Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dit duidelik gestel: “Almal het gesondig en skiet te kort aan die heerlikheid van God, en dit is as ’n vrye gawe dat hulle deur sy onverdiende goedhartigheid regverdig verklaar word op grond van die bevryding deur die losprys wat deur Christus Jesus betaal is.”
Amharic[am]
ጳውሎስ “ሁሉ ኃጢአትን ሠርተዋልና የእግዚአብሔርም ክብር ጐድሎአቸዋል፤ በኢየሱስ ክርስቶስም በሆነው ቤዛነት በኩል እንዲያው በጸጋው [“ይገባናል በማንለው ደግነት፣” NW ] ይጸድቃሉ” በማለት በግልጽ አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
اوضح بولس: «الجميع أخطأوا وقصَّروا عن بلوغ مجد الله، وهي هبة ان يتبرروا بنعمته بالفداء الذي بالمسيح يسوع».
Azerbaijani[az]
Pavel aydın tərzdə izah etdi: “Hamı günah işlətmiş və Allahın izzətindən məhrum qalmışlar.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinaliwanag ni Pablo: “An gabos nagkasala asin nagkulang sa kamurawayan nin Dios, asin iyan bilang daing bayad na regalo na sinda ipinapahayag na matanos paagi sa saiyang dai na kutana maninigong kabootan huli sa pagkabutas paagi sa pantubos na binayadan ni Cristo Jesus.”
Bemba[bem]
Paulo alondolwele bwino ukuti: “Bonse nababembuka, kabili bapelebela ku bukata bwa kwa Lesa. Balungamikilwa ku kusenamina kwakwe fye ku cilubula ca muli Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
Павел ясно обяснил: „Всички съгрешиха и не достигат славата на Бога, и е безплатен дар това, че биват обявени за праведни чрез неговата незаслужена милост посредством освобождението с откупа, платен от Христос Исус.“
Bangla[bn]
পৌল পরিষ্কারভাবে বলেছিলেন: “সকলেই পাপ করিয়াছে এবং ঈশ্বরের গৌরব-বিহীন হইয়াছে—উহারা বিনামূল্যে তাঁহারই অনুগ্রহে, খ্রীষ্ট যীশুতে প্রাপ্য মুক্তি দ্বারা, ধার্ম্মিক গণিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo tin-awng nagsaysay: “Ang tanan nakasala ug wala makaabot sa himaya sa Diyos, ug ingong walay bayad nga gasa nga sila gipahayag nga matarong pinaagi sa iyang dili-takos nga kalulot tungod sa pagpagawas pinaagi sa lukat nga gibayad ni Kristo Jesus.”
Chuukese[chk]
Paul a affata: “Pun aramas meinisin ra tipis, o rese mo tori ewe lingen Kot. Repwe kuna pung ren an we chen, usun chok och liffang, ren ewe ngaselo mi nom lon Kraist Jises.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti klerman eksplike: “Parski tou dimoun in fer pese e pa’n arive ganny laglwar Bondye, zot in ganny zistifye par son lagras ki i’n donn gratwitman, par Kris Zezi ki’n delivre zot.”
Czech[cs]
Pavel jasně vysvětlil: „Všichni zhřešili a nedosahují Boží slávy, a je to jako velkorysý dar, že jsou z jeho nezasloužené laskavosti prohlašováni za spravedlivé prostřednictvím propuštění výkupným, jež zaplatil Kristus Ježíš.“
Danish[da]
Paulus forklarede: „Alle har syndet og mangler Guds herlighed, og det er som en fri gave at de ved hans ufortjente godhed bliver erklæret retfærdige gennem udfrielsen ved løsesummen der er betalt i Kristus Jesus.“
German[de]
Paulus erklärte unmißverständlich: „Alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes, und als freie Gabe werden sie durch seine unverdiente Güte gerechtgesprochen aufgrund der Befreiung durch das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld.“
Ewe[ee]
Paulo ɖe eme wòkɔ nyuie be: “Wo katã wɔ nuvɔ̃, eye Mawu ƒe ŋutikɔkɔe hiã wo tim, eye wotso afia na wo faa le eƒe amenuveve me to fexexeɖeta, si nye Kristo Yesu tɔ la me.”
Efik[efi]
Paul ama etịn̄ in̄wan̄ in̄wan̄ ete: “Kpukpru owo ẹma ẹnam idiọk-n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹtaba ubọn̄ Abasi. Edi ẹtebe mmọ ikpe ke ikpîkpu ke mfọn Esie, oto ke edifak emi odude ke Christ Jesus.”
Greek[el]
Ο Παύλος εξήγησε σαφώς: «Όλοι έχουν αμαρτήσει και υστερούν ως προς τη δόξα του Θεού, και είναι δωρεά το ότι ανακηρύσσονται δίκαιοι με την παρ’ αξία καλοσύνη του μέσω της απελευθέρωσης με το λύτρο που πλήρωσε ο Χριστός Ιησούς».
English[en]
Paul clearly explained: “All have sinned and fall short of the glory of God, and it is as a free gift that they are being declared righteous by his undeserved kindness through the release by the ransom paid by Christ Jesus.”
Spanish[es]
Pablo lo expuso con claridad: “Todos han pecado y no alcanzan a la gloria de Dios, y es como dádiva gratuita que por su bondad inmerecida se les está declarando justos mediante la liberación por el rescate pagado por Cristo Jesús”.
Estonian[et]
Paulus selgitas: „Kõik on pattu teinud ja on Jumala aust ilma ning mõistetakse õigeks täiesti muidu, tema armust, lunastuse läbi, mis on Kristuses Jeesuses.”
Persian[fa]
پولس بوضوح شرح داد: «زیرا همه گناه کردهاند و از جلال خدا قاصر میباشند. و به فیض او مجّاناً عادل شمرده میشوند به وساطت آن فدیهای که در عیسی مسیح است.»
Finnish[fi]
Paavali selitti selvästi: ”Kaikki ovat tehneet syntiä ja ovat Jumalan kunniaa vailla, ja se, että heidät hänen ansaitsemattomasta hyvyydestään julistetaan vanhurskaiksi Kristuksen Jeesuksen maksamien lunnaiden perusteella tapahtuvan vapautuksen välityksellä, on ilmainen lahja.”
Fijian[fj]
A vakamacalataka vakamatata o Paula: “Sai valavala ca ko ira kecega na tamata, ka ra sega ni yacova na ka e vakarokorokotaki kina na Kalou: a ra sa vakadonui walega e na nona loloma ni sa volia na bula ko Jisu Karisito.”
French[fr]
“ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu, a expliqué Paul, et c’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée, en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli faŋŋ akɛ: “Mɛi fɛɛ efee esha, ni Nyɔŋmɔ anunyam lɛ ebɔ amɛ, ni akɛ eduromɔ lɛ buɔ amɛ bem yaka kɛtsɔɔ kpɔmɔ ní yɔɔ Kristo Yesu mli lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E katereterea ae kangai Bauro: “A bane ni bure ao a raroa ma te Atua ae e mimitong. A riki n raoiroi i matan te Atua n ana akoi ae akea boona, kioina ba a kamaiuaki irouni Iesu Kristo.”
Gujarati[gu]
પાઊલે સ્પષ્ટપણે સમજાવ્યું: “સઘળાએ પાપ કર્યું છે, અને દેવના મહિમા વિષે સઘળા અધૂરા રહે છે; પણ ઈસુ ખ્રિસ્તથી જે ઉદ્ધાર છે, તેની મારફતે દેવની કૃપાથી તેઓ વિનામૂલ્ય ન્યાયી ગણાય છે.”
Gun[guw]
Paulu basi zẹẹmẹ he họnwun dọmọ: “Omẹ pó wẹ waylan, bosọ whete do gigo Jiwheyẹwhe tọn go; omẹ yè to whẹsuna vọnu gbọn ojọmiọn etọn dali, gbọn ofligọ he tin to Klisti Jesu mẹ.”
Hausa[ha]
Bulus ya ba da bayani sarai: “ ’Yan adam duka sun yi zunubi, sun kasa kuma ga ɗaukakar Allah. Amma ta alherin da Allah ya yi musu kyauta sun sami kuɓuta ta wurin fansar da Almasihu Yesu ya yi.”
Hebrew[he]
פאולוס הסביר באופן חד משמעי: ”הכל חטאו ומחוסרי כבוד אלוהים המה. אך הם מוצדקים בחסדו, בחינם, הודות לפדות שבמשיח ישוע”.
Hindi[hi]
इस बारे में पौलुस ने साफ-साफ कहा: “सब ने पाप किया है और परमेश्वर की महिमा से रहित हैं। परन्तु उसके अनुग्रह से उस छुटकारे के द्वारा जो मसीह यीशु में है, सेंत मेंत धर्मी ठहराए जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpaathag: “Ang tanan nagpakasala kag nakulangan sing himaya sang Dios, kag subong walay bayad nga dulot nga ginpahayag sila nga matarong sang iya di-bagay nga kaayo paagi sa paghilway bangod sa pagtubos nga ginbayad ni Cristo Jesus.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ia hahedinaraia goevagoeva: “Ita ibounai ita kara dika vadaeni, bona Dirava ena hairaina guba dekenai ita abia be hegeregere lasi. To Dirava ese iena harihari gauna davana lasi ia henia ita dekenai. Iena bogahisihisi dekena amo ia ese ita ia gwauraia maoromaoro.
Croatian[hr]
Pavao je jasno objasnio: “Svi su sagriješili i ne dostižu Božju slavu, i besplatni dar je to što ih se proglašava pravednima po njegovoj nezasluženoj dobrohotnosti posredstvom oslobođenja otkupninom koju je platio Krist Isus.”
Hungarian[hu]
Pál világosan elmagyarázta: „mindnyájan vétkeztek, és elmaradnak az Isten dicsőségétől, és ingyenajándék az, hogy igazságossá nyilváníttatnak az ő ki nem érdemelt kedvességéből, a Krisztus Jézus kifizette váltság általi szabadítás révén.”
Indonesian[id]
Paulus dengan jelas menuturkan, ”Semua orang telah berbuat dosa dan gagal mencapai kemuliaan Allah, dan sebagai karunia cuma-cuma mereka dinyatakan adil-benar, yaitu karena kebaikan hatinya yang tidak selayaknya diperoleh, melalui kelepasan oleh tebusan yang dibayar oleh Kristus Yesus.”
Igbo[ig]
Pọl kọwara n’ụzọ doro anya, sị: “Mmadụ nile emehiewo, ha adịghị erukwa otuto Chineke; a na-ewerekwa amara Ya na-agụ ha ná ndị ezi omume n’onyinye efu site ná mgbapụta ahụ nke dị n’ime Kraịst Jisọs.”
Iloko[ilo]
Sibabatad nga inlawlawag ni Pablo: “Amin nagbasol ken agkurang iti dayag ti Dios, ket kas maysa nga awan bayadna a sagut a maidekdeklarada a nalinteg babaen ti di kaikarian a kinamanangaasina baeten iti pannakaluk-at babaen ti subbot nga imbayad ni Kristo Jesus.”
Icelandic[is]
Páll benti á að ‚allir hafi syndgað og skorti Guðs dýrð, og að þeir réttlætist án verðskuldunar af náð hans fyrir endurlausnina sem er í Kristi Jesú.‘
Isoko[iso]
Pọl o dhesẹ vevẹ nọ: “Ahwo na kpobi a raha uzi re no a gbe te obọ oruaro Ọghẹnẹ hẹ; a tẹ rehọ fiki aruoriwo riẹ wo okẹ unuzou, fiki ẹta nọ rọ eva Kristi Jesu.”
Italian[it]
Paolo spiegò chiaramente: “Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio, ed è come gratuito dono che son dichiarati giusti per sua immeritata benignità tramite la liberazione mediante il riscatto pagato da Cristo Gesù”.
Japanese[ja]
パウロはその点を明快に説明し,「すべての者は罪をおかしたので神の栄光に達しないからであり,彼らがキリスト・イエスの払った贖いによる釈放を通し,神の過分のご親切によって義と宣せられるのは,無償の賜物としてなのです」と述べました。
Georgian[ka]
პავლემ ნათლად განმარტა: „ყველამ შესცოდა და მოკლებულნი არიან ღვთის დიდებას. და უსასყიდლოდ მართლდებიან მისი მადლით, ქრისტე იესოში გამოსყიდვით“.
Kongo[kg]
Polo kutendulaka yo pwelele: “Bantu yonso me salaka masumu, bo ke na lukumu ya Nzambi mpi ve. Kansi Nzambi, na ntima na yandi ya mbote, yandi ke ndimaka bo bonso makabu. Yandi ke salaka yo na lusadisu ya Yesu Kristo.”
Kazakh[kk]
Пауыл бұны: “Бәрі де күнә жасап, Құдайдың өздеріне белгілеген ұлылығынан құр алақан қалды. Бірақ Оның рақымымен Мәсіх төлемдерін төлеп, құтқаруының арқасында олар тегін ақтала алады”,— деп анық түсіндірді (Римдіктерге 3:23, 24).
Kaonde[kqn]
Paulo walumbulwile bingi bulongo kino amba: “Bonse balenga mambo, kabiji bapelelelatu ne kufika ku lukumo lwa Lesa ne; pa kubinga bebabingishatu ku bupe bwanji monka mu bukuzhi bwa mwi Kilishtu Yesu.”
Kyrgyz[ky]
Муну Павел: «Бардыгы күнөө кетиришип, Кудайдын даңкынан айрылышкан, бирок Анын ырайымы жана Ыйса Христос аркылуу куткарылып, актанууну бекер алышат»,— деп ачык-айкын түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Pawulo yannyonnyola bulungi: “Bonna baayonoona, ne batatuuka ku kitiibwa kya Katonda; naye baweebwa obutuukirivu bwa buwa lwa kisa kye olw’okununulibwa okuli mu Kristo Yesu.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki polele ete: “Bato nyonso babungi mpe bazangi nkembo ya Nzambe. Balongi bobele mpo na likabo ya ngɔlu na ye na nzela ya lisiko lizali kati na Yesu Klisto.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a talusize hande kuli: “Kaufela ba ezize sibi, mi ba kauhezwi kwa kanya ya Mulimu; mi ba beiwa ba ba lukile fela, ka sishemo sa hae, ka ku liululwa ki Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
Paulius tiesiai pasakė: „Visi yra nusidėję ir stokoja Dievo garbės, o nuteisinami dovanai jo malone dėl Kristaus Jėzaus atpirkimo.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wāshintulwile’kyo patōkelela’mba: “Bonso i bapye-mambo, bakadikile pa ntumbo ya Leza; pa kubingijibwa bubinga napo i pa bitupu, bitupu, ponka pa buntu bwandi bwa umbukūdi bwa mudi Yesu Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakumvuija bualu ebu bimpe ne: ‘Bonso bakenza malu mabi, ne badi bapanga kupeta butumbi kudi Nzambi. Badi babingishibua anu patupu ku [bulenga buende bukena butuakanyine] bualu bua dipikula didi mu Kristo Yezu.’
Luvale[lue]
Paulu alumbununa kanawa ngwenyi: “Vosena vanavulumuna, kaha vanakuminamo kuupahu waKalunga. Oloze mwavavulukila kwoloka chawana kaha halikoji lyenyi, hakusokoka kanechi chili muli Kulishitu Yesu.”
Lushai[lus]
Puala’n fiah takin heti hian a sawi a: “Mi zawng zawngin thil an tisual tawh vek a, Pathian ropuina an chang zo ta lo a ni; chûng ringtute chu, Krista Isuaa tlanna awm avâng chuan, a khawngaihnain athlâwna thiam chantîrin an awm a,” tiin.
Malagasy[mg]
Nanazava tsara toy izao i Paoly: “Samy efa nanota izy rehetra ka tsy manana ny voninahitr’Andriamanitra, ary ho toy ny fanomezana maimaim-poana ny nanambarana azy ireo fa marina noho ny hatsaram-panahiny amin’izay tsy mendrika akory, tamin’ny alalan’ny fanafahana noho ny avotra naloan’i Kristy Jesosy.”
Marshallese[mh]
Paul ear kamelele ilo alikar: “Bwe otemjej r’ar jerawiwi, im rej likjõp jen aibujuij an Anij; kowãnik ir im ejelok wõnan, ilo An joij, kin men in wiaik eo ej ilo Kraist Jisõs.”
Macedonian[mk]
Павле јасно објаснил: „Сите згрешија и не ја достигнуваат Божјата слава, и како бесплатен дар е тоа што се прогласени за праведни по неговата незаслужена љубезност преку ослободување со откупнината што ја плати Христос Исус“.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അത് വ്യക്തമായി ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല; എല്ലാവരും പാപം ചെയ്തു ദൈവതേജസ്സു ഇല്ലാത്തവരായിത്തീർന്നു, അവന്റെ കൃപയാൽ ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കലെ വീണ്ടെടുപ്പുമൂലം സൌജന്യമായത്രേ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നതു.”
Mongolian[mn]
Паул үүнийг тов тодорхой тайлбарлан: «Бүгд нүгэл үйлдсэнээр Бурхны алдарт хүрдэггүй, харин Христ Есүс доторх золилтоор дамжуулан Түүний нигүүлслээр [«хайр ивээлээр», ШЕ] үнэгүй зөвтгөгдсөн билээ» гэж хэлсэн.
Marathi[mr]
पौलाने हे स्पष्टपणे सांगितले: “सर्वांनी पाप केले आहे आणि ते देवाच्या गौरवाला उणे पडले आहेत; देवाच्या कृपेने ख्रिस्त येशूने खंडणी भरून प्राप्त केलेल्या मुक्तीच्या द्वारे ते विनामूल्य नीतिमान ठरतात.”
Maltese[mt]
“Il- bnedmin kollha dinbu u ċċaħħdu mill- glorja taʼ Alla; għalhekk issa huma jkunu ġġustifikati [“bil- qalb tajba mhix mistħoqqa,” NW] tiegħu . . . permezz tal- fidwa li hemm fi Kristu Ġesù.”
Norwegian[nb]
Paulus påpekte: «Alle har syndet, og de når ikke opp til Guds herlighet, og det er som en fri gave at de blir erklært rettferdige ved hans ufortjente godhet gjennom utfrielsen ved løsepengen som er betalt av Kristus Jesus.»
Nepali[ne]
पावलले यस विषयमा स्पष्टसित यसरी वर्णन गरे: “सबैले पाप गरेका छन्, र परमेश्वरको महिमारहित हुनगएका छन्। उहाँको अनुग्रहले ख्रीष्ट येशूमा भएको उद्धारद्वारा तिनीहरू सित्तैंमा धर्मी ठहरिन्छन्।”
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Paulo: “Nukua hala e tau tagata oti kana, to nakai hoko ke he fakahekeaga mai he Atua. Kua talahaua tututonu noa ke he hana fakaalofa noa, ha ko e lukutoto a Keriso Iesu.”
Dutch[nl]
Paulus zette duidelijk uiteen: „Allen hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods, en het is als een vrije gave dat zij door zijn onverdiende goedheid rechtvaardig verklaard worden op grond van de verlossing door de losprijs die door Christus Jezus is betaald.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o hlalositše ka mo go kwagalago gore: “Ba dirile dibe bohle, ba hlaya letaxô la Modimo. Xe ba lokafala, ké xo fo fiwa ka kxauxêlô ya xaxwe bà lopolotšwe ke Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Paulo anafotokoza momveka bwino kuti: “Onse anachimwa, napereŵera pa ulemerero wa Mulungu; ndipo ayesedwa olungama kwaulere, ndi chisomo chake, mwa chiwombolo cha mwa Kristu Yesu.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ: “ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ। ਸੋ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਓਹ ਮੁਖ਼ਤ ਧਰਮੀ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Malinew ya insalaysay nen Pablo: “Amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios; et apatunongan ira met ed grasya to ya andi bayar a lapud inkarondon a wala ed Kristo Jesus.”
Papiamento[pap]
Pablo a splica bon cla: “Tur a peca i no ta alcansá e gloria di Dios, i como un don grátis nan ta ser declará hustu dor di su bondad inmerecí mediante e liberacion dje rescate cu Cristo Jesus a paga.”
Pijin[pis]
Paul explainim klia tumas: “Evriwan sin and no kasem glory bilong God, and olsem free present nao hem kolem olketa raeteous thru long kaeness bilong hem wea iumi no fit for kasem wea mekem olketa kamap free thru long ransom wea Christ Jesus peim.”
Polish[pl]
Paweł wyjaśnił: „Wszyscy zgrzeszyli i brakuje im chwały Bożej, i jest to wspaniałomyślny dar, że zostają uznani za prawych dzięki jego niezasłużonej życzliwości poprzez uwolnienie na podstawie okupu zapłaconego przez Chrystusa Jezusa”.
Pohnpeian[pon]
Pohl, ni sansal, kawehwehda met: “Aramas koaros wiadahr dihp, oh irail koaros dohsangehr sapwellimen Koht lingan me e kin ketikihong aramas. Eri, sang ni kupwurkalahngan oh sapan en Koht, irail koaros kin pwungla reh pwehki Krais Sises me kin ketin kamaiauwihirailda.”
Portuguese[pt]
Paulo explicou claramente: “Todos pecaram e não atingem a glória de Deus, e é como dádiva gratuita que estão sendo declarados justos pela benignidade imerecida dele, por intermédio do livramento pelo resgate pago por Cristo Jesus.”
Rundi[rn]
Paulo yarabisiguye mu buryo butomoye ati: “Bose bākoze ivyaha, ntibashikīra ubgiza bg’Imana; batsindanishirizwa n’ubuntu bgayo, ibibahereye ubusa, kubgo gucungurwa kubonerwa muri Kristo Yesu.”
Romanian[ro]
Pavel a arătat clar acest lucru spunând: „Toţi au păcătuit şi nu ajung la gloria lui Dumnezeu, şi ca dar gratuit sunt ei declaraţi drepţi prin bunătatea sa nemeritată, pe baza eliberării prin răscumpărarea plătită de Cristos Isus“.
Russian[ru]
Павел сказал однозначно: «Все согрешили и лишены славы Божией, получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yasobanuye mu buryo bwumvikana neza agira ati “bose bakoze ibyaha, ntibashyikīra ubwiza bw’Imana; ahubwo batsindishirizwa n’ubuntu bwayo, ibibahereye ubusa, ku bwo gucungurwa kubonerwa muri Yesu Kristo.”
Sango[sg]
Paul atene polele: “Azo kue asala siokpari awe, ala lingbi na gloire ti Nzapa pepe; na lege ti grâce ti Lo [“nzobe ti lo so e lingbi na ni pepe,” NW], so ayeke matabisi, A diko ala azo ti mbilimbili, na lege ti ton e na yâ Christ Jésus.”
Sinhala[si]
පාවුල් ඒ කාරණය පැහැදිලිව ගෙනහැර දක්වන්නේ මෙලෙසය. ‘මක්නිසාද සියල්ලෝම පව් කොට දෙවිගේ මහිමයෙන් හීනව සිටිති. එබැවින් ඔවුහු ඔහුගේ අනුග්රහයෙන් ක්රිස්තුස් යේසුස් තුළ තිබෙන මිදීම කරණකොටගෙන නොමිලයේ ධර්මිෂ්ඨ කරනු ලබන්නෝ වෙති.’
Slovak[sk]
Pavol jasne povedal: „Všetci zhrešili a nedosahujú Božiu slávu, a je to ako veľkorysý dar, že sú jeho nezaslúženou láskavosťou vyhlásení za spravodlivých pomocou vyslobodenia výkupným, ktoré zaplatil Kristus Ježiš.“
Slovenian[sl]
Pavel je razločno pojasnil: »Vsi so se pregrešili ter nimajo slave Božje in dobivajo opravičenje daroma ž njegovo milostjo [nezasluženo dobrotljivostjo, NW] po odkupu, ki je v Kristusu Jezusu.«
Shona[sn]
Pauro akatsanangura zvakajeka kuti: “Vanhu vose vakaita zvivi vakaperevedza pambiri yaMwari, uye zviri sechipo chepachena kuti vari kunzi vakarurama nomutsa wake usina kufanirwa nokusunungurwa norudzikinuro rwakaripwa naKristu Jesu.”
Albanian[sq]
Pavli e shpjegoi qartë: «Të gjithë kanë mëkatuar dhe nuk e kanë arritur lavdinë e Perëndisë dhe është si dhuratë falas fakti që po shpallen të drejtë falë dashamirësisë së tij të pamerituar, me anë të çlirimit nëpërmjet shpërblesës që pagoi Krishti Jezu.»
Serbian[sr]
Pavle je jasno objasnio: „Svi su sagrešili i ne dostižu Božju slavu, i besplatan dar je to što su proglašeni pravednima po njegovoj nezasluženoj dobroti posredstvom oslobođenja otkupninom koju je platio Hrist Isus.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben fruklari krinkrin: „Den alamala sondu èn no e doro a glori fu Gado. Na wan presenti di Gado gi den fu soso, taki a sori den no-frudini bun-ati èn taki a fruklari den regtfardiki nanga yepi fu a lusu-paiman di Yesus Krestes ben pai fu meki den kon fri.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlalosa ka ho hlaka ha a re: “Bohle ba entse sebe ’me ba haelloa ke khanya ea Molimo, ’me ho joaloka mpho e sa lefelloeng hore ebe ka mosa oa hae o sa tšoanelang ho ntse ho boleloa hore ba lokile ka tokollo e tlisitsoeng ke thekollo e lefiloeng ke Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
Paulus förklarade tydligt: ”Alla har ... syndat och är i saknad av Guds härlighet, och som en fri gåva blir de nu förklarade rättfärdiga genom hans oförtjänta omtanke, medelst frigörelsen genom lösen som betalats i Kristus Jesus.”
Swahili[sw]
Paulo alieleza waziwazi hivi: “Wote wamefanya dhambi na hupungukiwa na utukufu wa Mungu, nayo ni kama zawadi ya bure kwamba wao wanatangazwa kuwa waadilifu kwa fadhili yake isiyostahiliwa kupitia kuachiliwa kwa njia ya fidia iliyolipwa na Kristo Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alieleza waziwazi hivi: “Wote wamefanya dhambi na hupungukiwa na utukufu wa Mungu, nayo ni kama zawadi ya bure kwamba wao wanatangazwa kuwa waadilifu kwa fadhili yake isiyostahiliwa kupitia kuachiliwa kwa njia ya fidia iliyolipwa na Kristo Yesu.”
Tamil[ta]
“எல்லாரும் பாவஞ்செய்து, தேவமகிமையற்றவர்களாகி, இலவசமாய் அவருடைய கிருபையினாலே [“தகுதியற்ற தயவினாலே,” NW] கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள மீட்பைக்கொண்டு நீதிமான்களாக்கப்படுகிறார்கள்” என பவுல் தெளிவாக விளக்கினார்.
Thai[th]
เปาโล อธิบาย อย่าง ชัดเจน ดัง นี้: “คน ทั้ง ปวง ได้ ทํา บาป และ ขาด ไป จาก สง่า ราศี ของ พระเจ้า และ การ ที่ พวก เขา ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม นั้น นับ ว่า เป็น ของ ประทาน อัน ไม่ ต้อง เสีย ค่า ใด ๆ โดย พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระองค์ ด้วย การ ปลด เปลื้อง ด้วย ค่า ไถ่ ที่ พระ คริสต์ เยซู ได้ ทรง ชําระ แล้ว นั้น.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከምዚ ብምባል ብንጹር ገሊጽዎ ኢዩ:- “ኵሎም ሓጢኦም ክብሪ ኣምላኽውን ስኢኖም። በቲ ብየሱስ ክርስቶስ ዚርከብ በጃ ምሕላፍ ብኸምኡ ብጸጋኡ ይጸድቁ።”
Tiv[tiv]
Paulu pase wang nahan ér: “Gadia ior ca ca ve er isholibo nahan kera mba a iengem i Aôndo ga. Nahan mba ne ve ishô iwua sha mrumun u sha mhôôn Na, sha mpaa u a lu ken Kristu Yesu la.”
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinaliwanag ni Pablo: “Ang lahat ay nagkasala at nagkukulang sa kaluwalhatian ng Diyos, at isa ngang kaloob na walang bayad na sila ay ipinahahayag na matuwid ng kaniyang di-sana-nararapat na kabaitan sa pamamagitan ng pagpapalaya dahil sa pantubos na ibinayad ni Kristo Jesus.”
Tetela[tll]
Paulo akalembetshiya hwe ate: “Ne dia antu tshe wakatshi [pɛkato], hawukumi lu yediko ya lutumbu la [Nzambi]. Vo wambuyindjama anyanya uma lu ngandji kandi ka mamba, uma l’etshungwelu keli le Kristu Jesu.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a tlhalosa sentle jaana: “Botlhe ba leofile e bile ba tlhaela kgalalelo ya Modimo, mme go ntse jaaka e kete ke mpho ya mahala go bo ba bolelwa e le ba ba siameng ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa gagwe ka go gololwa ka thekololo e e neng ya duelwa ke Keresete Jesu.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i mahino ‘e Paula: “ ‘Oku ‘ikai ha fai kehekehe: he kuo fai angahala kotoa pe, pea ‘oku ‘ikai te nau a‘usia ‘a e hōifua ‘a e ‘Otua; ka nau ma‘u foaki pe ‘a e fakatonuhia ‘i he‘ene ‘ofa pe a‘ana, ko e me‘a ‘i he totongi huhu‘i ‘a ia kuo ‘ia Kalaisi Sisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakasansulula cakusalazya kuti: “Boonse babisya akulela kubulemu bwa-Leza, pele balalulamikwa buyo kuluzyalo lwakwe kubununu[si] bwamuli-Jesu Kristo.”
Turkish[tr]
Pavlus bunu açık bir şekilde belirtti: “Hepsi günah işlediler, ve Allahın izzetinden mahrum kaldılar; İsa Mesihte olan fidye vasıtası ile, onun inayetile bedelsiz salih sayılırlar.”
Tsonga[ts]
Pawulo u swi hlamusele kahle: “Hinkwavo va dyohile, naswona va kayivela ku vangama ka Xikwembu, kutani i nyiko ya mahala leyi endleke leswaku va vuriwa lava lulameke hi musa lowu nga faneriwiki, hi ku ntshunxiwa hi nkutsulo lowu hakeriweke hi Kreste Yesu.”
Tatar[tt]
Паул ачык итеп аңлаткан: «Барысы да гөнаһ эшләгәннәр һәм Алла данын югалтканнар, аклауны Аның игелеге аша, Гайсә Мәсих йолып алуы белән бүләк итеп алалар».
Tumbuka[tum]
Paulos wakalongosora mwakupulikikwa makora comene kuti: “Ŵose ŵali kwananga, ndipo ŵalive kufikapo pa ucindami wa Ciuta; ndipo ŵali kurunjiskika kwawanangwa na ucizi wake mu uwombozi uwo uli mwa Yesu Kristu.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ mu pefee sɛ: “Wɔn nyinaa ayɛ bɔne, na Onyankopɔn anuonyam abɔ wɔn, na wɔde ne dom nam ogye a ɛwɔ Kristo Yesu mu no so bu wɔn bem kwa.”
Tahitian[ty]
Ua faataa maitai Paulo e: “Ua rave paatoa hoi i te hara, e ua ere i te haamaitai a te Atua ra. I tia-noa-hia mai ïa e to ’na ra aroha mau, i te ora e vai i te Mesia ra ia Iesu.”
Ukrainian[uk]
Павло чітко пояснив: «Всі згрішили, і позбавлені Божої слави, але дарма виправдуються Його благодаттю, через відкуплення, що в Ісусі Христі».
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa lombolola hati: “Vosi va linga akandu, kuenje va lipumbisa ulamba wa Suku. Cilo puãi, omo Suku wa wca omõlaye Yesu Kristu, lomo eye, Yesu Kristu, a pesela osonde yaye há lingi ecimuenyo cava va kolela.”
Urdu[ur]
پولس نے صاف طور پر بیان کِیا: ”سب نے گُناہ کِیا اور خدا کے جلال سے محروم ہیں۔ مگر اُسکے فضل کے سبب سے اُس مخلصی کے وسیلہ سے جو مسیح یسوؔع میں ہے مُفت راستباز ٹھہرائے جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Paulo o ṱalutshedza nga hu pfalaho a ri: “Vho tshinya vhoṱhe, vhoṱhe vho ṱáhela vhurena ha Mudzimu. Vha tshi itwa vho lugaho nga Mudzimu ndi u tou ṋewa nga tshilidzi tshawe nge vha rengululwa nga Yesu Kristo.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô giải thích rõ ràng: “Mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, và họ nhờ ân-điển Ngài mà được xưng công-bình nhưng-không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo matin-aw nga nagsaysay: ‘An ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an hira han himaya han Dios; ngan usa ka hatag nga waray bayad nga hira ginpakamatadong pinaagi han iya diri-takos nga kalooy pinaagi han pagtubos nga aada kan Kristo Jesus.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino lelei fēnei e Paulo: “Ko tatou fuli neʼe tou agahala pea mole tou aʼu ki te kolōlia ʼo te ʼAtua, pea ʼe ko he meʼa ʼofa ʼe mole totogi ʼaē ʼe tala ai ko nātou ko te kau faitotonu ʼaki tona ʼofa makehe, ʼuhi ko te faka ʼāteaina ʼaē neʼe totogi e Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
UPawulos wachaza ngokucacileyo esithi: “Bonke bonile baza basilela kuzuko lukaThixo, yaye kunjengesipho sesisa ukuvakaliswa kwabo bengamalungisa ngobubele bakhe obungasifanelanga ngako ukukhululwa ngentlawulelo ngoKristu Yesu.”
Yapese[yap]
I weliy Paul nib tamilang ni gaar: “Ya ke denen urngin e girdi’, kar pired ni yad mmal’af rok Got ke mul e flaab rok u pa’rad. Machane u daken e tow’ath rok Got ndariy e puluwon ni bochan e runguy rok ngak e girdi’, e ir e ke mat’awnag urngin e girdi’ riy ngak u daken Kristus Jesus.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi yéni yékéyéké pé: “Gbogbo ènìyàn ti ṣẹ̀, wọ́n sì ti kùnà láti kúnjú ìwọ̀n ògo Ọlọ́run, a sì ń polongo wọn ní olódodo gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ nípasẹ̀ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí rẹ̀ nípasẹ̀ ìtúsílẹ̀ nípa ìràpadà tí Kristi Jésù san.”
Zande[zne]
Pauro asakirogoyo ziazia niyaa: “Aboro aingi ainga dũ, ki ti bungudu ti ga Mbori taarimo; i di pai ri yo gbua mbiko gako undahe rogo gu tumori yo du rogo Kristo Yesu yo.”
Zulu[zu]
UPawulu wachaza ngokucacile: “Bonke bonile futhi bayasilela enkazimulweni kaNkulunkulu, futhi kunjengesipho samahhala ukuthi ngomusa wakhe ongafanelwe kuthiwa balungile ngokukhululwa ngesihlengo esakhokhwa uKristu Jesu.”