Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان حقل المعرفة عظيم جدا، فلماذا يتعيَّن على الانسان ان يكدح تحت عائق حرمانه ذوي الخبرة اذ يقعون ضحية الموت؟
Czech[cs]
Proč je člověku znesnadňováno jeho úsilí tím, že přichází o zkušené lidi, kteří umírají? Vždyť oblasti vědění jsou tak nesmírně rozsáhlé!
Danish[da]
Der er så uhyre meget at lære, så hvorfor skal mennesket arbejde under det handicap at blive berøvet erfarne mennesker efterhånden som de falder som ofre for døden?
German[de]
Warum sollte der Mensch mit dem Hindernis zu kämpfen haben, ständig erfahrene Leute durch den Tod zu verlieren, da doch die Wissensgebiete so umfangreich sind?
Greek[el]
Αφού το πεδίον της γνώσεως είναι πολύ μεγάλο, γιατί να αγωνίζεται ο άνθρωπος αφού έχει το μειονέκτημα να χάνη τους πεπειραμένους ανθρώπους καθώς αυτοί πέφτουν θύματα του θανάτου;
English[en]
Since the field of knowledge is very great, why should man have to labor under the handicap of being deprived of experienced people as they fall victim to death?
Spanish[es]
Puesto que el campo del conocimiento es muy grande, ¿por qué debería el hombre traer que trabajar con la desventaja de ser privado de personas de experiencia a medida que la muerte las hace sus víctimas?
Finnish[fi]
Koska tiedon ala on hyvin laaja, niin miksi ihmiskunnan täytyy työskennellä sellaisen ylimääräisen vaikeuden alaisena, että kokeneet henkilöt temmataan siltä pois, kun heistä tulee kuoleman uhreja?
French[fr]
Le champ des connaissances étant d’une telle étendue, pourquoi faut- il que les efforts de l’homme soient toujours battus en brèche, parce que la mort vient régulièrement le priver du concours de gens expérimentés?
Indonesian[id]
Oleh karena bidang ilmu pengetahuan sesungguhnya sangat luas, mengapa manusia harus demikian memeras keringat disertai rintangan setiap kali kehilangan lagi orang2 yang telah berpengalaman karena menjadi korban maut?
Italian[it]
Poiché il campo della conoscenza è molto vasto, perché dovrebbe l’umanità affaticarsi con la difficoltà d’esser privata delle persone che hanno acquistato esperienza le quali cadono vittime della morte?
Japanese[ja]
知識の分野は広大です。 どうして人間は,経験を重ねた人々を死の手に奪われるというハンディキャップを背負って苦労を続けなければならないのでしょうか。
Korean[ko]
지식의 분야는 엄청나게 넓은데, 죽음 때문에, 경험을 쌓은 사람들의 도움을 받지 못한 채 사람들이 수고를 해야만 하는 이유는 무엇인가?
Norwegian[nb]
Tenk på hvor mange kunnskapsområder som finnes. Hvorfor skal menneskene måtte slite med det handikap som skyldes at erfarne folk dør?
Dutch[nl]
Waarom zou de mens, aangezien het terrein van kennis zo omvangrijk is, te kampen moeten hebben met de handicap beroofd te worden van ervaren mensen, daar zij aan de dood ten prooi vallen?
Nyanja[ny]
Popeza kuti chigawo cha chidziwitso chiri chachikulu kwambiri, kodi n’chifukwa ninji munthu ayenera kugwira ntchito zolimba pansi pa chopinga cha kulandidwa anthu odziwa zinthu pamene iwo afa?
Portuguese[pt]
Visto que o campo do conhecimento é muito grande, por que devia o homem trabalhar sob o impedimento de ser privado dos que têm experiência, quando estes caem vítimas da morte?
Romanian[ro]
Pentru ce a trebuit omul să lupte cu obstacolul de a pierde mereu prin moarte oameni cu experienţă, de vreme ce totuşi domeniile ştiinţei sînt atît de cuprinzătoare?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi se človek boril z oviro, da s smrtjo stalno izgublja izkušene ljudi, medtem, ko so področja znanosti tako obsežna?
Serbian[sr]
Zašto se čovek mora boriti sa preprekom, da smrću stalno gubi iskusne ljude, jer su područja znanja ipak toliko obimna?
Swedish[sv]
Eftersom kunskapens område är mycket stort, varför skall då människan behöva sträva under det handikapp som består i att bli berövad erfarna människor när de faller offer för döden?
Thai[th]
โดย เหตุ ที่ ขอบ เขต แห่ง ความ รู้ นั้น ใหญ่ โต จริง ๆ ไฉน เล่า มนุษย์ จึง จะ ต้อง ตรากตรํา ทํา งาน ภาย ใต้ อุปสรรค ซึ่ง มี การ คร่า เอา คน ที่ มี ความ รู้ ความ ชํานาญ ไป เสีย ด้วย เหตุ ที่ ต้อง กลาย ไป เป็น เหยื่อ แห่ง ความ ตาย.