับ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዝዩ ፍሉጥ ኣብነት፡ ኣምላኽ ንኣብርሃም ዝመሓለሉ ማሕላ እዩ።
Turkmen[tk]
Şolardan Ybraýym bilen bagly wakany has gowy bilýän bolsaň gerek.
Tagalog[tl]
Marahil ang pinakapamilyar na halimbawa ay ang panata ng Diyos kay Abraham.
Tetela[tll]
Ondo waaso waleka mbeyama ele, etena kakandasawolaka la Abrahama.
Tswana[tn]
Gongwe sekai se se itsegeng thata ke fa Modimo a ne a dirisana le Aborahame.
Tongan[to]
Mahalo ko e fakatātā ‘ilo‘i tahá ko e ngaahi feangainga ‘a e ‘Otuá mo ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni cikozyanyo cizyibidwe kapati nciceeco cijatikizya Leza mbwaakeendelezya Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin mekim sampela kontrak o tok promis long taim Abraham i stap laip.
Turkish[tr]
Herhalde en bilineni Tanrı’nın İbrahim’e söyledikleridir.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi tivekaka ngopfu i xa xihlambanyo lexi Xikwembu xi xi endleke eka Abrahama.
Tswa[tsc]
Hi malembe yo tala, Jehova i lo maha zitsumbiso zo tala ka Abrahama hi ku tirisa xivumelwano.
Tumbuka[tum]
Panji ciyelezgero cakumanyikwa comene ncha umo Ciuta wakacitira na Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
E se taumate a te ‵toe fakaakoakoga lauiloa ko faifaiga a te Atua ki a Apelaamo.
Tahitian[ty]
Tei roto paha te hi‘oraa matau-a‘e-hia i ta te Atua mau haaraa e o Aberahama.
Ukrainian[uk]
Скажімо, протягом років Бог дав Авраамові кілька обіцянок, пов’язаних з угодою.
Umbundu[umb]
Ulandu waco tu u limbukila kohuminyo eye a linga ku Avirahama.
Venda[ve]
Khamusi tsumbo ine ya ḓivhiwa nga maanḓa ndi ya musi Mudzimu a tshi shumisana na Abrahamu.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa matakiheryo oosuwelexiwa moota aamukhapelela awe Abrahamu.
Wolaytta[wal]
Hegeetuppe keehi erettidaagee Xoossay Abrahaamayyo caaqqido caaquwaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba-iba nga panahon han kinabuhi ni Abraham, hi Jehova naghimo hin pipira nga saad ha iya.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi esona sihlandlo sisazi kakuhle sesaxa uThixo wasenza kuAbraham.
Yapese[yap]
Ma boch riy nri manang e girdi’ murung’agen, e aram e pi n’en ni yog ngak Abraham.
Yoruba[yo]
Bóyá àpẹẹrẹ tá a mọ̀ jù lọ lèyí tó wáyé nínú àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú Ábúráhámù.
Chinese[zh]
就这个约,上帝先后几次向他提出应许。
Zande[zne]
Isoke, gu aboro naini paha gbe nga gu ko amangihe fu Abarayama.
Zulu[zu]
Mhlawumbe isibonelo esaziwa kakhulu, yilapho uNkulunkulu esebenzelana no-Abrahama.