Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, Неговата последна Пасха дава пълен израз на този древен празник.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pista sa iyang katapusang Pagpalabay mao ang mohatag sa hingpit nga pagpahayag niining karaan nga kasaulugan.
Czech[cs]
Samozřejmě, že právě svátek Jeho posledních přesnic byl naplněním této starodávné oslavy.
Danish[da]
Den gamle højtid kom naturligvis først helt til udtryk ved hans sidste påske.
German[de]
Und natürlich sollte es das Mahl bei seinem letzten Pascha sein, das die Bedeutung dieses Festes aus alter Zeit gänzlich zum Ausdruck brachte.
Greek[el]
Ασφαλώς, θα ήταν η ευωχία του τελευταίου του Πάσχα που θα έδινε πλήρη έκφραση σε αυτήν την αρχαία εορτή.
English[en]
Of course, it would be the feast of his last Passover that would give full expression to this ancient celebration.
Spanish[es]
Naturalmente, la festividad de Su última Pascua sería lo que daría pleno significado a esa antigua celebración.
Estonian[et]
Loomulikult andis alles tema viimane paasapüha õhtusöömaaeg sellele muistsele pidustusele õige tähenduse.
Finnish[fi]
Tietenkin vasta Hänen viimeinen pääsiäisensä osoitti täydellisesti tuon vanhan juhlan merkityksen.
Fijian[fj]
Sa dina sara, oqo sa na kana vata ni nona iotioti ni Lakosivia ka na vakamatatataka vakaoti na soqo ni marau makawa oqo.
French[fr]
Naturellement, c’est la célébration de sa dernière Pâque qui a donné son sens complet à cette fête ancienne.
Croatian[hr]
Naravno, tek će njegova posljednja proslava Pashe pružiti puni izričaj ovoj drevnoj svetkovini.
Hungarian[hu]
Természetesen Jézus az utolsó pészahja során juttatta kifejezésre ezen ősi ünnep teljességét.
Indonesian[id]
Tentu saja, itu akan menjadi perjamuan Paskah terakhir-Nya yang akan memberikan perwujudan penuh pada perayaan zaman dahulu ini.
Italian[it]
Naturalmente sarebbe stata la festa della Sua ultima Pasqua che avrebbe dato piena espressione a questa antica celebrazione.
Japanese[ja]
もちろん,この古代の祭に完全な意味をもたらしたのは,最後の過越の祭でしょう。
Korean[ko]
물론 그것은 이러한 고대의 축하 행사를 완전히 표현하게 될 마지막 유월절이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jo paskutinė Paschos šventė turėjo atskleisti pilną šios senovinės šventės vaizdą.
Latvian[lv]
Protams, tieši Viņa pēdējā Pashā mielastā pilnībā atklājās šo seno svinību nozīme.
Norwegian[nb]
Hans siste påskemåltid skulle naturligvis gi denne gamle feiringen sitt fulle uttrykk.
Dutch[nl]
Maar het was natuurlijk zijn laatste Pascha dat dit oude feest haar volledige betekenis zou geven.
Polish[pl]
Uroczystość tej ostatniej Paschy w pełni oddała znaczenie starożytnego święta.
Portuguese[pt]
Obviamente foi a celebração de Sua última Páscoa que daria plena expressão a essa antiga festividade.
Romanian[ro]
Desigur, ospăţul din timpul ultimului Său Paşte avea să fie cel care dă sens deplin acestei sărbători străvechi.
Russian[ru]
Конечно, в полной мере суть этого древнего праздника будет раскрыта на последнем для Него торжестве Исхода.
Samoan[sm]
Ioe, o le tausamaaga o lana Paseka faaiu e aumaia ai le faailoaga atoa i lenei faamanatuga anamua.
Swedish[sv]
Naturligtvis skulle det bli den sista påskhögtiden som skulle ge det fulla uttrycket för detta forntida firande.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ito ang magiging pagdiriwang ng kanyang huling Paskua na lubos na kakatawan sa sinaunang pagdiriwang na ito.
Tongan[to]
Ko e kātoanga foki ‘o ‘Ene Laka Atu faka‘osí ne fakamatala‘i kakato ai ‘a e kātoanga fakakuonga mu‘a ko ‘ení.
Tahitian[ty]
E oia ihoa ïa, ta’na oro‘a Pasa a te hopea o te riro i te horo‘a i te îraa o te auraa i teie oro‘a haamana‘oraa tahito.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це було святкування Його останньої Пасхи, яке повною мірою відповідало відзначанню цього давнього свята.