Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swaeltjies wat elke jaar in die tempelgebied nesgemaak het, het heel moontlik gevind dat dit ’n veilige plek is om hulle kleintjies groot te maak.
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ አካባቢ ጎጇቸውን የሚሠሩት እነዚህ ወፎች ይህ ቦታ በየዓመቱ ጫጩቶቻቸውን ያለ ችግር ማሳደግ የሚችሉበት አስተማማኝ ስፍራ ሳይሆንላቸው አልቀረም።
Aymara[ay]
Golondrina jamachʼinakajja, mara maraw uka templon sumaki jakasipjjpachäna ukhamarak chhiwchinakapsa uka cheqan wali sum uywapjjarakpachäna.
Batak Toba[bbc]
Angka pidong on, na ganup taon marasar di bagas joro, boi ma tarlinggomi jala boi denggan maranak.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nahiling kan mga balinsayawan na nagsasalag sa templo taon-taon na ligtas sinda duman mantang pinapadakula an saindang mga siyo.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati cila mwaka utuni utwaleikala mu fisansala ifyo twapangile pe tempele tabaletwipaya, kabili twalekusha utwana ukwabula ubusanso nangu bumo.
Bulgarian[bg]
Вероятно за птиците, които гнездели в района на храма, това било безопасно място, където всяка година необезпокоявани отглеждали малките си.
Bislama[bi]
Ol swalo we evri yia oli stap mekem nes blong olgeta long haos tempol, oli luk se ples ya i sef mo i no gat samting i save spolem pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Lagmit, para sa mga gitgit nga nagsalag matag tuig diha sa dapit sa templo, kini maoy luwas nga dapit diin ilang maatiman ang ilang mga kuyabog.
Chuvash[cv]
Чӗкеҫсем храм территоринче йӑва ҫавӑрнӑ, мӗншӗн тесен унта чӗпписене пӑхса ӳстерме хӑрушӑ пулман курӑнать.
German[de]
Dort fanden sie offensichtlich einen sicheren Ort, um Jahr für Jahr ihre Jungen ungestört großzuziehen.
Dehu[dhv]
Maine jë, ame e nöjei macatre, hnene la itre fifikë ka lapa e hnine la ēnē, hna öhne la ketre götrane ka lolo nge gaa xeut, hnë troa hetrune la itre neköne itre ej.
Efik[efi]
Etie nte akadan̄abasi emi ẹkesibọpde efọk ke temple ikenyeneke mfịna, sia idụhe eke ekesitịmerede mmọ ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Τα χελιδόνια που φώλιαζαν στην περιοχή του ναού κάθε χρόνο πιθανότατα θεωρούσαν ότι αυτό ήταν ένα ασφαλές μέρος, στο οποίο μπορούσαν να αναθρέψουν ανενόχλητα τα μικρά τους.
English[en]
Likely, swallows that nested in the temple area each year found it a place of safety, where they could rear their young undisturbed.
Spanish[es]
Es probable que año tras año hallaran allí un lugar tranquilo y seguro para criar a sus polluelos.
Persian[fa]
احتمالاً این پرندگان در آنجا میتوانستند فرزندان خود را در امنیت کامل بزرگ کنند.
Finnish[fi]
Todennäköisesti nuo pääskyt pitivät temppelialuetta turvallisena paikkana, jossa ne pystyivät kasvattamaan poikasensa rauhassa.
Fijian[fj]
Era rairai taleitaka mera vakasova ena valenisoro ni rawa nira susugi ira vinaka kina na luvedra. Sega ni dua ena vakasosani ira se vakasagai ira e kea.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nyɔŋmɔbitɛtei ni daa afi lɛ amɛfeɔ amɛtsu yɛ sɔlemɔwe lɛ na akɛ, jɛmɛ yɛ shweshweeshwe ni amɛbaanyɛ amɛkwɛ amɛbii yɛ jɛmɛ ní mɔ ko gbaaa amɛnaa.
Gilbertese[gil]
Taraan ae tuwaaro ake a katoa ririki ni katei ngaoia n te tembora, a noria bwa bon te tabo ae mano raoi ike a kona iai ni kaikawaiia bunia n aki kakiriweaki.
Gun[guw]
Agadawhlé he nọ do adọ́ do lẹdo tẹmpli lọ tọn mẹ to whemẹwhemẹ lẹ nọ mọdọ hihọ́tẹn de wẹ finẹ yin, na mẹde ma na dotukla ovi yetọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
Wataƙila waɗannan tsuntsayen da suke yin gidajensu a haikali a kowace shekara suna yin ‘ya’ya a wurin kuma babu wanda yake damunsu.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakita sang mga salimbabatang nga nagapamugad sa templo kada tuig nga indi sila mahalitan diri, amo nga mapadaku nila ang ila mga boto sing maayo.
Croatian[hr]
Za lastavice koje su ondje svake godine savijale gnijezdo to je očito bilo sigurno mjesto na kojem su mogle neometano brinuti o svojim ptićima.
Haitian[ht]
Sanble iwondèl ki te konn fè nich yo chak ane nan tanp lan te twouve tanp lan se yon kote ki trankil e ki anpè, yon kote yo te ka leve pitit yo san moun pa nui yo.
Armenian[hy]
Տաճարում բնադրող ծիծեռնակների համար այդ վայրը, հավանաբար, ապահով էր, եւ այնտեղ նրանք կարող էին անվտանգ մեծացնել իրենց ձագերին։
Indonesian[id]
Burung-burung ini yang tiap tahun bersarang di bait mungkin merasa aman di tempat itu, karena bisa membesarkan anak mereka tanpa gangguan.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na enweghị ihe na-eme elekentịọba ndị ahụ na-arụ akwụ́ ha n’ogige ụlọ nsọ Chineke kwa afọ n’ihi na ebe ahụ na-adị ha mma ịnọ zụọ ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a para kadagiti sallapingaw a tinawen nga agumok iti templo, natalged dayta a lugar ken natalna a mapadakkelda dagiti sibongda.
Icelandic[is]
Eflaust hefur svölunum, sem gerðu sér hreiður í musterinu ár hvert, fundist það öruggur staður til að koma upp ungum sínum óáreittar.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, erata nọ e jẹ hae bọ uwou rai họ etẹmpol na kukpe kukpe, a wo ufuoma keme a jẹ jọ etẹe yọrọ emọ rai ababọ ohwo nọ o je kpokpo ai.
Italian[it]
Probabilmente lo facevano perché consideravano il tempio un posto sicuro, dove far crescere tranquilli i loro piccoli.
Japanese[ja]
毎年神殿で巣作りをするツバメは,そこが安全な場所で,ひなを育てるのに最適であることを知っていたのでしょう。
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka nthũngũlũlũ ila syaakaa ndala ĩkalũnĩ kĩla mwaka ikethĩwa syeew’aa ve vandũ vauĩtye, itonya kũeea tũswii twasyo iteũthĩnw’a.
Kabiyè[kbp]
Keŋgenaa mba paaɖʋ pa-ɖandʋ templo taa yɔ, paa pɩnaɣ ŋga lɛ paɖʋʋ piya nɛ pɔcɔŋnɩ sɩ-yɔɔ peeɖe nɛ nabʋyʋ ɛɛcɛyɩɣ-wɛ.
Kongo[kg]
Ziku ba-kakangala yina vandaka kutunga buyamba na bo na tempelo konso mvula vandaka kumona nde yo kele kisika mosi ya mbote yina bo lendaka kusansa bana na bo kukonda nde muntu kuyangisa bo.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke iria ciaakĩte hekarũ-inĩ nĩ ciahotaga kũrera tũcui twacio itegũthumbũrũo nĩ kĩndũ, tondũ kũu kwarĩ na ũgitĩri.
Kazakh[kk]
Осының арқасында олар балапандарын қауіпсіз жерде өсіре алатын.
Kalaallisut[kl]
Tulugarnat ukiut tamaasa naalaffimmi ulluliortartut akornusersorneqaratik tamanna piaqqiorfigissallugu toqqissisimanarisimassavaat.
Kimbundu[kmb]
O jiphiáphia ja kexile mu tunga o ikalanga iâ mu tembulu ku muvu ni muvu, ja kexile mu sanga kididi kia kondama, mua tenene ku sasa o tuana tuâ.
Kaonde[kqn]
Tuno tumimbya twalengenga binsa ku nzubo ya Lesa pa mwaka pa mwaka twazhikijilwanga kabiji twana twato twakomanga bulongo.
Kwangali[kwn]
Yisampamema oyo kwa gwene evango lyewa lyepopero lyokuvhura kurerera vana vayo pwa hana madonganeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga e mvengia miami miatungila nzialwa muna tempelo kadi fulu kia vuvama, kiafwana kubasadisa mu toma lunga-lunga o wan’au.
Kyrgyz[ky]
Ибадатканага уя салып алган чабалекейлер, кыязы, ошол коопсуз уясына жыл сайын учуп келип, балапандарын чыгарышчу.
Ganda[lg]
Kirabika yeekaalu kyali kifo kirungi we bwali busobola okubiika amagi n’okukuliza obwana bwabo nga tewali kibutaataaganya.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete banyampeke oyo ezalaki kosala zumbu na yango na tempelo, ezalaki komona ete ezali esika ya kimya mpo na kobɔkɔla bana na yango malamu.
Lozi[loz]
Mwendi tumbimbi tone tuyaletelanga mwa tempele silimo ni silimo, netufumana silelezo mwa sibaka seo, mone tukona kuutela bana batona kusina kufilikanyiwa.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai tos, kurios ten kasmet perėdavo jauniklius, jausdavosi saugios ir netrukdomos galėjo auginti mažuosius.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: tundindi tuvua tuenza masua atu mu lupangu lua ntempelo tshidimu tshionso, tuvua tumona muaba eu muikale muaba wa bukubi, uvuatu mua kukolesha bana batu kakuyi lutatu.
Luvale[lue]
Chasoloka nge tupyasa vaze vatungilile maswa avo mutembele vapwile vakukingiwa, mwomwo valelelenga vana vavo chakuzeneka wakuvatangula.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, tumbimbi twatuñilileña mwikeki datembeli hachaaka-hachaaka twelukili nawu didu ilaña dadiwahi, munateli kukulishilawu anyanawu chakadi kuyiluwañesha.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni winj opija ma ne gero utegi e hekalu, ne timo kamano nikech ne en kama ginyalo ritoe nyithindgi maber ma onge gima chandogi.
Mam[mam]
Qajlo toj junjun abʼqʼi kanet jun lugar kyuʼn aju tbʼanel ex jatumel jaku che kubʼ kyqʼoʼn kyal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila mwaka utumimbi utwakuulanga umu ng’anda ya kupepelamo twacingililwanga nupya utwana twasakamalwanga ningo ukwaula ukupumvyaniziwa.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar em̦m̦an an bao swallow kein kõm̦m̦an aer el ijin kõnke rejel̦ã bwe ejjel̦o̦k menin uwõta im em̦m̦an ñan aer lali koon ko nejier ie.
Maltese[mt]
X’aktarx li l- ħuttaf li kull sena kien jagħmel il- bejta fit- tempju kien isibu bħala post taʼ sigurtà fejn setaʼ jrabbi ċ- ċkejknin tiegħu bla tfixkil.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော် ဝင်းထဲမှာ အသိုက် ဆောက်ရင်တော့ သားပေါက် တွေကို အနှောင့် အယှက် မရှိ ပေါက်ဖွား နိုင်တာမို့ ပျံလွှား တွေအတွက် လုံခြုံ တဲ့ နေရာ တစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
De svalene som bygde reir på tempelområdet hvert år, følte nok at det var et sikkert og rolig sted, hvor de uforstyrret kunne ale opp fugleungene sine.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa xijxiujtika ompa yayaj tapachotij porin amo teyi kinkuejmolouaya.
North Ndebele[nd]
Kufanele ukuthi umnyaka ngamunye inkonjane lezi zazithola indawo evikelekileyo yokukhulisela amaphuphu azo.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ga li ge wete kutya momingenge dhotempeli omu na egameno notaga vulu okutekulila mo uudhilona wago omumvo kehe nopwaahe na okupiyaganekwa.
Nias[nia]
Ero röfi, mangazuni wofo ba nomo Lowalangi börö me larasoi waʼahono ba nahia daʼö, andrö wa tola laʼebuaʼö nonora ba daʼö ba lö hadöi sogadu-gadu yaʼira.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk vonden de zwaluwen die zich elk jaar in de tempel nestelden dat een veilige plek, waar ze ongestoord hun jongen konden grootbrengen.
South Ndebele[nr]
Kuyatjho bona iinkonjanezo ebezihlala ethempelini, bezihlala endaweni ephephe kwamambala, lapho ebezizokwazi ukukhulisela khona amadzinyanazo.
Nyanja[ny]
Anamzezewa ayenera kuti ankaona kuti ndi malo amene anapiye awo angakhale motetezeka.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovimphiapia ankho vitungila ovityiyu mondyuo ya Huku kese nima, ankho vivasa omphangu ikahi nawa omu ankho omailona avio apondola okukala tyapama.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ nyamenleakatiba mɔɔ yɛle bɛ azua wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anwo ɛvolɛ biala la nwunle kɛ ɔle ɛleka mɔɔ banebɔlɛ wɔ, mɔɔ bɛbahola bɛanlea bɛ mra ngyikyi ne mɔ wɔ ɛkɛ a.
Oromo[om]
Girrifoota mana qulqullummaa kana irratti manʼee ijaarrataniif, iddoon kun bakka nagaadhaan cuucota isaanii itti guddisan akka taʼu beekamaa dha.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн-иу зӕрватыччытӕ алы аз дӕр уырдӕм уый тыххӕй ӕртахтысты, ӕмӕ уым сӕ лӕппынтӕн тӕссаг ницӕмӕй уыди.
Pangasinan[pag]
Nayarin diad templo so panuubongan da ta parad sikara et ligtas ira ditan tan nayari dan pabalegen iray sibong da ya anggapoy peligro.
Papiamento[pap]
Probablemente, e souchinan ei a haña ku e área di tèmpel tabata un lugá safe, kaminda nan por a kuida nan yuchinan sin nada pa stroba nan.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa swallow laek for wakem nest long there bikos hem ples wea sef for olketa leim egg bilong olketa.
Polish[pl]
Miały tam bezpieczne schronienie, w którym co roku mogły bez przeszkód wychowywać potomstwo.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen me menpihr pwukat me kin wiahda pasarail kan nan tehnpaso nan ehuehu sounpar kin wiahki wasaht wasa sohte keper, wasa me re ke kak apwalihada mwahu neirail kisin menpihr kan.
Portuguese[pt]
É provável que elas achassem o templo um lugar tranquilo e seguro para criar seus filhotinhos.
Quechua[qu]
Jina itsa cada wata tsë templupa tëchunchöqa wawankunata tranquïlu y següru katsiyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi wayanakuykunaqa watan-watan chay templopi qisachakuqku mana pipapas imanasqan.
Cusco Quechua[quz]
Salomonpa ruwasqan templopipas q’esachakuqkun, sapa watanchá paykunaqa chaypi tranquilo mana piqpa jark’asqan tiyaranku chiuchinkuta cuidaspa.
Rundi[rn]
Intamba zarika muri urwo rusengero buri mwaka, biboneka ko zaba zironse ahantu hatekanye zashobora kubungabungira utwana twazo.
Romanian[ro]
Probabil, rândunicile care cuibăreau an de an în zona templului se simțeau în siguranță și puteau să-și crească puii în liniște.
Russian[ru]
Ласточки жили на территории храма, вероятно, потому, что здесь было безопасно растить птенцов.
Sinhala[si]
එතැන කූඩු හැදුව වැහිළිහිණියන්ට නම් කාගෙන්වත් හිරිහැරයක් නැතුව තම පැටවුන්ව රැකබලා ගන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Každý rok tu nachádzali bezpečné miesto, kde mohli nerušene vychovávať svoje mladé.
Slovenian[sl]
Verjetno so se lastovke, ki so vsako leto gnezdile na tempeljskem področju, počutile varne in so tam lahko nemoteno skrbele za svoje mladiče.
Samoan[sm]
E foliga mai o peʻapeʻa na fai o latou faamoega i le malumalu i tausaga taʻitasi, na latou maua se nofoaga saogalemu e tausia aʻe ai a latou toloaʻi.
Shona[sn]
Gore negore, dzairera vana vadzo ipapo nekuti hapana aidzivhiringidza.
Serbian[sr]
Tu su se lastavice verovatno osećale bezbedno, pošto su na miru mogle da podižu mlade.
Swati[ss]
Kungenteka laboncedze labebakhe tidleke tabo kulelithempeli bebalitfola liyindzawo lephephile yekukhulisa emazini abo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore mafokotsane ana a ne a hahile lihlaha tsa ’ona moo tempeleng hobane e ne e le sebaka se sireletsehileng bakeng sa ho hōlisa malinyane.
Swedish[sv]
De svalor som varje år bodde där tyckte nog att det var en trygg och säker plats där de kunde ta hand om sina pipande ungar i fred.
Congo Swahili[swc]
Pengine, mbayuwayu wenye walijenga katika hekalu kila mwaka waliona nafasi hiyo kuwa salama, kwenye wangeweza kukomalisha watoto wao bila kusumbuliwa.
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa gbargbar mba yange ve waan aya ken tempel hanma inyom la nenge ér ka ijiir i vea lu shi vea tsev ônov her kpa kwagh a er ve ga yô.
Tagalog[tl]
Malamang na namumugad dito ang mga langay-langayan taon-taon dahil ligtas na lugar ito para alagaan ang kanilang mga inakáy.
Tetela[tll]
Ondo tɛngɛnga takasale tokefu tatɔ lo tɛmpɛlɔ takɛnaka ɔnɔnyi tshɛ dia ɔsɔ aki dihole di’ekokelo, lɛnɛ akawakokaka mbishɛ anatɔ aha l’ofukutanu.
Tswana[tn]
Go ka direga gore dipeolwane tse di neng di aga dintlhaga mo mafelong a tempele ngwaga le ngwaga, di ne di dira jalo go nna le lefelo le le sireletsegileng la go godisa bana ba tsone.
Tongan[to]
Ngalingali na‘e ‘ai ‘e he fanga pekepeká honau punungá ‘i he temipalé ‘i he ta‘u taki taha ‘a ia ‘oku lava ai ke tauhi honau fāngangá ‘o ‘ikai fakahoha‘asi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaŵeruŵeru wo azenganga vizimbu mu nyumba yakusopiyamu asaniyanga malu ngamampha ngakuleriyamu ŵana ŵawu, kwambula kutimbanyizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti, tumembya ooto itwakali kupanga ziteente mubusena bwatempele mwaka amwaka twakalikwabilidwe, mwalo twana motwatakali kukonzya kunyonganizyigwa.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jabʼil jabʼil wa staʼawe ja tiw jun laman lugar sok mi xiwelaʼuk sbʼaj bʼa yajel kʼiʼuk ja yali.
Turkish[tr]
Onlar büyük ihtimalle mabet alanını, rahatsız edilmeden yavrularını büyütebilecekleri güvenli bir yer olarak görüyordu.
Tatar[tt]
Күрәсең, гыйбадәтханә тирәсендә оя ясаган карлыгачлар һәр ел шул җирне куркынычсыз һәм үз балаларын тыныч кына үстерә алган урын дип санаган.
Ukrainian[uk]
Пташки з року в рік гніздилися у храмі, бо, ймовірно, це спокійне і безпечне місце було ідеальним для виведення потомства.
Umbundu[umb]
Kua limbukiwa okuti vimue via enda oku tungila vocimano conjo ya Salomone omo okuti ovio via limbuka okuti ca kala ocitumãlo cimue ca kolapo kuenda ka pa kaile onjuela.
Venda[ve]
Khamusi ṱhambamaḓi dze dza fhaṱa zwiṱaha thembeleni ṅwaha muṅwe na muṅwe dzo wana hu fhethu ho tsireledzeaho nahone dzo vha dzi tshi kona u ṱhogomela mafhondo adzo.
Vietnamese[vi]
Dường như đối với những chim én thường làm tổ ở khu vực đền thờ mỗi năm, đó là nơi an toàn để chúng được bình yên nuôi con.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nakita hito nga mga tamsi nga an templo talwas nga lugar basi padakuon an ira mga misa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba iinkonjane ezazisenza iindlwane zazo minyaka le etempileni zaziyibona iyindawo ekhuselekileyo yokukhulisa amantshontsho azo ngaphandle kweziphazamiso.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn ẹyẹ yìí fẹ́ràn láti kọ́ ìtẹ́ wọn sínú tẹ́ńpìlì lọ́dọọdún, kí wọ́n lè tọ́ àwọn ọmọ wọn láìsí ìyọlẹ́nu kankan.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ maʼalob lugar utiaʼal u tséentik yéetel u kanáantik u mejnil.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi izinkonjane ezazakhela ethempelini unyaka ngamunye zazithola le ndawo ilondekile, zikwazi ukukhulisa amaphuphu azo zingaphazanyiswa.