Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroude vrouens met hulle dienaars, wat van hom gehoor het, kon hom besoek onder die voorwendsel dat hulle kom koop.
Amharic[am]
ስለ እርሱ የሰሙ የቤት እመቤቶች ዕቃ እንገዛለን በሚል ሽፋን ከባለሟሎቻቸው ጋር መጥተው ሊያዳምጡት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
والمتزوجات مع وصائفهن، اللواتي سمعن عنه، كان بإمكانهن ان يزرنه بحجة المجيء ليشترين.
Central Bikol[bcl]
An mga babaeng may agom kaiba an saindang mga sorogoon, na nakadangog dapit sa saiya, nakakasongko saiya na an sarahotan iyo an pagduman tanganing bumakal.
Bemba[bem]
Abanakashi baupwa na babomfi babo, abamumfwile, kuti bamutandalila mu kabepesho ka kwisa ku kushita.
Bulgarian[bg]
Омъжени жени с прислугата си, които били чули за него, могли да го посетят под претекст, че отиват да пазаруват.
Bislama[bi]
Ol mared woman wetem ol haos gel blong olgeta, we oli bin harem nyus blong Pol, oli save kam olsem we oli wantem pem wan samting be long semtaem oli save luk Pol.
Cebuano[ceb]
Ang mga babayeng minyo uban sa ilang mga sulugoon, nga nakabati bahin kaniya, miduaw sa pasangil nga nanganha aron mamalit.
Czech[cs]
Vdané ženy, které o něm slyšely, ho mohly se svými sluhy navštívit pod záminkou, že přicházejí nakupovat.
Danish[da]
Gifte kvinder der havde hørt om ham, kunne med deres ledsagere opsøge ham under foregivende af at de ønskede at købe noget.
German[de]
Verheiratete Frauen, die von ihm gehört hatten, konnten ihn mit ihren Dienerinnen unter dem Vorwand, etwas kaufen zu wollen, aufsuchen.
Efik[efi]
Ibanndọ ye nditọ ufọk mmọ, emi ẹkekopde ẹban̄a enye, ẹma ẹsisan̄a ke enyịn̄ ẹdidi ndidep n̄kpọ ẹdise enye.
Greek[el]
Παντρεμένες γυναίκες με τους υπηρέτες τους, οι οποίες είχαν ακούσει για αυτόν, μπορούσαν να τον επισκέπτονται με το πρόσχημα ότι έρχονταν για να αγοράσουν.
English[en]
Married women with their attendants, who had heard of him, could visit on the pretext of coming to buy.
Spanish[es]
Las señoras casadas y sus sirvientes, que habían oído hablar de él, podían visitarlo con el pretexto de ir a comprar.
Estonian[et]
Abielunaised, kes olid temast kuulnud, võisid oma teenritega sisseostude tegemise ettekäändel tema juurde tulla.
French[fr]
Les femmes mariées qui avaient entendu parler de lui pouvaient, sous prétexte de faire des emplettes, lui rendre visite en compagnie de leurs domestiques.
Ga[gaa]
Yeigbayei kɛ amɛsɔɔlɔi, ni amɛnu ehe lɛ, nyɛɔ amɛbaa eŋɔɔ kɛ naajiemɔ akɛ amɛmiiba amɛbaye jara.
Hebrew[he]
נשים נשואות עם מלוויהן, אשר שמעו על אודותיו, יכלו לבקר בתואנה שבאו לקנות.
Hindi[hi]
विवाहित औरतें, जिन्होंने उसके बारे में सुना था, अपने परिचारकों के साथ कुछ ख़रीदने का बहाना करके उससे भेंट कर सकती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang minyo nga mga babayi upod sa ila mga suluguon, nga nakabati sa iya, makaduaw sa balibad nga mabakal sila.
Hungarian[hu]
A férjezett nők, akik hallottak róla, vásárlás ürügyén kísérőikkel együtt látogatást tehettek nála.
Indonesian[id]
Wanita-wanita yang telah menikah bersama pelayan-pelayan mereka, yang telah mendengar tentang dia, dapat berkunjung dengan dalih datang untuk membeli.
Iloko[ilo]
Dagiti naasawaan a babbai agraman dagiti katulongda, a nakadamag maipapan kenkuana, mabalin a pamrayanda ti gumatang no sumarungkarda.
Icelandic[is]
Giftar konur, sem höfðu frétt af honum, gátu komið með fylgdarmeyjum sínum í heimsókn undir því yfirskini að þær væru komnar til að kaupa.
Italian[it]
Donne sposate con i loro domestici che avevano sentito parlare di lui potevano andare a trovarlo con la scusa di fare acquisti.
Japanese[ja]
......パウロのことを聞いた既婚婦人たちも,お付きの者を従えて,買い物をするという口実でパウロのもとを訪ねることができた。
Lingala[ln]
Basi ya mabala elongo na basali na bango, baoyo bayokaki nsango na ye, bakokaki kokende kotala ye na mokálo ya kokende kosomba biloko.
Lozi[loz]
Basali ba ba nyezwi ni bababaleli ba bona, ba ne ba utwile ka za hae, ne ba pota ka ku ipumisa ku y’o leka.
Lithuanian[lt]
Ištekėjusios moterys, išgirdusios apie jį, galėjo apsilankyti pas jį kartu su savo tarnaitėmis pirkimo dingstimi.
Malagasy[mg]
Ireo vehivavy nanambady niaraka tamin’ny mpanampy azy, izay nandre ny aminy, dia afaka nitsidika azy tamin’ny mody fahatongavana mba hividy zavatra.
Macedonian[mk]
Омажените жени со нивните придружници кои слушнале за него, можеле да го посетуваат под изговор дека дошле да купуваат.
Marathi[mr]
आपल्या सेवकांबरोबर आलेल्या विवाहित स्त्रिया, ज्यांनी पौलाचे ऐकले होते त्या खरेदी करण्यासाठी आल्या आहेत असा बहाणा सांगून त्याची भेट घेऊ शकल्या.
Norwegian[nb]
Gifte kvinner og deres tjenere fikk høre om ham og kunne besøke ham under påskudd av at de kom for å handle.
Niuean[niu]
Ne o atu fakatupua e tau fifine mau mo e ha lautolu a tau fekafekau, ne logona tala ki a ia ke fakatau mena.
Dutch[nl]
Gehuwde vrouwen met hun bedienden, die van hem gehoord hadden, konden een bezoek brengen onder het voorwendsel dat zij iets kwamen kopen.
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ba nyetšwego le bahlokomedi ba bona, bao ba bego ba kwele ka yena ba be ba etela ka go itira eka ba tla go reka.
Nyanja[ny]
Akazi okwatiwa limodzi ndi adzakazi awo, amene anamva za iye, anafika kwa iye akumanamizira kudzagula zinthu.
Polish[pl]
Mężatki, które o nim usłyszały, mogły tam wstępować ze służącymi pod pozorem zrobienia zakupów.
Portuguese[pt]
Mulheres casadas que souberam dele podiam visitá-lo com suas criadas a pretexto de fazer compras.
Romanian[ro]
Femei căsătorite împreună cu însoţitorii lor, care auziseră vorbindu-se despre el, îl puteau vizita sub pretextul că au venit să facă cumpărături.
Russian[ru]
Замужние женщины, наслышанные о нем, могли со своими слугами посетить его под предлогом, что пришли за покупками.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bafite abagabo bari barumvise ibye, bashoboraga kujya kumusura baherekejwe n’abaja babo bitwaje ko bagiye guhaha.
Slovak[sk]
Vydaté ženy, ktoré o ňom počuli, tam mohli chodiť so svojím sprievodom pod zámienkou nakupovania.
Slovenian[sl]
Žene, ki so slišale zanj, so se lahko s služkinjo pri njem oglasile z izgovorom, da so prišle kaj kupit.
Samoan[sm]
Sa mafai foi ona ia talanoa atu i fafine nofotane ma a latou auauna o ē ina ua faalogo ia te ia, sa latou faatagā ō ane ai e faatau.
Shona[sn]
Vakadzi vakaroorwa navabatiri vavo, vakanga vanzwa nezvake, vaigona kushanya sokunge vaiuya kuzotenga.
Albanian[sq]
Gratë e martuara që kishin dëgjuar për të, bashkë me shërbëtorët e tyre, ndoshta shkonin tek ai me pretekstin për të blerë.
Serbian[sr]
Udate žene sa svojim slugama, koje su čule za njega, mogle su da ga posete pod izgovorom da kupuju.
Sranan Tongo[srn]
Oema di trow èn den foetoeboi foe den, di ben jere foe Paulus, ben kan fisiti en, ala di den ben doe neleki den ben kon foe bai sani.
Southern Sotho[st]
Basali ba nyetsoeng le basebeletsi ba bona, ba neng ba ile ba utloela ka eena, ba ne ba ka eta ka leqheka la ho ea reka.
Swedish[sv]
Gifta kvinnor, som hade hört honom, kunde med sitt följe besöka honom under förevändning att de kom för att handla.
Swahili[sw]
Wanawake walioolewa pamoja na watumishi wao, waliomsikia, wangetembelea wakijifanya wanakuja kununua vitu.
Tamil[ta]
அவரைப்பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்த திருமணமான பெண்கள் தங்களுடைய வேலையாட்களுடன், பொருட்களை வாங்குவதற்கு வரும் சாக்கில் அவரைச் சந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
ఏదో ఏ పనిలేకుండా ఉండే సోమరులనేగాక, నిజంగా సమాచారమును వెదకేవారిని కూడా ఇది ఆకర్షించియుంటుంది.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง ที่ แต่งงาน แล้ว พร้อม ด้วย คน รับใช้ ซึ่ง เคย ได้ ยิน ข่าว เกี่ยว กับ ท่าน ก็ อาจ แวะ เข้า ไป โดย แสร้ง ทํา เหมือน กับ ว่า มา ซื้อ ของ.
Tagalog[tl]
Mga ginang kasama ang kanilang mga utusan, na nakabalita tungkol sa kaniya, ang magdadahilan na sila’y nagpunta roon upang mamilí.
Tswana[tn]
Basadi ba ba nyetsweng ba ba neng ba utlwaletse kaga gagwe, ba ne ba tle ba mo etele ba tsamaya le baetsana ba bone, ba itirile batho ba ba tlileng go reka.
Turkish[tr]
Onun hakkında bazı şeyler işitmiş olan evli kadınlar, alışveriş yapma bahanesiyle, hizmetçilerini de yanlarına alarak gelip kendisini ziyaret edebiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Vavasati lava tekiweke ni vatirhi va vona, lava va nga n’wi twa, a va ta hi xikongomelo xo ta eku xaveni.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau vahine faaipoipohia e ta ratou feia apee, o tei faaroo i to ’na parau, e haere mai ma te parau e te haere maira ratou e hoo haere.
Ukrainian[uk]
Заміжні жінки, що чули про нього, могли приходити зі своїми слугами під видом покупців.
Vietnamese[vi]
Những người đàn bà đã có gia đình cùng với những người đầy tớ đã nghe tiếng ông có thể đến thăm ông, viện cớ là đến mua hàng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fafine ʼohoana ʼaē neʼe logo ki te ʼu talanoa ʼo ʼuhiga mo ia, neʼe feala ke nātou ʼomai kia ia mo ʼanatou ʼu kaugana, ohage ʼe nātou fia totogi he ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Abafazi abatshatileyo nezicaka zabo, ababevile ngaye, babenokumtyelela besenza ngathi bazokuthenga.
Yoruba[yo]
Awọn abilékọ pẹlu awọn ọmọ-ọdọ wọn, ti wọn ti gbọ́ nipa rẹ̀, lè ṣe ibẹwo labẹ ìbòjú wíwá lati rajà.
Zulu[zu]
Abesifazane abashadile kanye nabalindi babo, ababezwile ngaye, babevakasha benze sengathi bazothenga.