Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul pe cwako pwony magi, dok lwite ocakke ki i kom dini goba ki tam pa luryeko.
Afrikaans[af]
Dit is nie op die Bybel gebaseer nie, maar kom van ou heidense godsdienste en filosofieë af.
Amharic[am]
ይህ ትምህርት የመጽሐፍ ቅዱስ ድጋፍ የሌለው ሲሆን ከጥንቶቹ አረማዊ ሃይማኖቶችና ፍልስፍናዎች የመነጨ ነው።
Arabic[ar]
فلا اساس لها في الكتاب المقدس وأصولها تعود الى الديانات والفلسفات الوثنية القديمة.
Mapudungun[arn]
Tüfa tuwün-ngelay Biblia mu, doy may nüwküley kuyfi koylake kimeltun mu.
Aymara[ay]
Bibliajj janiw ukham yatichkiti, jan ukasti kʼari religionanakana, jaqenakan yatichäwinakapakiwa.
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, bu təlim Müqəddəs Kitaba əsaslanmır, onun kökü qədim bütpərəst dinlərə və fəlsəfəyə dayanır.
Bashkir[ba]
Ул Изге Яҙмаға нигеҙләнмәгән һәм тамыры менән боронғо мәжүси диндәргә һәм фәлсәфәләргә барып тоташа.
Batak Toba[bbc]
Ndang sian Bibel i, alai sian ajaran ni bangso parbegu do i najolo.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan itinutukdo kan Bibliya, asin an pinaghalian kaiyan iyo an suanoy na paganong mga relihiyon saka pilosopiya.
Bemba[bem]
Baibolo tailanda ukuti umweo taufwa, kabili ici icisambilisho cafuma ku fisambilisho fya bantunse na ku mipepele ya basenshi.
Bulgarian[bg]
Библията не подкрепя тази доктрина, произлизаща от древни езически религии и философии.
Biak[bhw]
Farkarkor ine ḇyeknam ro Refoya ḇa, ḇape ryamuma ro agama kafir ma kakara snonkaku ḇero fyor iwara.
Batak Karo[btx]
Ajaren e la erpalasken Pustaka janah rehna i bas ajaren si lepak ras agama palsu nari.
Catalan[ca]
No està basada en la Bíblia i ve de filosofies i religions paganes.
Garifuna[cab]
Mama tídangiñeti Bíbülia, lídangiñeti relihión luma burí arufudahani le mama kristiánu.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala magtudlo niini, kondili gikan kini sa karaang paganong mga relihiyon ug pilosopiya.
Chuukese[chk]
Ese tipeeú ngeni ewe Paipel, nge a fen pop seni ekkewe lamalam chofona me souáák me lóóm.
Chokwe[cjk]
Hi malongeso a mu Mbimbiliya ko, nawa kali asaki mumu kakatukile ku malongeso a mahuza ni kuli atu waze te keshi kuwayila Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lansennyman pa sorti dan Labib me dan bann ansyen relizyon payen ek bann filozofi.
Czech[cs]
Nemá oporu v Bibli, ale má kořeny ve starověkých náboženstvích a filozofiích.
Chol[ctu]
Mach yaʼic chucul ti Biblia, loqʼuem jach ti yambʌ ñopbalʌl tac yicʼot i ñaʼtʌbal wiñicob.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен вӑл Библире мӗн каланипе пачах килӗшсе тӑмасть, вӑл суя тӗнрен тата философи вӗрентӗвӗсенчен тухнӑ.
Danish[da]
Der er intet belæg for den i Bibelen, og den har sine rødder i oldtidens hedenske religioner og filosofier.
German[de]
Sie stützt sich nicht auf die Bibel, sondern hat ihre Wurzeln in alten heidnischen Religionen und Philosophien.
Dehu[dhv]
Tha hna nyitrepene kö la ini cili hnei Tusi Hmitrötr, nge ka cile huti hë ej ngöne la itre hmi wanaithihlë ekö me ngöne la itre ini atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A leli ya á de aini Beibel, a den sama di á be e dini Gadu be e biibi a sani ya.
Ewe[ee]
Metso Biblia me o eye edzɔ tso blema alakpasubɔsubɔwo kple xexemenunyalawo ƒe nufiafiawo me.
Efik[efi]
Mme okpono ndem ye ntaifiọk eset ẹketọn̄ọ ukpepn̄kpọ emi. Enye idụhe ke Bible.
Greek[el]
Δεν υποστηρίζεται από τη Γραφή, και έχει τις ρίζες του σε αρχαίες ειδωλολατρικές θρησκείες και φιλοσοφίες.
English[en]
It is not supported by the Bible, and it has its roots in ancient pagan religions and philosophies.
Spanish[es]
No está basada en la Biblia, sino en religiones y filosofías paganas.
Estonian[et]
Piibel seda ei toeta ja selle juured on muistsetes paganlikes religioonides ja filosoofiates.
Persian[fa]
این تعلیم در کتاب مقدّس نیامده است و ریشه در فلسفه و مذاهب بتپرستانهٔ باستان دارد.
Finnish[fi]
Se ei perustu Raamattuun vaan juontaa juurensa muinaisista pakanauskonnoista ja -filosofioista.
Fon[fon]
Biblu yí gbè na ǎ, bɔ azinkan tɔn gosin sinsɛn pagáwùn hwexónu tɔn lɛ kpo tamɛnukplɔnmɛ lɛ kpo mɛ.
French[fr]
Il n’est pas biblique et il tire ses origines de philosophies et de religions païennes de l’Antiquité.
Ga[gaa]
Biblia lɛ fiii tsɔɔmɔ nɛɛ sɛɛ, ni ená eshishifã kɛjɛ blema wɔŋjamɔ kusumii kɛ jeŋ nilee mli.
Gilbertese[gil]
E aki boutokaaki man te Baibara, ma e boto i aon aia reirei Aaro ni beekan rimoa ao taiani karioiango.
Guarani[gn]
La Biblia nomboʼéi upéva, síno umi rrelihión ha umi filósofo la omoñepyrũ vaʼekue ko kreénsia.
Gujarati[gu]
એ માન્યતાને બાઇબલ ટેકો આપતું નથી અને એના મૂળ પ્રાચીન જૂઠા ધર્મો અને ફિલસૂફીઓમાંથી છે.
Gun[guw]
Biblu ma nọgodona nuplọnmẹ enẹ, podọ sinsẹ̀n po tamẹnuplọnmẹ hohowhenu tọn kosi lẹ tọn po mẹ wẹ e wá sọn.
Hausa[ha]
Koyarwar ba ta cikin Littafi Mai Tsarki kuma an samo ta ne daga addinan ƙarya na zamanin dā da kuma ra’ayoyin mutane.
Hebrew[he]
אין לה תימוכין במקרא ושורשיה נעוצים בדתות ובפילוסופיות פגאניות עתיקות.
Hindi[hi]
यह बाइबल में नहीं पायी जाती, बल्कि यह दूसरे धर्मों की शिक्षा है और इंसानी फलसफों पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nabase sa Biblia, kundi naghalin ini sa pagano nga mga relihion kag mga pilosopiya sang una.
Hmong[hmn]
Tsis yog los ntawm phau Vajlugkub los, tiamsis los ntawm tej kev ntseeg cuav thiab tibneeg lub tswvyim puag thaum ub los xwb.
Hiri Motu[ho]
Ia be Baibel ena hereva hegeregerena lasi, to ia be idaunegai tomadiho koikoi bona aonega taudia ese idia hadibaia herevadia.
Croatian[hr]
Ono nema temelja u Bibliji, već potječe iz starih poganskih religija i filozofskih pravaca.
Haitian[ht]
Labib pa anseye sa, se relijyon payen ak filozofi tan lontan yo ki te vini avè l.
Hungarian[hu]
A Bibliában nem szerepel, hanem ókori pogány vallásokban, filozófiákban gyökeredzik.
Armenian[hy]
Այդ գաղափարը չունի աստվածաշնչյան որեւէ հիմք, եւ դրա արմատները գալիս են հին հեթանոսական կրոններից եւ փիլիսոփայությունից։
Iban[iba]
Bup Kudus enda ngemendarka ajar nya, lalu ajar nya datai ari pengarap sereta penemu mensia kelia ke enda arapka Petara.
Ibanag[ibg]
Ari yaw ituddu na Biblia, anna naggafu yaw ta pagano ira nga relihion anna pilosopia gari.
Indonesian[id]
Ajaran itu tidak sesuai dengan Alkitab, dan itu berasal dari agama dan filsafat kuno.
Igbo[ig]
O sighị na Baịbụl, kama, o si n’aka ndị ọgọ mmụọ na ndị ọkà mmụta oge ochie.
Iloko[ilo]
Saan a supsuportaran dayta ti Biblia ken nagtaud kadagiti nagkauna a pagano a relihion ken pilosopia.
Isoko[iso]
Obọ egagọ erue oke anwae gbe iwuhrẹ egba-eriariẹ, uwuhrẹ nana u no ze orọnikọ Ebaibol na ha.
Italian[it]
Non è sostenuta dalla Bibbia e affonda le sue radici in antiche filosofie e religioni pagane.
Japanese[ja]
聖書の裏付けがなく,古代の異教や哲学に起源を発しています。
Javanese[jv]
Ajaran kuwi dhasaré ora saka Alkitab, ning saka ajarané agama-agama lan filsafat kuna.
Kamba[kam]
Mbivilia ndĩtĩkĩlanaa na ũmanyĩsyo ũsu, ĩndĩ umanĩte na ndĩni sya tene sya andũ matamũthaithaa Ngai na momanyĩsyo ma andũ.
Kabiyè[kbp]
Tɩtɩlɩɩnɩ Bibl taa, ɛlɛ tɩlɩnɩ sɩɩnaa layaa nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ lɔŋsɩnɖaa cɔlɔ na.
Kongo[kg]
Biblia ke ndimaka yo ve, mpi yo me katukaka na mabundu ya ntama ya mimpani mpi na bafilozofi.
Kikuyu[ki]
Ndũnyitagwo mbaru nĩ Bibilia, na woimanire na ndini cia maheeni cia tene na morutani ma andũ.
Kuanyama[kj]
Itali yambididwa kOmbiibeli, nola dilila komalongelokalunga onale oshipaani nokounongo wopanhu.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Biibilimi taperserneqarnanilu itsaq Guutimik nalusunik upperisarsioqatigiinnit isumaliutersortartunillu aallaaveqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ulongelu iú ki uala mu Bibidia kana, ua tundu mu jingeleja ja makutu j’okulu.
Kannada[kn]
ಇದು ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧನೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಧರ್ಮಿ ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
그 교리는 고대 이교와 철학에 뿌리를 둔 것으로 성경에 근거한 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Siyirisighikawa n’amasako, kandi yilhuire omwa mirwa y’ekikafiri n’amenge w’abandu.
S'gaw Karen[ksw]
ဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်လၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ်လၢပျၢၤဒီး လၢကြံးအပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့တဖၣ်အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa kapi lya tunda moBibeli nye kwa tundilira komaukarelikarunga govapagani novalirongi.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zazi ke zina muna Nkand’a Nzambi ko, zatuka muna mabundu ma luvunu ma nz’ankulu ye ndongota za wantu.
Kyrgyz[ky]
Бул окуу Ыйык Китепке негизделбейт. Ал байыркы бутпарастардын дининен жана философиясынан башат алган.
Ganda[lg]
Enjigiriza eyo teyeesigamiziddwa ku Bayibuli, wabula yasibuka mu ddiini ez’obulimba ez’edda ne mu bufirosoofo.
Lingala[ln]
Biblia eteyaka yango te; eutá nde na mangomba ya kala ya bapakano mpe na bafilozofi ya bato.
Lozi[loz]
Tuto yeo haizwi mwa Bibele kono isimuluha kwa lituto za bulapeli bwa buhata za kwaikale ni kwa mihupulo yene banani yona batu ba kwaikale.
Lithuanian[lt]
Ji nepagrįsta Biblija; jos šaknys siekia senovės pagoniškas religijas bei filosofijas.
Luba-Katanga[lu]
Bible kelukwatakanyangapo, kadi i lutambe ku mitōtelo ya bajentaila ya kala ne ku filozofi.
Luba-Lulua[lua]
Kadiena mu Bible to, kadi ndituadijile mu bitendelelu bia kale bia bampangano ne mu malongesha a nkindi.
Luvale[lue]
Kunangula kana kachapwa chamuMbimbiliyako kaha nawa chafuma mumauka akwitava chamakuli nakuli vaka-kulinangula mangana autu.
Lunda[lun]
Hiyekala yamuBayiboluku, yafuma munsakililu yakushankulu yawusenji nikutushidikilu.
Luo[luo]
Ok en puonj moa e Muma, to nochakore e dinde mag miriambo.
Mam[mam]
Mintiʼ in tzaj qʼamaʼn jlu toj Tyol Dios, sino kyxnaqʼtzbʼil okslabʼil nya ax tok ex kyxnaqʼtzbʼil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati ya kinroani tʼatsʼe relijión kao kjoafaʼaitsjen xi kisʼele je chjota xi tsakatio nichxin kjoatse.
Morisyen[mfe]
Sa lansegnman-la pa sorti dan Labib, ek li sorti dan bann relizion ek filozofi ki pa Kretien.
Malagasy[mg]
Tsy ao amin’ny Baiboly izy io, fa fampianaran’ny mpanompo sampy sy ny filozofa fahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo yene italandapo pa cisambilizyo cii, fwandi cafuma sile ku mipepele ya ufi nu ku mano ya untunze.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ejjab rejetake katak in, im ear jebar im wal̦o̦k jãn kabuñ ko an ripeikan ro im katak ko rejjab m̦ool an rũmmãlõtlõt ro ilo iien ko etto.
Macedonian[mk]
Тоа не се темели на Библијата. Напротив, влече корени од древните пагански религии и филозофии.
Mongolian[mn]
Библийн үндэсгүй бөгөөд эртний хуурамч шашны сургаал, гүн ухаанаас үүдэлтэй ажээ.
Mòoré[mos]
Yaa hal pĩnd wẽndẽ wã la filozof-rãmb ne neb sẽn da pʋʋsd wẽn-naands ra zãmsd nebã woto.
Marathi[mr]
ही शिकवण बायबलमधून नसून हिचा उगम खोट्या धर्मांतून आणि तत्त्वज्ञानातून झाला आहे.
Malay[ms]
Ajaran itu tidak berdasarkan Bible, tetapi berasal daripada agama kafir dan falsafah zaman kuno.
Maltese[mt]
Din id- duttrina ma tinsabx fil- Bibbja, u l- għeruq tagħha ġejjin minn reliġjonijiet u filosofiji pagani tal- qedem.
Burmese[my]
အဲဒီ အယူ ကို ကျမ်းစာ မထောက်ခံ ဘူး။ ရှေး အယူမှား ဘာသာ တွေနဲ့ အတွေးအခေါ် ပညာ တွေကနေ ဆင်းသက်လာ လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Den har ingen støtte i Bibelen, og den har sine røtter i hedensk religion og filosofi.
Nyemba[nba]
Ka ca tundile mu Mbimbiliya, vunoni ca tunda ku malombelo a laza a vakua mavu na ku vifilosofiya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo mokixtijtok ipan Biblia, mokixtijtok ipan tlen uejkajkia tlamachtiyayaj religiones uan ipan tlen maseualmej moiljuiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ualeujtok itech Biblia, ta itech taneltokalismej uan tamachtilismej tein amo melaujkej.
North Ndebele[nd]
Kayikho eBhayibhilini kodwa yaqalisa emasontweni amahedeni akudala lasezimfundisweni zabantu.
Nepali[ne]
यो शिक्षा बाइबलमा नभई पुरातन गैर-ख्रीष्टियन धर्म अनि दार्शनिकहरूको शिक्षामा आधारित छ।
Ndonga[ng]
Itali ambidhidhwa kOmbiimbeli nolya ziilila momalongelokalunga gonale goshipagani nomuufilosofi.
Lomwe[ngl]
Tahi yeeyo Piipiliya onahusiheiye, nyenya nihusiheryo nla nnarweela mu malapelo atheru ni ithale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xualeua itech Biblia, yejuin otemachtijkej tlaneltokiltin xmelajkej niman san tlakamej okijtokej.
Nias[nia]
Lö teʼodane-dane ba Zura Niʼamoniʼö wamahaʼö andrö ba moroi ba agama hegöi filsafat meföna.
Niuean[niu]
Nakai mai he Tohi Tapu e taofiaga ia, ti fakavē ai ke he tau lotu pouliuli i tuai mo e tau fakaakoaga.
Dutch[nl]
Die leer wordt niet door de Bijbel ondersteund en is afkomstig van oude heidense religies en filosofieën.
South Ndebele[nr]
Ifundiso le ayikasekelwa eBhayibhelini, begodu nemirabho yayo ivela efundisweni yamasondo woburhedeni nabosomlando bakhona.
Northern Sotho[nso]
Thuto yeo ga e tšwe ka Beibeleng, e bile e theilwe madumeding a bogologolo a boheitene le difilosofing tša gona.
Navajo[nv]
Éí doo Diyin Bizaad biiʼ naʼnitin átʼée da, ndi doo tʼáá aaníinii daʼoodlánígíí dóó philosophies bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ yitʼih.
Nyanja[ny]
Ndi chosiyana ndi zimene Baibulo limaphunzitsa ndipo n’chochokera ku ziphunzitso za akatswiri akale a nzeru za anthu komanso ku zipembedzo zachikunja.
Nyaneka[nyk]
Elongeso olio kaliapopilwe Mombimbiliya, liatuka momalongeso omatutu.
Nyankole[nyn]
Terikugambwaho omu Baibuli, kandi ekatandiikira omu diini z’ekikaafiire n’enyegyesa z’abantu.
Oromo[om]
Deggersa Kitaaba Qulqulluu kan hin qabne, barumsa amantii sobaa fi falaasama bara durii irratti kan hundaaʼe dha.
Ossetic[os]
Уыцы ахуырад Библимӕ гӕсгӕ раст нӕу, ӕмӕ йӕ уидӕгтӕ цӕуынц рагон мӕнг динтӕ ӕмӕ философитӕй.
Pangasinan[pag]
Ag-itan ibabangat na Biblia, tan nanlapu itan ed saray paganon relihyon tan pilosopiya nensaman.
Papiamento[pap]
E no ta basá riba Beibel, sino riba religionnan pagano i filosofia di antigwedat.
Palauan[pau]
Tia el osisechakl a bai ulemuchel er a chelsel aike el klsuul el klechelid er a irechar me a di uldesuir a rechad er sel taem.
Pijin[pis]
Teaching hia no kam from Bible, bat hem followim olketa heathen religion and tingting bilong man.
Polish[pl]
Nie ma oparcia w Biblii; wywodzi się ze starożytnych filozofii i pogańskich religii.
Pohnpeian[pon]
Met sohte poahsoanda sang nan Paipel, oh e tepisang ni padahk likamw en pelien lamalam oh madamadau en mehn mahs ako.
Portuguese[pt]
A Bíblia não apoia esse ensino; ele se origina das antigas religiões falsas e das filosofias.
Quechua[qu]
Jinamampis, Bibliachöqa manam tsë yachatsikï kantsu, mana alli religionkunapa y nunakunapa pensëninkunallapitam tsë yachatsikïqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas runakunapa hinaspa pantay religionkunapa yachachikuynillanmi.
Cusco Quechua[quz]
Manan Bibliaq yachachisqanman jinachu, aswanpas filosofía yachachikuyman otaq religionkunaq creencianman jinan kashan.
Rarotongan[rar]
Kare te reira i turuia e te Pipiria, e kua akatumuia ki runga i te au akonoanga e te apiianga a te etene.
Rundi[rn]
Ntishingiye kuri Bibiliya, ahubwo ikomoka mu madini ya kera y’abapagani no mu mafilozofiya y’abantu.
Ruund[rnd]
Madiap ma mu Bibil, madiokil mu marelijon makur ma apagan ni mu ma filozofi.
Romanian[ro]
Ea nu se bazează pe Biblie, ci își are rădăcinile în filozofiile și religiile păgâne din Antichitate.
Russian[ru]
Оно абсолютно небиблейское и корнями уходит в язычество и философию.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyigisho ntishingiye kuri Bibiliya kandi ikomoka mu madini y’ikinyoma no kuri filozofiya.
Sango[sg]
A yeke fango ye so Bible ayeda na ni ape, me a londo ândö na apaïen nga na afango ye ti awandara.
Sidamo[sid]
Kuni rosi Qullaawu Maxaafi aana xintaminoha ikkikkinni, hunditi Magano afinokki manni harunsanno ammaˈno abbitinohonna mannu hayyo aana xintaminoho.
Slovak[sk]
Nenachádza sa nikde v Biblii a má korene v pohanských náboženstvách a filozofiách.
Slovenian[sl]
Tega nauka ni v Svetem pismu, ampak ima svoje korenine v staroveških poganskih verah in filozofijah.
Samoan[sm]
E lē lagolagoina e le Tusi Paia, ae e faavae mai i lotu faapaupau ma filosofia anamua.
Shona[sn]
Haimo muBhaibheri, uye yakatangwa nezvitendero zvenhema uye nevanhu vaida kudzidzisa zvemupfungwa dzavo.
Songe[sop]
Dino dilongyesha ta di mu Bible nya, na ndituukile ku bipwilo bya ba mpangano bya kala na ku myanda ya mpwandikishi ya bantu.
Albanian[sq]
Nuk mbështetet në Bibël dhe rrënjët i ka te fetë dhe te filozofitë e lashta pagane.
Serbian[sr]
Ono ne potiče iz Svetog pisma, već iz filozofije i iz paganskih religija.
Saramaccan[srm]
Na a Bëibel a kumutu, ma a sëmbë di an bi ta dini di tuutuu Gadu, söseei a dee poipoi lei u libisëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e horibaka gi a leri disi. A komoto fu falsi bribi nanga leri fu filosofiaman na ini owruten.
Swati[ss]
Ayikasekelwa eBhayibhelini futsi yasungulwa tinkholo tebuhedeni takadzeni kanye nemafilosofi.
Southern Sotho[st]
Ha e hlahe ka Bibeleng, empa e hlaha lifilosofing le malumeling a khale a bohetene.
Swedish[sv]
Den har inget stöd i Bibeln, utan bygger på hednisk religion och filosofi.
Swahili[sw]
Biblia haiungi mkono fundisho hilo, na chanzo chake ni falsafa na dini za kale za kipagani.
Congo Swahili[swc]
Biblia haiunge mukono fundisho hilo, lakini linatoka katika filozofia na dini za kipagani za zamani.
Tamil[ta]
ஆனால், பூர்வகால பொய் மதங்களிலிருந்தும் தத்துவங்களிலிருந்தும் இது தோன்றியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe la mai husi Bíblia, maibé mai husi relijiaun falsu no filozofia antigu.
Telugu[te]
బైబిల్లో ఈ బోధకు ఏ ఆధారాలు లేవు కానీ ప్రాచీన అబద్ధ మతాల్లో, తత్వసిద్ధాంతాల్లో వాటి ఆరంభం కనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Hindi ito itinuturo ng Bibliya kundi ng mga sinaunang paganong relihiyon at pilosopiya.
Tetela[tll]
Bible hasukɛ wetshelo ɔsɔ ndo vɔ mpika edio lo ɛtɛmwɛlɔ w’edjedja w’apanganu ndo lo filozofi.
Tswana[tn]
Baebele ga e dumalane le yone e bile e thuto eo e simologile bogologolo mo madumeding le mo difilosofing tsa maaka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke poupou‘i ia ‘e he Tohi Tapú, pea ko ‘ene tupu mei he ngaahi lotu mo e filōsofia fakapangani motu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisambizu ichi, ntchakutuliya m’Bayibolu cha kweni chikutuliya ku visopa vaboza kweniso zeru za ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Taiko mu Bbaibbele, alimwi yakazwa kuzikombelo zyabantu ibatakali kukomba Leza alimwi akuli basyaabusongo.
Tojolabal[toj]
Mi ti eleluk bʼa Biblia, tini bʼa relijyonik sok bʼa spensar ixuk winik.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no sapotim dispela bilip. Ol lotu haiden bilong bipo na tingting bilong ol saveman i as bilong dispela bilip.
Turkish[tr]
Bu öğreti Kutsal Kitaba değil, eski putperest dinlere ve felsefelere dayanır.
Tsonga[ts]
Bibele a yi yi seketeli dyondzo leyi naswona yi huma eka tidyondzo ta vuhedeni ta vukhongeri bya khale.
Tswa[tsc]
A yi kona lomu ka Bhibhiliya, yi sukela ka wukhongeli ga kale ga mawunwa ni ka filozofiya.
Tatar[tt]
Ул Изге Язмаларга нигезләнмәгән, ә борынгы мәҗүси диннәрдән һәм фәлсәфәләрдән башлангыч ала.
Tooro[ttj]
Baibuli terukusagika enyegesa enu kandi ekatandikira omu diini ezakara ez’ebisuba hamu n’eyegesa ez’abantu.
Tumbuka[tum]
Ntchisambizgo cha mu Baibolo yayi, ndipo ntchakufuma ku vinjeru vya ŵanthu na kwa awo ŵakasopanga vikozgo.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu tera ta te Bibilia e haapii ra, no ǒ mai râ te reira i te mau philosopho e te feia o te mau haapaoraa tahito o tei haamori na e rave rahi atua.
Tzeltal[tzh]
Maba lokʼem skʼoplal ta Biblia, lokʼem skʼoplal ta lotil relijionetik sok ta snopjibal yuʼun ants winiketik.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk te lokʼem talel ta Vivlia, jaʼ noʼox te lokʼem talel ta relijionetik xchiʼuk ta jecheʼ chanubtaseletik.
Ukrainian[uk]
Боже Слово не підтримує цю доктрину, яка бере свій початок у стародавніх язичницьких релігіях і філософіях.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka lilongisa ovina viaco, pole ovio via tunda katavo esanda o kosimbu kuenda kelongiso liokuti ovina via tukuluka ño.
Urhobo[urh]
Uyono tiọyen hẹ evunrẹ Baibol na-a, ọ tonphiyọ vwẹ obọ rẹ egbaerianriẹn vẹ ẹga rẹ efian.
Venda[ve]
Bivhili a i tikedzi yeneyo pfunzo nahone i bva kha pfunzo dza kale dza vhurereli ha vhuhedeni na pfunzo dza maṱali.
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ này không dựa trên Kinh Thánh nhưng bắt nguồn từ ngoại giáo và những triết lý cổ xưa.
Makhuwa[vmw]
Yowiixuttiha eyo khenikhuma mBiibiliyani, maana epacerihiwe ni itiini sa khalai sa epakau ni ifilosofia.
Wolaytta[wal]
Hegee Geeshsha Maxaafaa timirtte gidenna; beni eeqaa goynuwaappenne beni palasfatu timirttiyaappe yiidaba.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito igintututdo han Biblia, ngan nagtikang ito ha pagano nga mga relihiyon ngan pilosopiya han kadaan nga panahon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he akonaki tafito ia ʼo te ʼu lotu ʼafeā pea mo te ʼu filosofia fakapagani.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayithethi ngayo, ibe ivela kwiicawa zakudala zobuhedeni neentandabulumko.
Yao[yao]
M’Baibulo mwangali cijiganyo celeci nambo catandite kalakala ni ŵandu ŵaŵalambilaga milungu jaunami soni ŵalijiganye.
Yoruba[yo]
Kò sí ní ibì kankan nínú Bíbélì, ọ̀dọ̀ àwọn abọ̀rìṣà àtàwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí láyé ìgbàanì ló ti wá.
Yucateco[yua]
Maʼ teʼ Biblia u taaloʼ, baʼaxeʼ tiʼ religionoʼob maʼ tu kaʼanskoʼob u jaajil yéetel tiʼ u tuukul chéen wíinik.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai asongodanga gi yugopai re te, na mburuhe rogo gu ziree pambori nangia ga apagano nadu mbata gbiati aziree yugopai.
Zulu[zu]
Ayikho eBhayibhelini kunalokho isekelwe emfundisweni engamanga efundiswa yizinkolo namafilosofi.