Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensverdraagsaamheid het ’n hoogtepunt in Transsilvanië bereik onder Isabella se seun Johannes II Sigismund, wat die direkte heerskappy in 1559 oorgeneem het.
Arabic[ar]
وبلغ التسامح الديني في ترانسيلڤانيا ذروته تحت حكم ابن إيزابيلا، جون الثاني سيڠسموند، الذي تولّى الحكم سنة ١٥٥٩.
Bulgarian[bg]
Под управлението на сина на Изабела, Янош ІІ Сигизмунд, който поел прякото управление през 1559 г., религиозната търпимост в Трансилвания достигнала апогея си.
Bislama[bi]
Fasin ya blong no agensem wan skul i gohed long Transylvania mo i kam antap moa taem boe blong Isabella, nem blong hem John II Sigismund, i tekem rul blong kantri ya long yia 1559.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong pagkadili-mapihigon miabot sa tayuktok niini sa Transylvania ilalom sa pagmando sa anak ni Isabella nga si John II Sigismund, kinsa nakabaton ug direktang pagmando niadtong 1559.
Czech[cs]
V Sedmihradsku dosáhla náboženská tolerance svého vrcholu za panování Isabelina syna Jana II. Zikmunda, který převzal vládu v roce 1559.
Danish[da]
Den religiøse tolerance i Transsylvanien nåede sit højeste under Isabellas søn Johan Sigismund Zapolya, der blev landets fyrste i 1559.
German[de]
Mit Beginn der Herrschaft von Isabellas Sohn, Johann II. Sigismund, im Jahr 1559 erlebte Siebenbürgen den Höhepunkt der Toleranz in Glaubensfragen.
Greek[el]
Η ανεξιθρησκεία έφτασε στο αποκορύφωμά της στην Τρανσυλβανία υπό το γιο της Ισαβέλλας, τον Ιωάννη Β ́ Σιγισμούνδο, ο οποίος ανέλαβε προσωπικά τη διακυβέρνηση το 1559.
English[en]
Religious tolerance reached its zenith in Transylvania under Isabella’s son John II Sigismund, who assumed direct rule in 1559.
Spanish[es]
La tolerancia llegó a su punto máximo en Transilvania con el hijo de Isabel, Juan II Segismundo, quien asumió el poder efectivo en 1559.
Estonian[et]
Usuline sallivus saavutas Transilvaanias kõrgpunkti Isabella poja János II Zsigmondi ajal, kes sai valitsusvõimu aastal 1559.
Finnish[fi]
Uskonnollinen suvaitsevaisuus saavutti Transilvaniassa huippunsa Isabellan pojan János Zsigmond Zápolyan aikana. Hän sai täyden vallan vuonna 1559.
French[fr]
La tolérance religieuse en Transylvanie est à son zénith sous le règne de Jean Sigismond, fils d’Isabelle, qui prend les pleins pouvoirs en 1559.
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga pagkamatinuguton nakalab-ot sa putukputukan sini sa Transylvania sa idalom sang anak ni Isabella nga si John II Sigismund, nga naghari sang 1559.
Croatian[hr]
Vjerska tolerancija u Transilvaniji dosegla je vrhunac za vladavine Elizabetinog sina Ivana Žigmunda, koji je samostalno počeo vladati 1559.
Indonesian[id]
Toleransi beragama mencapai puncaknya di Transilvania di bawah pimpinan putra Isabella, John II Sigismund, yang mengambil pemerintahan langsung pada tahun 1559.
Igbo[ig]
Ikwe okpukpe ọzọ dịrị ruru ọ̀tụ̀tụ̀ ya kasị elu na Transylvania mgbe nwa Isabella bụ́ John nke Abụọ Sigismund na-achị, bụ́ onye malitere ịchị n’onwe ya na 1559.
Iloko[ilo]
Ti narelihiosuan a kinapanuynoy idiay Transylvania ket nakagteng iti kangitingitanna idi 1559 a panagturay ti anak ni Isabella a ni John II Sigismund.
Italian[it]
La tolleranza religiosa raggiunse l’apice in Transilvania sotto il figlio di Isabella, Giovanni II Sigismondo, che assunse il potere diretto nel 1559.
Georgian[ka]
რელიგიურმა შემწყნარებლობამ ტრანსილვანიაში ზენიტს მიაღწია იზაბელას ვაჟის, მეფე იანოშ II სიგიზმუნდის მმართველობის დროს, რომელმაც, როგორც ვარაუდობენ, ქვეყნის უშუალოდ მართვის სადავეები 1559 წელს აიღო ხელში.
Korean[ko]
트란실바니아에서 종교적 관용은 이사벨라의 아들인 요한 시기스문드 2세 때 절정에 달했는데, 그는 1559년에 친정을 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Transilvanijoje religinė tolerancija savo apogėjų pasiekė 1559-aisiais, kai tiesiogiai valdyti pradėjo Izabelės sūnus Jonas II Zigmantas.
Latvian[lv]
Reliģiskā iecietība Transilvānijā sasniedza kulmināciju Izabellas dēla Jānoša II Sigismunda valdīšanas laikā, kurš patstāvīgi sāka valdīt 1559. gadā.
Macedonian[mk]
Религиозната толеранција го достигнала својот зенит во Трансилванија под владеењето на синот на Изабела, Јанош II Сигисмунд, кој стекнал директна власт во 1559.
Malayalam[ml]
1559-ൽ പൂർണ ഭരണാധികാരം ലഭിച്ച ഇസബെല്ലയുടെ മകൻ യാനോഷ് രണ്ടാമൻ ഷിഗിസ്മുണ്ടിന്റെ കാലത്ത് ട്രാൻസിൽവേനിയയിൽ മതസഹിഷ്ണുത അതിന്റെ ഉച്ചകോടിയിൽ എത്തി.
Norwegian[nb]
Den religiøse toleransen i Transilvania var på sitt største under Isabellas sønn János II Sigismund, som overtok det direkte styre i 1559.
Nepali[ne]
सन् १९५९ देखि शासन गर्न थालेका इसाबेलको छोरा, जोन द्वितीय सिगिसमण्डको शासनकालमा ट्रान्सिल्भेनियामा धार्मिक सहिष्णुता चरम पराकाष्ठामा पुग्यो।
Dutch[nl]
Onder Isabella’s zoon Johan II Sigismund, die in 1559 rechtstreeks ging regeren, bereikte de religieuze verdraagzaamheid in Transsylvanië een hoogtepunt.
Polish[pl]
Największy rozkwit tolerancji religijnej w Siedmiogrodzie nastąpił za panowania syna Izabeli, Jana Zygmunta Zápolyi, który samodzielne rządy objął w roku 1559.
Portuguese[pt]
A tolerância religiosa atingiu sua fase áurea na Transilvânia no reinado de João II Sigismundo, que subiu ao trono como soberano único em 1559.
Romanian[ro]
În Transilvania, toleranţa religioasă a ajuns la apogeu sub domnia lui Sigismund al II-lea, fiul reginei Isabella, în 1559.
Russian[ru]
Наибольшей веротерпимостью было отмечено время правления сына Изабеллы, Иоанна II Сигизмунда, который стал непосредственно править Трансильванией в 1559 году.
Slovak[sk]
Náboženská tolerancia v Transylvánii dosiahla svoj zenit za vlády Izabelinho syna Jána Žigmunda II., ktorý sa ujal vlády v roku 1559.
Slovenian[sl]
V Transilvaniji je verska strpnost dosegla svoj vrhunec pod vlado Ivana II. Sigismunda, ki je leta 1559 prevzel neposredno oblast.
Serbian[sr]
Religiozna tolerancija u Transilvaniji dostigla je zenit pod Isabelinim sinom Janošom II Sigismundom, koji je počeo da vlada 1559.
Swedish[sv]
Religiös tolerans nådde sin höjdpunkt i Transsylvanien under Isabellas son János II Zsigmond, som tillträdde tronen 1559.
Swahili[sw]
Uhuru wa kidini ulifikia kilele huko Transylvania wakati mwana wa Isabella, John wa Pili Sigismund, alipoanza kutawala mnamo mwaka wa 1559.
Congo Swahili[swc]
Uhuru wa kidini ulifikia kilele huko Transylvania wakati mwana wa Isabella, John wa Pili Sigismund, alipoanza kutawala mnamo mwaka wa 1559.
Tamil[ta]
1559-ல் நேரடி ஆட்சி செலுத்தியவரும், ஈஸாபெல்லாவின் மகனுமான இரண்டாம் ஜான் ஷிகிஸ்மன்ட் காலத்தில் மத சகிப்புத்தன்மை டிரான்ஸில்வேனியாவில் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong pagpaparaya ay umabot sa sukdulan nito sa Transylvania sa ilalim ng pamamahala ng anak na lalaki ni Isabella na si John II Sigismund, na tuwirang namahala noong 1559.
Ukrainian[uk]
Віротерпимість найбільше розвинулась у Трансільванії за часів правління сина Ізабелли, Яноша II Жиґмонда, який з 1559 року почав правити самостійно.
Yoruba[yo]
Àkókò tí ọmọ Isabella, ìyẹn ni Sigismund John Kejì, ẹni tó gorí ìtẹ́ lọ́dún 1559, ń ṣàkóso ni òmìnira ìsìn wá di ohun tó gbòde kan ní orílẹ̀-èdè Transylvania.