Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En so het hulle die wildernis ingetrek met hulle getalle wat hulle uitgesoek het, om op te gaan na die land van Nefi, om die woord van God te verkondig aan die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
8 Тъй те потеглиха в пустошта заедно с людете си, които бяха избрали, за да възлязат в земята Нефи и да проповядват словото Божие на ламанитите.
Bislama[bi]
8 Mo olsem ia nao oli bin aot i go long ples we i no gat man long hem wetem ol namba blong olgeta we oli bin jusumaot, blong go antap long graon blong Nifae, blong prijim toktok blong God long ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
8 Ug sa ingon sila mibiya ngadto sa kamingawan uban sa ilang gidaghanon diin ilang gipili, aron sa pagtungas ngadto sa yuta sa Nephi, sa pagsangyaw sa pulong sa Dios ngadto sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
8 Iwe iei ra no ngeni ewe fonu pon fiti chochor kewe minne ra fen finireta, pwe repwe feita ngeni ewe fonuen Nifai, pwe repwe afanafana ewe kapasen Kot ngeni ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
8 A tak odešli do pustiny s počtem těch, které si vybrali, aby vyšli do země Nefi kázati Lamanitům slovo Boží.
Danish[da]
8 Og således drog de ud i ødemarken sammen med dem, som de havde udvalgt, for at drage op til Nefis land for at prædike Guds ord for lamanitterne.
German[de]
8 Und so zogen sie mit der Anzahl, die sie ausgewählt hatten, in die Wildnis, um in das Land Nephi hinaufzugehen und den Lamaniten das Wort Gottes zu predigen.
English[en]
8 And thus they departed into the wilderness with their numbers which they had aselected, to go up to the land of Nephi, to preach the word of God unto the Lamanites.
Spanish[es]
8 Y así partieron para el desierto, con su grupo que habían escogido, para subir a la tierra de Nefi a predicar la palabra de Dios a los lamanitas.
Estonian[et]
8 Ja nõnda nad lahkusid kõnnumaale koos kõikide nendega, keda nad olid valinud, et minna üles Nefi maale laamanlastele Jumala sõna jutlustama.
Persian[fa]
۸ و بدین گونه آنها با تعدادی که برگزیده بودند راهی بیابان شدند، و بالا به سرزمین نیفای رفتند تا سخن خدا را بر لامانیان موعظه کنند.
Fanti[fat]
8 Na dɛm na wɔdze fii Zarahemla asaase do kɔr sar no do, na woyii binom so kãa hɔnho dɛ wɔrokɔ Nephi asaase do akɛkã Nyame n’asɛm akyerɛ Lamanfo no.
Finnish[fi]
8 Ja niin he lähtivät erämaahan joukkonsa kanssa, jonka he olivat valinneet, mennäkseen ylös Nefin maahan saarnaamaan Jumalan sanaa lamanilaisille.
Fijian[fj]
8 Ia e ra sa lako vata yani ki na lekutu kei na iwiliwili era sa digitaka, me ra lako cake ki na vanua ko Nifai, ka vunautaka na vosa ni Kalou kivei ira na Leimanaiti.
French[fr]
8 Et ainsi ils entrèrent dans le désert avec ceux qu’ils avaient choisis, pour monter au pays de Néphi prêcher la parole de Dieu aux Lamanites.
Gilbertese[gil]
8 Ao ngaia are a mwananga nakon te rereua ma mwaitia are a tia n rineia, bwa a na waerake nakon te aba are Nibwaai, bwa a na taekina ana taeka te Atua nakoia Reimwanaite.
Guarani[gn]
8 Ha péicha osẽ hikuái upe taveʼỹme peteĩ aty oiporavovaʼekue ndive, ojupi hag̃ua Nefi retãme, omboʼe hag̃ua Tupã ñeʼẽ lamanita-kuérape.
Hindi[hi]
8 और इस प्रकार लमनाइयों को परमेश्वर का वचन सुनाने के प्रति, नफी प्रदेश तक जाने के लिए, अपने द्वारा चुनी हुई गिनतियों के साथ वे जंगल के लिए निकल पड़े ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag sa amo nagtaliwan sila padulong sa kamingawan upod ang ila kadamuon nga ila ginpili, sa pagtaklad sa duta sang Nefi, sa pagwali sang pulong sang Dios sa mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
8 Thiab lawv tau ncaim mus rau tom hav zoov li nrog lawv cov neeg uas lawv tau xaiv, nce mus rau pem thaj av Nifais, qhuab qhia Vajtswv txoj lus rau cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
8 I tako oni otiđoše u divljinu s grupom svojom koju bijahu odabrali, da uziđu u zemlju Nefijevu propovijedati riječ Božju Lamancima.
Haitian[ht]
8 Epi yo te pati nan dezè a avèk moun yo te chwazi yo, pou y al nan peyi Nefi a, pou yo te kapab preche Lamanit yo pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
8 És így azokkal, akiket kiválasztottak, elindultak a vadonba, hogy felmenjenek Nefi földjére, Isten szavát prédikálni a lámánitáknak.
Armenian[hy]
8 Եվ այսպես, նրանք հեռացան անապատի խորքն իրենց խմբի հետ, որոնց իրենք էին ընտրել, գնալու վեր՝ դեպի Նեփիի երկիրը, Լամանացիներին քարոզելու Աստծո խոսքը:
Indonesian[id]
8 Dan demikianlah mereka berangkat ke padang belantara dengan sejumlah orang mereka yang telah mereka pilih, untuk pergi ke tanah Nefi, untuk mengkhotbahkan firman Allah kepada orang-orang Laman.
Igbo[ig]
8 Ma otu a ha pụrụ baa n’ime ọzara ahụ ha na ndị ọzọ ndị ha họrọworo, ịgalite ruo ala nke Nifaị ahụ, ikwusa okwu nke Chineke nye ndị Leman.
Iloko[ilo]
8 Ket kasta ti ipapanawda a napan iti langalang a kaduada ti bilang a pinilida, a mapan iti daga ti Nephi, a mangikasaba iti balikas ti Dios kadagiti Lamanite.
Icelandic[is]
8 Og þannig héldu þeir út í óbyggðirnar með það lið, sem þeir höfðu valið, til Nefílands til að boða Lamanítum orð Guðs.
Italian[it]
8 E così si inoltrarono nel deserto, con coloro che avevano scelto, per salire al paese di Nefi per predicare la parola di Dio ai Lamaniti.
Japanese[ja]
8 この よう に、 彼 かれ ら は すでに 選 えら んで おいた 人々 ひとびと と ともに 荒 あ れ 野 の に 旅 たび 立 だ ち、レーマン 人 じん に 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた える ため に ニーファイ の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut chi joʼkan keʼel chiru yamyookil chʼochʼ rochbʼeen joʼ nimal rajlankilebʼ li keʼxsikʼ chaq ru, re teʼtaqeʼq saʼ li chʼochʼ Nefi, re xjultikankil li raatin li Dios chiruhebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
៨ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បាន ចេញ ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ជាមួយ នឹង មនុស្ស មួយ ចំនួន ដែល គេ បាន រើស ដើម្បី ឡើង ទៅ ឯ ដែនដី នីហ្វៃ គឺ ទៅ ប្រកាស ប្រាប់ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ដល់ ពួក លេមិន។
Korean[ko]
8 이같이 그들은 니파이 땅으로 올라가, 레이맨인들에게 하나님의 말씀을 전파하고자, 그들이 선택한 그들의 일행과 더불어 광야로 떠났더라.
Kosraean[kos]
8 Ac ohinge elos som nuh innimac wi pihsac se suc elos tuh sulaclah, in som nuh ke acn lal Nephi, in luti kahs luhn God nuh sin mwet Laman.
Lingala[ln]
8 Mpe boye bakendeki o kati ya esobe elongo na motango mwa bango moye baponoki, mpo ya kokende o mboka ya Nefi, mpo ya koteya liloba lya Nzambe epai ya Balamani.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້, ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ເພື່ອ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
8 Ir taip jie išvyko į tyrus su savo būriu, kurį surinko keliauti į Nefio žemę skelbti Dievo žodžio lamanitams.
Latvian[lv]
8 Un tā viņi aizgāja mežonīgā apvidū ar zināmu skaitu savu vīru, ko tie bija atlasījuši, lai ietu uz Nefija zemi sludināt Dieva vārdu lamaniešiem.
Malagasy[mg]
8 Ary dia toy izany no niaingany nankany an-tany foana niaraka tamin’ ireo izay efa nofinidiny mba handeha hiakatra any an-tànin’ i Nefia hitory ny tenin’ Andriamanitra amin’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
8 Im āindein raar ilo̧k ilo āne jem̧aden kōn oran ko aer jet raar kāālet er, n̄an wanlōn̄ļo̧k n̄an āneen Nipai, n̄an kwaļo̧k naan in Anij n̄an riLeman ro.
Mongolian[mn]
8Мөн тийн тэд өөрсдийн сонгосон хэдтэйгээ Нифайн нутаг өөд явж, Бурханы үгийг леменчүүдэд номлохоор аглаг буйд тийш одов.
Malay[ms]
8 Dan demikianlah mereka berangkat ke padang belantara dengan sejumlah orang mereka yang telah mereka pilih, untuk pergi ke negeri Nefi, untuk mengkhutbahkan firman Tuhan kepada bangsa Laman.
Norwegian[nb]
8 Og på denne måten dro de ut i villmarken med alle dem de hadde valgt ut, for å dra opp til Nephis land for å forkynne Guds ord til lamanittene.
Nepali[ne]
८ अनि यसरी उनीहरूले चुनेका सङ्ख्याहरूकासाथ उनीहरू लमानीहरूसामु परमेश्वरको वचन प्रचार गर्न, नफिको भूमितिर जान उजाड स्थानतिर प्रस्थान गरे।
Dutch[nl]
8 En aldus trokken zij de wildernis in met hen die zij hadden uitgekozen, om op te gaan naar het land Nephi om het woord van God tot de Lamanieten te prediken.
Pangasinan[pag]
8 Tan dia ed onia sikara so pinmikal ya amaarap ed kalawakan a kaiba ra so saray apili a pigara, ya onla ya ontakdang ed dalin na Nephi, a mañgipulong na salita na Dios ed saray Lamanite.
Portuguese[pt]
8 E assim partiram para o deserto com o grupo que haviam escolhido, a fim de subirem à terra de Néfi para pregar a palavra de Deus aos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Shina paicuna jichushca pambaman rirca paicunapaj ajllashca tandanajushcacunahuan, Nefipaj alpaman vichai rirca, Lamanitacunaman Diospaj shimita yachachingapa.
Romanian[ro]
8 Şi astfel, au plecat ei în pustiu împreună cu un grup de oameni pe care i-au ales, ca să meargă în ţara lui Nefi şi să predice cuvântul lui Dumnezeu către lamaniţi.
Russian[ru]
8 И так они отправились в пустынные земли с некоторыми другими, которых они избрали, чтобы идти в землю Нефия, дабы проповедовать слово Божье ламанийцам.
Slovak[sk]
8 A tak odišli do pustatiny s počtom tých, ktorých si vybrali, aby vyšli hore do krajiny Nefi kázať Lámánitom slovo Božie.
Samoan[sm]
8 Ma sa faapea ona latou o ese atu i le vao faatasi ma a latou aofai o tagata sa latou filifilia, e o aʼe i le laueleele o Nifae, e talai atu le afioga a le Atua ia sa Lamanā.
Shona[sn]
8 Uye ndiko kuenda kwavakaita murenje neavo vavakanga vasarudza, kuti vakwidze kuenda kunyika yaNifai, kuti vanoparidza shoko raMwari kumaRamani.
Serbian[sr]
8 И тако отпутоваше у дивљину са својом групом коју беху изабрали да оде у земљу Нефи да Ламанцима проповеда реч Божју.
Swedish[sv]
8 Och sålunda drog de ut i vildmarken med dem som de hade utsett för att bege sig upp till Nephis land och predika Guds ord för lamaniterna.
Swahili[sw]
8 Na hivyo wakaelekea nyikani pamoja na umati ambao walikuwa wameuchagua, ili waende katika nchi ya Nefi, kuwahubiria Walamani neno la Mungu.
Thai[th]
๘ และพวกท่านออกไปในแดนทุรกันดารพร้อมด้วยคนของพวกท่านซึ่งพวกท่านเลือกไว้, เพื่อขึ้นไปยังแผ่นดินแห่งนีไฟ, เพื่อสั่งสอนพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าให้ชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
8 At sa gayon sila lumisan patungo sa ilang kasama ang kanilang bilang na pinili na umahon sa lupain ng Nephi, upang ipangaral ang salita ng Diyos sa mga Lamanita.
Tswana[tn]
8 Mme jalo ba ne ba emelelela mo nageng ka dipalo tsa bone tse ba neng ba di tlhophile, go ya godimo kwa lefatsheng la Nifae, go rera lefoko la Modimo go Baleimene.
Tongan[to]
8 Pea ko ia naʻa nau ʻalu atu ki he feituʻu maomaonganoá mo e kakai kehe kuo nau fili, ke nau ō atu ki he fonua ko Nīfaí, ke malanga ʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá ki he kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
8 Na ol i lusim ples we nogat man i stap wantaim ol narapela man ol i bin makim, long go long graun bilong Nifai long autim toktok bilong God long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
8 Ve böylece Nefi ülkesine gidip Lamanlılar’a Tanrı’nın sözünü vaaz etmek için seçmiş oldukları kişilerle çöle doğru yola çıktılar.
Twi[tw]
8 Na sei na wɔne ebinom nso a wɔyii wɔn kaa wɔn ho no firii hɔ kɔɔ ɛserɛ no so no sɛ wɔn nkɔ Nifae asaase so nkɔka Onyankopɔn asɛm no nkyerɛ Lamanfoɔ no.
Ukrainian[uk]
8 І так вони пішли в пустиню з тими, кого вони вибрали, щоб піти на землю Нефія проповідувати слово Бога Ламанійцям.
Vietnamese[vi]
8 Và như vậy họ đã ra đi vào vùng hoang dã cùng với một số người mà họ đã lựa chọn, để đi lên xứ Nê Phi thuyết giảng lời của Thượng Đế cho dân La Man.
Xhosa[xh]
8 Kwaye njalo bemka bangena entlango namanani abo ababewakhethile, ukuba benyukele kwilizwe likaNifayi, ukuya kushumayela ilizwi likaThixo kuwo amaLeymenayithi.
Yapese[yap]
8 Ma aram mar chuw gaed nga ranoed nga lan wuruʼ e binaw ni ke un boech e gidiiʼ ni kar melʼeged ngoraed, ni nga ranoed ko fare binaw ku Nephi, ni ngar machib niged fare thin ku Got ngakʼ fapi Lamanites.
Chinese[zh]
8他们就这样和他们挑选出来的人启程进入旷野,上尼腓地去向拉曼人宣讲神的话。
Zulu[zu]
8 Bahamba kanjalo-ke baya ehlane kanye nesibalo ababesikhethile, ukuthi bahambe bakhuphukele ezweni lakwaNefi, ukuze bayoshumayela izwi likaNkulunkulu kumaLamani.