Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إزاء ذلك لا يملك المرء إلا أن ينتبه إلى التشابه الشديد بين ذلك المشهد والحفل الراقص الذي أقيم على سطح السفينة تيتانيك قبيل غرقها ـ أو بلوغ علاقة الشراكة المتميزة أوجها وذروتها، والاحتفال المهيب بشيء أصبح على وشك أن يتلاشى.
Czech[cs]
Člověk měl pocit, že šlo o jistou obdobu taneční zábavy na Titaniku – vyvrcholení privilegovaného partnerství ve chvíli, kdy už se láme, velkolepá oslava něčeho, co užuž spěje k zániku.
German[de]
Man hatte das Gefühl, als wäre dies so etwas wie ein Tanz an Bord der Titanic – die Kulmination einer privilegierten Partnerschaft am Wendepunkt, eine großartige Gala für etwa, das im Begriff steht, zu verschwinden.
English[en]
One had the feeling that this was something akin to dancing on the Titanic – the culmination of a privileged partnership at its tipping point, a grand gala for something that was about to disappear.
Spanish[es]
Se tenía la sensación de que era algo parecido al baile en el Titanic: la culminación de una asociación privilegiada a punto de derrumbarse, una gran gala por algo que estaba a punto de desaparecer.
French[fr]
L’impression rendue évoquait quelque chose comme une valse sur le pont du Titanic – le point culminant d’une relation privilégiée au moment où elle va basculer, un grand gala pour une conjoncture sur le point de disparaître.
Russian[ru]
Создавалось ощущение чего-то подобного танцу на "Титанике" - кульминации привилегированного партнерства в точке опрокидывания, грандиозного празднования того, что вот-вот исчезнет.
Chinese[zh]
这使人们产生了类似于在泰坦尼克号上起舞的感觉——那意味着即将发生转折的特殊关系最终达到了高潮,意味着一场为即将消失的事物所举行的豪华盛宴。