Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد «نُقل اخنوخ لكيلا يرى الموت»، مما يعني ان الله وضعه في غيبة نبوية ثم أنهى حياته وهو في الغيبة حتى لا يذوق آلام الموت.
Cebuano[ceb]
Si Enoc “gilalin aron dili makaagom ug kamatayon,” nga lagmit nagkahulogan nga gipahinabo sa Diyos nga siya mapunawan samtang nakakitag panan-awon ug dayon nagtapos sa kinabuhi ni Enoc samtang siya gipunawan aron dili niya masinati ang kahapdos sa kamatayon.
Czech[cs]
Byl „přenesen, aby neviděl smrt“. To možná znamená, že Bůh ho uvedl do prorockého vytržení a pak ukončil jeho život, takže Enoch nezažil bolesti smrti.
Danish[da]
Enok blev „taget bort så han ikke så døden“, hvilket kan betyde at Gud hensatte ham i en profetisk trance og derefter gjorde ende på hans liv mens han var i trance, så han ikke oplevede dødens veer.
German[de]
Daß Henoch „entrückt“ wurde, mag bedeuten, daß Gott ihn in einen Zustand prophetischer Trance versetzte und dann, während sich Henoch in diesem Trancezustand befand, sein Leben beendete, damit er die Wehen des Todes nicht verspürte (1Mo 5:24; Heb 11:5, 13).
English[en]
Enoch was “transferred so as not to see death,” which may mean that God put him in a prophetic trance and then terminated Enoch’s life while he was in the trance so that he did not experience the pangs of death.
Spanish[es]
La Biblia dice que Enoc fue “transferido para que no viera la muerte”, lo que puede significar que Dios lo introdujo en un trance profético durante el que interrumpió su vida, de modo que no llegó a experimentar los dolores de la muerte.
Finnish[fi]
Hanok ”siirrettiin – – pois, niin ettei hän näkisi kuolemaa”, mikä voi tarkoittaa sitä, että Jumala pani hänet profeetan hurmostilaan ja päätti sitten hänen elämänsä hänen ollessaan tuossa hurmostilassa, niin ettei hän kokenut kuolintuskia.
French[fr]
“ Hénok a été transféré pour ne pas voir la mort ” : cela signifie peut-être que Dieu le fit tomber dans une extase de prophète pendant laquelle il lui ôta la vie afin qu’il ne connaisse pas les douleurs de la mort (Gn 5:24 ; Hé 11:5, 13).
Hungarian[hu]
Énók ’átvitetett, hogy ne lásson halált’. Ez talán azt jelentette, hogy Isten prófétai révületet bocsátott rá, majd ebben az állapotban véget vetett az életének, hogy ne kelljen tapasztalnia a halál kínjait (1Mó 5:24; Héb 11:5, 13).
Indonesian[id]
Henokh ”dipindahkan agar tidak melihat kematian”, yang bisa jadi berarti Allah membuat dia berada dalam keadaan trans sewaktu mendapat penglihatan nubuat dan kemudian mengakhiri kehidupan Henokh selagi dia berada dalam keadaan trans itu, agar dia tidak mengalami sengatan kematian.
Iloko[ilo]
“Nayalis ni Enoc tapno saanna a makita ni patay,” a mabalin a kayatna a sawen nga isu inkabil ti Dios iti naimpadtuan a pannakaimayeng ket kalpasanna pinagpatinggana ti biag ni Enoc bayat ti pannakaimayengna tapno saanna a mapasaran dagiti ut-ot ni patay.
Italian[it]
Enoc fu “trasferito in modo da non vedere la morte”, il che può significare che Dio lo fece cadere in uno stato di estasi profetica e pose fine alla sua vita mentre egli era in estasi, così che Enoc non provò le doglie della morte.
Japanese[ja]
エノクは「死を見ないように移され」ましたが,これは,神がエノクを預言者としてのこうこつ状態にならせ,そうした状態にあった時に生涯を終わらせて,死の苦しみを経験しないようにされたという意味なのかもしれません。(
Korean[ko]
에녹은 “죽음을 보지 않도록 옮겨졌”는데, 이 말은 하느님께서 그를 예언의 무아지경에 빠지게 하신 다음, 그가 무아지경에 빠져 있을 때 그의 생애를 끝내셔서 그가 죽음의 고통을 겪지 않게 하셨다는 의미일 수 있다.
Norwegian[nb]
Enok ble «forflyttet så han ikke skulle se døden», noe som kan bety at Gud hensatte ham i en profetisk transe og lot livet hans opphøre mens han var i transe, slik at han ikke led dødskvaler.
Dutch[nl]
Henoch werd „overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien,” wat kan betekenen dat God hem in een profetische trancetoestand bracht en vervolgens, terwijl Henoch zich in die trancetoestand bevond, zijn leven beëindigde zodat hij de smarten van de dood niet heeft ondergaan (Ge 5:24; Heb 11:5, 13).
Polish[pl]
„Henoch został przeniesiony, żeby nie ujrzał śmierci”, co może znaczyć, że Bóg wprawił go w stan prorockiego uniesienia i wtedy zakończył jego życie, dzięki czemu ów mąż nie zaznał boleści umierania (Rdz 5:24; Heb 11:5, 13).
Portuguese[pt]
Enoque foi “transferido para não ver a morte”, o que talvez signifique que Deus o pôs num transe profético e então terminou a vida de Enoque enquanto estava no transe, de modo que não sofreu as agonias da morte.
Russian[ru]
Енох «был перенесен, так что не видел смерти». Это может означать, что Бог погрузил его в особое состояние, во время которого Енох имел пророческое видение, и, пока он находился в этом состоянии, Бог прекратил его жизнь, чтобы пророк не испытал мучительной смерти (Бт 5:24; Евр 11:5, 13).
Albanian[sq]
Enoku «u hoq, që të mos vdiste», dhe kjo mund të nënkuptojë se Perëndia bëri që ai të përhumbej në një vegim profetik, dhe më pas i dha fund jetës së tij kur ishte në këtë gjendje. Kështu ai nuk i ndjeu dhembjet e vdekjes.
Swedish[sv]
Enok blev ”förflyttad för att han inte skulle se döden”, vilket kan betyda att Gud försatte honom i profetisk trance och sedan avslutade hans liv medan han var i det tillståndet, så att han skulle få slippa dödens våndor.
Tagalog[tl]
Si Enoc ay “inilipat upang hindi makakita ng kamatayan,” na maaaring nangangahulugan na pinangyari ng Diyos na mawalan siya ng diwa gaya ng isang propeta at pagkatapos ay winakasan ang kaniyang buhay anupat hindi naranasan ni Enoc ang mga hapdi ng kamatayan.