Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n draagbare grammofoon in ons bediening van huis tot huis gebruik en toesprake van Joseph F.
Arabic[ar]
كنا نستعمل فونوڠرافا خفيف الوزن في خدمتنا من بيت الى بيت، مشغِّلين محاضرات جوزيف ف.
Central Bikol[bcl]
Naggamit kami nin magian na ponograpo sa samong ministeryo sa harong-harong, na ipinadadangog an mga lektura ni Joseph F.
Bemba[bem]
Twalebomfya icilimba ca maseleti icayanguka mu butumikishi bwesu ubwa ku ng’anda ne ng’anda, ukulalisha amalyashi ya kwa Joseph F.
Bulgarian[bg]
В службата си от къща на къща използувахме портативен грамофон, като пускахме доклади на Джоузеф Ф.
Bangla[bn]
আমাদের গৃহ থেকে গৃহে পরিচর্যায়, আমরা একটি হালকা ওজনের ধ্বনিগ্রাহী-যন্ত্র ব্যবহার করতাম, যেটিতে ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটির তৎকালীন সভাপতি যোসেফ এফ.
Cebuano[ceb]
Migamit kami ug gaan nga ponograpo sa among balay-balay nga ministeryo, nga nagpatokar sa mga pakigpulong ni Joseph F.
Czech[cs]
Při službě dveře ode dveří jsme používali lehké gramofony a přehrávali přednášky Josepha F.
Danish[da]
I hus-til-hus-arbejdet brugte vi en letvægtsgrammofon og afspillede foredrag af Joseph F.
German[de]
In unserem Haus-zu-Haus-Dienst verwendeten wir ein leichtes Grammophon und spielten damit Ansprachen von Joseph F.
Ewe[ee]
Agbaƒomɔ̃ si mekpena o ye míezã le míaƒe aƒeme yi aƒeme dɔa me, eye míeƒoa agba siwo dzi Joseph F.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikama ekpri ukwak ubre usanikwọ ke utom ukwọrọikọ nnyịn eke ufọk ke ufọk, ibre mme utịn̄ikọ Joseph F.
Greek[el]
Στη διακονία μας από σπίτι σε σπίτι, χρησιμοποιούσαμε έναν ελαφρύ φωνογράφο που έπαιζε ομιλίες του Ιωσήφ Φ.
English[en]
We used a lightweight phonograph in our house-to-house ministry, playing lectures of Joseph F.
Spanish[es]
En el ministerio de casa en casa usábamos un gramófono ligero para reproducir conferencias de Joseph F.
Estonian[et]
Majast majja teenistuses kasutasime kergekaalulisi grammofone, mängides neil Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu toonase presidendi Joseph F.
Finnish[fi]
Käytimme talosta-taloon-palveluksessamme kevyttä gramofonia, jolla soitimme Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran silloisen presidentin Joseph F.
Ga[gaa]
Wɔkɛ redio ni etsiii ni amɔmɔ Joseph F.
Hebrew[he]
בשירות מבית לבית, השתמשנו בפטיפון קל והשמענו הרצאות של ג’וזף פ.
Hindi[hi]
हम अपनी घर-घर की सेवकाई में एक हलका ग्रामोफ़ोन इस्तेमाल करते थे, और उस समय वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के अध्यक्ष, जोसफ़ एफ़.
Hiligaynon[hil]
Gingamit namon ang mamag-an nga ponograpo sa amon pamalaybalay nga ministeryo, ginapatokar ang mga pamulongpulong ni Joseph F.
Croatian[hr]
U našoj službi od kuće do kuće koristili smo lagani gramofon, puštajući predavanja Josepha F.
Hungarian[hu]
A házról házra végzett szolgálatunk során könnyű gramofont használtunk, hogy lejátsszuk Joseph F.
Indonesian[id]
Kami menggunakan fonograf yang ringan dalam pelayanan dari rumah ke rumah, memperdengarkan khotbah-khotbah dari Joseph F.
Iloko[ilo]
Nagaramatkami iti nalag-an a ponograpo iti ministeriomi iti binalaybalay, a pinatokarmi dagiti palawag ni Joseph F.
Italian[it]
Nel ministero di casa in casa usavamo un fonografo portatile e facevamo udire le conferenze di Joseph F.
Georgian[ka]
კარდაკარ ქადაგებისას ვიყენებდით მსუბუქ ფონოგრაფს და საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მაშინდელი პრეზიდენტის ჯოზეფ ფ.
Lingala[ln]
Tozalaki kosalela fonó moko oyo ezali mpenza na kiló te na mosala ya ndako na ndako, tozalaki kobɛta badiskɛ oyo ezalaki na masukúlu ya Joseph F.
Lithuanian[lt]
Tarnyboje po namus mes naudodavomės lengvu patefonu klausyti Džozefo F.
Malagasy[mg]
Nampiasa grafofaonina maivana iray izahay teo amin’ny fanompoana isan-trano, ka nandefa ireo lahatenin’i Joseph F.
Macedonian[mk]
Во нашата служба од куќа до куќа користевме еден лесен фонограф, пуштајќи предавања од Џозеф Ф.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ ഞങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ ഗ്രാമഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്, വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റിയുടെ അന്നത്തെ പ്രസിഡന്റായിരുന്ന ജോസഫ് എഫ്.
Marathi[mr]
त्यावेळी आम्ही घरोघरच्या सेवाकार्यात हलक्या वजनाचे ग्रामोफोन वापरत असू, त्यावर आम्ही त्यावेळचे वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीचे अध्यक्ष, जोसेफ एफ.
Norwegian[nb]
Vi brukte en lett grammofon i tjenesten fra hus til hus og spilte foredrag av Joseph F.
Dutch[nl]
In onze van-huis-tot-huisbediening gebruikten wij een lichtgewicht grammofoon, waarop wij toespraken van Joseph F.
Northern Sotho[nso]
Re be re diriša keremafomo e bohwefo bodireding bja rena bja ntlo le ntlo re bapala dipolelo tša Joseph F.
Nyanja[ny]
Tinali kugwiritsira ntchito galamafoni yaing’ono mu utumiki wathu wakunyumba ndi nyumba, tikumaulutsa nkhani za Joseph F.
Papiamento[pap]
Nos tabata usa un tocadisco leve den nos ministerio di cas-pa-cas, tocando discursonan di Joseph F.
Portuguese[pt]
No ministério de casa em casa, usávamos um fonógrafo leve para tocar os discursos de Joseph F.
Slovak[sk]
V službe z domu do domu sme používali ľahký gramofón, na ktorom sme prehrávali prejavy Josepha F.
Slovenian[sl]
V pohišni strežbi smo predavanja Josepha F.
Samoan[sm]
Sa matou faaaogaina se laaupese laitiiti i la matou faiva mai lea fale i le fale, e ta ai lauga a Joseph F.
Shona[sn]
Taishandisa giramufomu raiva risingaremi mubasa redu rapaimba neimba, tichiridza hurukuro dzaJoseph F.
Albanian[sq]
Në shërbimin nga shtëpia në shtëpi, përdornim një gramafon të lehtë, me të cilin transmetonim fjalime të Joseph F.
Serbian[sr]
U našoj službi od kuće do kuće, koristili smo lagan fonograf, puštajući predavanja Džozefa F.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben gebroiki wan lekti grammafoon na ini wi oso-foe-oso diniwroko, ala di wi ben drai den lezing foe Joseph F.
Southern Sotho[st]
Tšebeletsong ea rōna ea ntlo le ntlo, re ne re sebelisa keramafono e bobebe eo ho eona re neng re bapala lipuo tsa Joseph F.
Swedish[sv]
Vi använde en liten och lätt grammofon i vår tjänst från hus till hus och spelade föredrag av Joseph F.
Swahili[sw]
Katika huduma yetu ya nyumba hadi nyumba tulitumia kinanda cha gramafoni, kucheza hotuba za Joseph F.
Tamil[ta]
எங்களுடைய வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் லேசான எடையுள்ள ஃபோனோகிராஃபை பயன்படுத்தி, உவாட்ச்டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியின் அப்போதைய பிரஸிடென்ட்டாகிய ஜோசஃப் எஃப்.
Telugu[te]
మేము మా పరిచర్యలో, అప్పటి వాచ్ టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ అధ్యక్షుడైన జోసెఫ్ ఎఫ్.
Thai[th]
เรา ใช้ หีบ เสียง น้ําหนัก เบา เมื่อ ออก ทํา การ เผยแพร่ เปิด คํา บรรยาย ของ โจเซฟ เอฟ.
Tagalog[tl]
Gumamit kami ng magaang ponograpo sa aming ministeryo sa bahay-bahay, anupat pinatutugtog ang mga pahayag ni Joseph F.
Tswana[tn]
Re ne re dirisa fonokerafa e e motlhofo mo bodireding jwa rona jwa ntlo le ntlo, re tshameka dipuo tsa ga Joseph F.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go long ol haus na autim tok, mipela i mekim wok long wanpela liklik pikap bilong kamapim ol tok bilong Joseph F.
Turkish[tr]
Evden eve hizmetimizde, o zamanlar başkan olan Joseph F.
Tsonga[ts]
Hi tirhise gramafoni leyi vevukaka evutirhelini bya hina bya yindlu na yindlu, hi tlanga tinkulumo ta Joseph F.
Twi[tw]
Ná yɛde gramafon bi a emu nyɛ duru di dwuma wɔ afie afie som adwuma no mu de bɔ ɔkasa ahorow a Joseph F.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa na matou i te hoê faata‘i pehe mama i roto i ta matou taviniraa na te mau fare, ma te faata‘i i te mau oreroraa parau a Joseph F.
Ukrainian[uk]
Ми використовували легкий грамофон у служінні від дому до дому, відтворюючи промови Джозефа Ф.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dùng một máy hát dĩa nhẹ để rao giảng từ nhà này sang nhà kia, mở những bài diễn văn của Joseph F.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakaʼaogaʼi te ʼu fakatagi ʼe maʼamaʼa ʼi tamatou gāue fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ʼo fakatatagi ai te ʼu akonaki ʼa Joseph F.
Xhosa[xh]
Sasisebenzisa igramafoni elula kubulungiseleli bethu bendlu ngendlu, sidlala iintetho zikaJoseph F.
Yoruba[yo]
A lo ohun èlò agbóhùnjáde kan tí kò wúwo nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé dé ilé, ní gbígbé ohùn àsọyé Joseph F.
Zulu[zu]
Sasisebenzisa igilamafomu elula enkonzweni yethu yendlu ngendlu, sidlala izinkulumo zikaJoseph F.