Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 ’n Paar dae later het Feliks+ gekom saam met sy vrou Drusilʹla, wat ’n Jodin was,+ en hy het Paulus laat haal en hom aangehoor oor die geloof in Christus Jesus.
Arabic[ar]
٢٤ وَبَعْدَ أَيَّامٍ جَاءَ فِيلِكْسُ+ مَعَ دُرُوسِلَّا زَوْجَتِهِ، ٱلَّتِي كَانَتْ يَهُودِيَّةً،+ فَٱسْتَدْعَى بُولُسَ وَسَمِعَ مِنْهُ عَنِ ٱلْإِيمَانِ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
Bemba[bem]
24 Ilyo papitile inshiku shimo Felikisi+ aishile na Drusila umukashi wakwe, uwali muYuda,+ kabili atumine aba kuyaita Paulo pa kuti omfwe ifyo atetekela pali Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
24 След няколко дни Феликс+ дойде с жена си Друзила, която беше юдейка,+ и изпрати да доведат Павел и го слушаше за вярата в Христос Исус.
Cebuano[ceb]
24 Mga pipila ka adlaw sa ulahi si Felix+ miabot uban kang Drusila nga iyang asawa, kinsa usa ka Hudiyo,+ ug iyang gipasugoan si Pablo ug siya namati kaniya bahin sa pagtuo kang Kristo Jesus.
Efik[efi]
24 Ke ndusụk usen ẹma ẹkebe Felix+ asan̄a ye n̄wan esie Drusilla, emi edide eyen Jew,+ edisịm, onyụn̄ ọdọn̄ ẹkekot Paul ẹdi onyụn̄ akpan̄ utọn̄ okop se enye etịn̄de aban̄a mbuọtidem ke Christ Jesus.
Greek[el]
24 Μερικές ημέρες αργότερα έφτασε ο Φήλιξ+ με τη Δρουσίλλα τη σύζυγό του, η οποία ήταν Ιουδαία,+ και έστειλε να καλέσει τον Παύλο και τον άκουσε όσον αφορά την πίστη στον Χριστό Ιησού.
Croatian[hr]
24 Nakon nekoliko dana stigao je Feliks+ sa svojom ženom Druzilom, koja je bila Židovka. + Poslao je po Pavla i slušao ga o vjeri u Krista Isusa.
Hungarian[hu]
24 Néhány nappal később megjelent Félix+ a feleségével, Druzillával, aki zsidó+ nő volt. Hívatta Pált, és meghallgatta őt a Krisztus Jézusba vetett hitről.
Armenian[hy]
24 Մի քանի օր անց Ֆելիքսը+ եկավ իր կնոջ՝ Դրուսիլայի հետ, որը հրեուհի էր+, եւ մարդ ուղարկեց Պողոսի հետեւից ու նրանից լսեց Քրիստոս Հիսուսի հանդեպ հավատի մասին+։
Indonesian[id]
24 Beberapa hari kemudian, tibalah Feliks+ bersama Drusila, istrinya, yang adalah seorang wanita Yahudi,+ lalu ia memanggil Paulus dan mendengarkan dia tentang kepercayaan akan Kristus Yesus.
Igbo[ig]
24 Mgbe ụbọchị ụfọdụ gasịrị, Filiks+ na Drusila nwunye ya, bụ́ nwaanyị Juu,+ bịara, o zikwara ka a kpọọ Pọl, o wee gee ya ntị n’ihe metụtara inwe okwukwe na Kraịst Jizọs.
Iloko[ilo]
24 Sumagmamano nga aldaw kalpasanna simmangpet ni Felix+ agraman ni Drusila nga asawana, a maysa a Judia,+ ket pinaayabanna ni Pablo ket nagimdeng kenkuana maipapan iti panamati ken Kristo Jesus.
Kyrgyz[ky]
24 Бир нече күндөн кийин Феликс+ жүйүт аялы+ Друзила менен келди да, Пабылды чакыртып, Машаяк Исага болгон ишеним тууралуу айтып бергендерине кулак салды+.
Lingala[ln]
24 Mwa mikolo na nsima, Feliksi+ ayaki elongo na mwasi na ye Drusila, oyo azalaki Moyuda,+ mpe abengaki Paulo mpe ayokaki ye na likambo etali kondimela Kristo Yesu.
Malagasy[mg]
24 Ary tonga i Feliksa+ andro vitsivitsy taorian’izay, niaraka tamin’i Drosila vadiny, vehivavy jiosy. + Dia nampaka an’i Paoly izy ka nihaino izay nolazainy ny amin’ny finoana an’i Kristy Jesosy.
Macedonian[mk]
24 По неколку дена, дојде Феликс+ со својата жена Друзила, која беше Еврејка. + Испрати по Павле и го сослуша за верата во Христос Исус.
Maltese[mt]
24 Xi jiem wara, ġie Feliċ+ maʼ martu Drusilla, li kienet Lhudija,+ u bagħat għal Pawlu u qagħad jisimgħu jitkellem dwar it- twemmin fi Kristu Ġesù.
Northern Sotho[nso]
24 Ka morago ga matšatši a sego kae Felikisi+ a fihla le Dirusila mosadi wa gagwe, yo e bego e le Mojuda,+ a romela lentšu gore Paulo a bitšwe gomme a mo theetša ge a bolela ka go dumela go Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
24 Patapita masiku angapo, Felike+ anafika pamodzi ndi mkazi wake Durusila, amene anali mayi wachiyuda. + Choncho Felike anaitanitsa Paulo ndi kumumvetsera pamene anali kufotokoza za kukhulupirira Khristu Yesu.
Ossetic[os]
24 Цалдӕр боны фӕстӕ Феликс+ ӕрбацыд йӕ ус Друзиллӕимӕ,– Друзиллӕ уыди дзуттаг+. Ӕмӕ Павелы ӕрбакӕнын кодта ӕмӕ хъуыста, Йесо Чырыстийыл* ӕууӕндыны тыххӕй йын цы дзырдта, уымӕ+.
Polish[pl]
24 W kilka dni później przybył Feliks+ wraz z Druzyllą, swą żoną, która była Żydówką,+ i posławszy po Pawła, słuchał, gdy ten mówił o wierze w Chrystusa Jezusa.
Rundi[rn]
24 Haciye imisi mikeyi Felisi+ arashika ari kumwe na Durusila umugore wiwe, akaba yari Umuyudakazi+, hanyuma atumako Paulo maze aramwumviriza ku bijanye n’ukwemera Kristu Yezu+.
Romanian[ro]
24 Câteva zile mai târziu, Felix+ a venit împreună cu Drusila, soția lui, care era iudeică,+ și a trimis după Pavel și l-a ascultat cu privire la credința în Cristos Isus.
Russian[ru]
24 Через несколько дней Феликс+ пришёл со своей женой Друзи́ллой, которая была иудейкой+, и, послав за Павлом, слушал его о вере в Христа Иисуса+.
Kinyarwanda[rw]
24 Hashize iminsi mike, Feligisi+ azana n’umugore we Dirusila wari Umuyahudikazi,+ nuko atumiza Pawulo maze amutega amatwi, Pawulo amubwira ibyo kwizera Kristo Yesu.
Slovak[sk]
24 O niekoľko dní prišiel Félix+ so svojou manželkou Drusillou, ktorá bola Židovka+, poslal po Pavla a počúval ho o viere v Krista Ježiša.
Slovenian[sl]
24 Nekaj dni pozneje je prišel Feliks+ z ženo Druzílo, ki je bila Judinja. + Poslal je po Pavla in mu prisluhnil, ko je ta govoril o veri v Kristusa Jezusa.
Samoan[sm]
24 Ua mavae ni nai aso, ona taunuu ane lea o Filiki+ ma lana avā o Tusila, o se tamaʻitaʻi Iutaia,+ ma ua ia aami iā Paulo ma faalogo atu iā te ia i le talitonuga iā Keriso Iesu.
Shona[sn]
24 Kwapera mazuva akati Ferikisi+ akasvika nomudzimai wake Drusira, akanga ari muJudha,+ uye akashevedza Pauro akamunzwa nezvokutenda muna Kristu Jesu.
Albanian[sq]
24 Disa ditë më pas, mbërriti Feliksi+ me Drusilën, gruan e tij, e cila ishte judeje,+ e ai dërgoi të thërritnin Pavlin dhe e dëgjoi rreth besimit në Krishtin Jezu.
Sranan Tongo[srn]
24 Wan tu dei baka dati, Feliks+ doro drape nanga en wefi Drusila di ben de wan Dyu uma. + Ne a seni kari Paulus fu arki san a ben abi fu fruteri fu a bribi di a ben e bribi na ini Krestes Yesus.
Southern Sotho[st]
24 Matsatsi a itseng hamorao Felixe+ a fihla hammoho le mosali oa hae Drusila, eo e neng e le Mojuda,+ ’me a romeletsa hore ho bitsoe Pauluse eaba oa mo mamela mabapi le ho lumela ho Kreste Jesu.
Swahili[sw]
24 Siku kadhaa baadaye Feliksi+ akafika pamoja na Drusila mke wake, aliyekuwa Myahudi,+ naye akatuma watu kumwita Paulo na kumsikiliza juu ya imani katika Kristo Yesu.
Tagalog[tl]
24 Pagkaraan ng ilang araw ay dumating si Felix+ na kasama si Drusila na kaniyang asawa, na isang babaing Judio,+ at ipinatawag niya si Pablo at nakinig sa kaniya tungkol sa paniniwala kay Kristo Jesus.
Tswana[tn]
24 Morago ga malatsinyana Felise+ a goroga le Durusila mosadi wa gagwe, yo e neng e le mosadi wa Mojuda,+ mme a roma gore go ye go bidiwa Paulo mme a mo reetsa kaga tumelo mo go Keresete Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Nokwakainda mazuba aali mbwaabede Felike wakasika antoomwe amukaintu wakwe imu Juda Dulusila, alimwi wakatuma mulomo kwiita Paulo eelyo wakamuswiilila kujatikizya kusyoma muli Kilisito Jesu.
Turkish[tr]
24 Birkaç gün sonra Feliks,+ Yahudi olan karısı+ Drusilla ile geldi ve Pavlus’u çağırtıp Mesih İsa’ya iman konusunda bilgi aldı.
Tsonga[ts]
24 Endzhaku ka masikunyana Felikisi+ a fika a ri na Drusila nsati wakwe, loyi a a ri Muyuda,+ hiloko a vitana Pawulo kutani a n’wi yingisa malunghana ni ku pfumela eka Kreste Yesu.
Twi[tw]
24 Nna bi akyi no, Felike+ ne ne yere Drusila a ɔyɛ Yudani+ no bae, na ɔsoma kɔfrɛɛ Paulo bae, na wotiee nea ɔwɔ ka fa Kristo Yesu mu gyidi ho.
Xhosa[xh]
24 Imihla ethile kamva wafika uFeliks+ kunye noDrusila umfazi wakhe, owayengumYudakazi,+ yaye wathumelela ukuba eze uPawulos waza wamphulaphula ngokukholwa kuKristu Yesu.
Chinese[zh]
24 过了一段日子,腓力斯+和他的妻子犹太妇人+杜西拉一起来到。 腓力斯召保罗来,听他谈谈对基督耶稣的信仰+。
Zulu[zu]
24 Ezinsukwini ezithile kamuva uFeliksi+ wafika noDrusila umkakhe, owayengumJudakazi,+ wathumela ukuba kulandwe uPawulu futhi wamlalela ngokuphathelene nokukholwa kuKristu Jesu.