Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het derhalwe van 36 G.J. af vir mense uit alle nasies die geleentheid gebied om sy goeie nuus te hoor.
Amharic[am]
ስለዚህም ከ36 እዘአ አንስቶ በሁሉም ብሔራት ውስጥ የሚገኙ ሰዎች የእርሱን የምሥራች የሚሰሙበትን አጋጣሚ ከፍቶላቸዋል።
Arabic[ar]
ولذلك، ابتداء من سنة ٣٦ بم، اعطى الناس من كل الامم فرصة سماع بشارته.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, poon kan 36 C.E., itinao nia sa mga tawo kan gabos na nasyon an oportunidad na madangog an saiyang maogmang bareta.
Bemba[bem]
E co ukutendeka mu 36 C.E., apeele abantu ba nko shonse ishuko lya mu nshita ilya kumfwa imbila nsuma yakwe.
Bulgarian[bg]
Затова, започвайки от 36 г. от н.е., той дал на хората от всички народи възможността да чуят тази добра новина.
Bislama[bi]
Taswe, stat long 36 K.T., hem i givim jans long ol man blong olgeta nesen blong harem gud nyus blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa, sa sinugdanan sa 36 K.P., iyang gihatagan ang katawhan sa tanang kanasoran ug higayon nga makadungog sa iyang maayong balita.
Chuukese[chk]
Ina minne, poputa lon 36 C.E., a akkota pwe chon ekkewe muu meinisin repwe tongeni rong an poraus allim.
Czech[cs]
Od roku 36 n. l. dal proto možnost, aby tuto dobrou zprávu slyšeli lidé ve všech národech.
Danish[da]
Fra og med år 36 gav han derfor folk af alle nationer mulighed for at høre den gode nyhed.
German[de]
Demzufolge erhielten vom Jahr 36 u. Z. an Menschen aus allen Nationen Gelegenheit, die gute Botschaft zu hören.
Ewe[ee]
Eyata tso ƒe 36 M.Ŋ. me heyina la, ena mɔnukpɔkpɔ dukɔwo katã me tɔwo be woase yeƒe nyanyuia.
Efik[efi]
Ke ntre, ọtọn̄ọde ke 36 E.N., enye ama ọnọ mme owo ẹtode kpukpru idụt ifet ndikop eti mbụk esie.
Greek[el]
Έτσι, αρχίζοντας από το 36 Κ.Χ., έδωσε σε ανθρώπους από όλα τα έθνη την ευκαιρία να ακούσουν τα καλά νέα του.
English[en]
Beginning in 36 C.E., therefore, he gave people of all nations the opportunity to hear his good news.
Spanish[es]
Desde el año 36 E.C., por tanto, dio a gente de todas las naciones la oportunidad de escuchar Sus buenas nuevas.
Estonian[et]
Seega andis ta alates aastast 36 m.a.j. kõigist rahvastest inimestele võimaluse head sõnumit kuulda.
Persian[fa]
بنابراین، از سال ۳۶ د. م.، یَهُوَه به انسانها از همهٔ ملتها این فرصت را داد که بشارت او را بشنوند.
Finnish[fi]
Siksi hän avasi vuonna 36 kaikkien kansakuntien ihmisille mahdollisuuden kuulla hänen hyvä uutisensa.
French[fr]
À partir de 36 de notre ère, il offrit donc à des gens de toutes les nations la possibilité d’entendre sa bonne nouvelle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛjɛ afi 36 Ŋ.B. kɛbaa lɛ, eha gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji fɛɛ mli lɛ hegbɛ akɛ amɛnu esanekpakpa lɛ.
Hebrew[he]
לכן משנת 36 לספירה ואילך, נתן לאנשי כל העמים הזדמנות לשמוע את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
यु. ३६ से उसने सब राष्ट्रों के लोगों को उसका सुसमाचार सुनने का मौक़ा दिया।
Hiligaynon[hil]
Busa, kutob sang 36 C.E., ginhatagan niya ang mga tawo sang tanan nga pungsod sing kahigayunan nga makapamati sang iya maayong balita.
Croatian[hr]
Stoga je od 36. n. e. dao priliku ljudima iz svih nacija da čuju njegovu dobru vijest.
Hungarian[hu]
Így hát i. sz. 36-tól lehetőséget adott minden nemzetből való embereknek, hogy halljanak a tőle származó jó hírről.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Հ.Դ. 36–էն սկսեալ, ան բոլոր ազգերուն պատեհութիւն տուաւ որ իր բարի լուրը լսեն։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dimulai pada tahun 36 M, ia memberikan kepada orang-orang dari segala bangsa kesempatan untuk mendengar kabar baik-Nya.
Iloko[ilo]
Gapuna, nanipud 36 K.P., inikkanna dagiti tattao iti amin a nasion iti gundaway a makangngeg iti naimbag a damagna.
Icelandic[is]
Þess vegna veitti hann mönnum af öllum þjóðum tækifæri til að heyra fagnaðarerindið frá árinu 36.
Italian[it]
Perciò a partire dal 36 E.V. diede a persone di ogni nazione l’opportunità di udire la buona notizia.
Japanese[ja]
それで,西暦36年以降すべての国の民に,良いたよりを聞く機会をお与えになりました。
Georgian[ka]
36 წლიდან მან ყველა ერის წარმომადგენელ ადამიანებს მისცა შესაძლებლობა, მოესმინათ მისი კეთილი ცნობა.
Kongo[kg]
Yau yina, kubanda na mvu 36 T.B., yandi pesaka bantu ya makanda yonso dibaku ya kuwa nsangu ya mbote.
Korean[ko]
그러므로 기원 36년부터 그분은 모든 나라 사람들에게 자신의 좋은 소식을 들을 기회를 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал б.з. 36-жылынан баштап жакшы кабарды бардык элдерден чыккан адамдарга угууга мүмкүнчүлүк берген.
Lingala[ln]
Na bongo, kobanda na mobu 36 T.B., apesaki bato ya mabota nyonso libaku ya koyoka nsango malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku kala ka 36 C.E., n’a file batu ba macaba kaufela tohonolo ya ku utwa taba ya hae ye nde.
Lithuanian[lt]
Tad nuo 36 m. e. m. visų tautų žmonėms jis suteikė galimybę išgirsti gerąją naujieną.
Luvale[lue]
Kuputuka mu 36 C.E., ahanyine vatu vamafuchi osena lisesa lyakwivwa mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
Tāpēc, sākot ar 36. gadu, iespēju dzirdēt labo vēsti viņš deva visu tautību cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Noho izany, nanomboka tamin’ny 36 am.f.i., dia nanome fahafahana ny olona avy tamin’ny firenena rehetra handre ny vaovao tsarany izy.
Marshallese[mh]
Kin men in, jen 36 C.E. ear lelok ñõn armij in ailiñ ko otemjej ien emõn ñõn air roñ kin news eo an emõn.
Macedonian[mk]
Затоа, почнувајќи од 36 н. е., на луѓето од сите нации им ја дал приликата да ја чујат неговата добра вест.
Burmese[my]
၃၆ ခုနှစ်မှစတင်၍ ကိုယ်တော်၏သတင်းကောင်းကို လူမျိုးအားလုံးမှလူများအား ကြားနာခွင့်ရရှိစေတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra år 36 gav han derfor mennesker av alle nasjoner muligheten til å høre hans gode budskap.
Niuean[niu]
Ati ke he kamataaga he 36 V.N., ne age e ia ke he tau tagata he tau motu oti kana e magaaho ke logona e tala mitaki hana.
Dutch[nl]
Daarom stelde hij vanaf 36 G.T. mensen uit alle natiën in de gelegenheid zijn goede nieuws te horen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go thoma ka 36 C.E. o ile a nea batho ba ditšhaba ka moka sebaka sa go kwa ditaba tša gagwe tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Choncho, kuyambira mu 36 C.E., anapatsa anthu a mitundu yonse mwaŵi wa kumva uthenga wake wabwino.
Papiamento[pap]
P’esei, cuminsando na 36 E.C., el a duna hende di tur nacion e oportunidad pa tende su bon nobo.
Polish[pl]
Dlatego od roku 36 n.e. sposobność usłyszenia dobrej nowiny udostępnił ludziom ze wszystkich narodów.
Pohnpeian[pon]
Ihme tepda nan pahr 36 C.E., E ketkihong aramas me kohsang wehi koaros ahnsou en rong sapwellime rongamwahu.
Portuguese[pt]
A partir de 36 EC, portanto, ele deu a pessoas de todas as nações a oportunidade de ouvir as Suas boas novas.
Rundi[rn]
Guhera mu 36 G.C. rero, yarahaye abantu bo mu mahanga yose akaryo ko kwumva inkuru nziza yiwe.
Romanian[ro]
De aceea, începând din 36 e.n., el le-a dat oamenilor din toate naţiunile ocazia să audă vestea sa bună.
Russian[ru]
Поэтому с 36 года н. э. он дал возможность услышать благую весть людям всех народов.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu, uhereye mu mwaka wa 36 I.C., yahaye abantu bo mu mahanga yose, uburyo bwo kumva ubutumwa bwe bwiza.
Slovak[sk]
Preto v roku 36 n. l. začal dávať príležitosť ľuďom zo všetkých národov, aby počuli jeho dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Zato je po letu 36 n. š. priložnost, da slišijo dobro novico, ponudil ljudem vseh narodov.
Samoan[sm]
O lea la, e amata mai i le 36 T.A., na ia tuuina atu i tagata o nuu uma le avanoa e faalogo ai i lana tala lelei.
Shona[sn]
Kuvambira muna 36 C.E., naizvozvo, akapa vanhu vamarudzi ose mukana wokunzwa mashoko ake akanaka.
Albanian[sq]
Prandaj, duke filluar nga viti 36 i e.s., ai u dha njerëzve të të gjitha kombeve mundësinë për të dëgjuar lajmin e tij të mirë.
Serbian[sr]
Zato je, počev od 36. n.e., ljudima iz svih naroda pružio priliku da čuju njegovu dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, sensi 36 G.T., a ben gi sma foe ala nâsi na okasi foe jere a boen njoensoe foe en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho tloha ka 36 C.E., o ile a fa batho ba lichaba tsohle monyetla oa ho utloa litaba tse molemo tsa hae.
Swedish[sv]
Därför gav han från och med år 36 v.t. människor av alla nationer tillfälle att höra de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuanzia mwaka wa 36 W.K., aliwapa watu wa mataifa yote fursa ya kusikia habari njema yake.
Tamil[ta]
36 முதற்கொண்டு, தம்முடைய நற்செய்தியை கேட்கும் வாய்ப்பை எல்லா தேசங்களிலும் உள்ள மக்களுக்கும் அவர் கொடுத்தார்.
Thai[th]
ศ. 36 พระองค์ ประทาน โอกาส ให้ ทุก ชาติ ได้ ยิน ได้ ฟัง ข่าว ดี ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kaya naman mula noong 36 C.E., binigyan niya ng pagkakataon ang mga tao sa lahat ng bansa na marinig ang kaniyang mabuting balita.
Tswana[tn]
Ka jalo, go simolola ka 36 C.E., o ne a naya batho ba ditšhaba tsotlhe sebaka sa go utlwa dikgang tsa gagwe tse di molemo.
Tongan[to]
Ko ia ai, kamata ‘i he 36 T.S., na‘á ne ‘oange ai ‘a e faingamālie ki he kakai ‘o e pule‘anga kotoa pē ke fanongo ki he‘ene ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kutalika mu 36 C.E., wakapa coolwe kubantu bamumasi oonse cakuswiilila makani aakwe mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kirap long yia 36 C.E. rot i op bilong ol manmeri bilong olgeta lain i ken harim gutnius bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, MS 36 yılından başlayarak iyi haberi işitme fırsatını her milletten insana sağladı.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, ku sukela hi 36 C.E., u nyike vanhu va matiko hinkwawo nkarhi wo twa mahungu yakwe lamanene.
Twi[tw]
Enti, efi 36 Y.B. mu no, ɔde hokwan no maa aman nyinaa mu nnipa sɛ wɔnte n’asɛmpa no.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 36 T.T. mai â, ua horoa ’tura oia na te mau taata o te mau fenua atoa, i te ravea ia faaroo ratou i ta ’na parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Тому, починаючи з 36 року н. е., він дав можливість почути його добру новину людям з усіх народів.
Vietnamese[vi]
Vậy kể từ năm 36 CN, ngài cho dân thuộc mọi nước có cơ hội nghe về tin mừng.
Wallisian[wls]
Koia, ʼo kamata mai te taʼu 36 ʼo totatou temi, neʼe ina foaki ki te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli te fealagia ʼaē ke nātou logo ki tana logo lelei.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukususela ngowama-36 C.E., wanika abantu bazo zonke iintlanga ithuba lokuva iindaba zakhe ezilungileyo.
Yapese[yap]
Ere nap’an e 36 C.E., me bing e kanawo’ ko girdi’ u gubin e nam ni ngar rung’aged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 36 Sànmánì Tiwa, ó fún àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè ní àǹfààní láti gbọ́ ìhìn rere rẹ̀.
Chinese[zh]
因此,从公元36年开始,他让万国的人都有机会听见好消息。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kusukela ngo-36 C.E., wanikeza abantu bazo zonke izizwe ithuba lokuzwa izindaba zakhe ezinhle.