Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis en person har brug for lægehjælp, der er mere omfattende end førstehjælp kontaktes alarmcentralen, biskoppen eller stavspræsidenten og forældre, værge eller nærmeste pårørende.
German[de]
Wenn jemand über die Erste Hilfe hinaus ärztliche Hilfe benötigt, verständigen die Führungsbeamten den Rettungsdienst, den Bischof oder Pfahlpräsidenten und die Erziehungsberechtigten oder einen anderen nahen Angehörigen.
English[en]
If a person needs medical care beyond simple first aid, contact emergency medical services, the bishop or stake president, and the parent, guardian, or other next of kin.
Spanish[es]
Si una persona necesita atención médica además de simplemente primeros auxilios, póngase en contacto con los servicios médicos de emergencia, con el obispo o presidente de estaca, con uno de los padres, el tutor u otro familiar.
Finnish[fi]
Jos henkilö tarvitsee yksinkertaisen ensiavun lisäksi lääkärinhoitoa, ota yhteys tarvittaviin lääkintäpalveluihin, piispaan tai vaarnanjohtajaan sekä vanhempaan, holhoojaan tai muuhun lähimpään omaiseen.
Fijian[fj]
Kevaka e gadreva na veiqaravi vakavuniwai me na qaravi vakavinaka cake kina na tamata o ya mai na kena sa qaravi taumada kina, veitaratara yani ki valenibula, vei bisopi se o peresitedi ni iteki, kei na itubutubu, dauniveisusu, se o wekana dina.
French[fr]
Si une personne a besoin d’autres soins médicaux que les simples premiers secours, il faut contacter les services médicaux d’urgence, l’évêque ou le président de pieu et les parents, tuteurs ou autres proches parents.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kainanoa te bwainaoraki te aomata are iaon te moan ibuobuoki, reitaki ma mwakuri ni kabuanibwai n te onaoraki, te bitiobi ke te titeiki beretitenti, ao te karo, taan tararua ke ana koraki are e kaan ma ngaia.
Hungarian[hu]
Ha valakinek az egyszerű elsősegélyen kívül további orvosi ellátásra van szüksége, lépjenek kapcsolatba a mentőszolgálattal, a püspökkel vagy cövekelnökkel, valamint a szülővel, gondviselővel vagy egy másik legközelebbi hozzátartozóval.
Indonesian[id]
Jika seseorang memerlukan perawatan medis lebih dari sekadar pertolongan pertama yang sederhana, hubungi layanan medis keadaan darurat, uskup atau presiden pasak, dan orang tua, wali, atau sanak keluarga terdekat.
Italian[it]
Se una persona ha bisogno di cure mediche oltre ai semplici primi soccorsi, mettersi in contatto con i servizi medici di emergenza, con il vescovo o il presidente del palo e il genitore, tutore o parente più prossimo.
Japanese[ja]
簡単な応急手当以上の医療が必要な場合,救急医療機関,ビショップまたはステーク会長,親,保護者またはその他の近親者に連絡する。
Korean[ko]
어떤 사람에게 간단한 응급 처치 이상으로 치료가 필요한 경우 비상 의료 서비스 기관, 감독이나 스테이크 회장, 부모, 보호자, 또는 다음으로 가까운 다른 친척에게 연락한다.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e juōn armej eaikuj taktō kōn kein kōm̧admōd, kūr lok jikin idin̄ in taktō ko, bisop eo ak stake būreejtōn eo, im ro jemen im jinen, ak ro jet nukin.
Mongolian[mn]
Хэрэв тухайн хүнд эмнэлгийн тусламж хэрэгтэй бол бишоп болон гадасны ерөнхийлөгч нь түргэн тусламж дуудаж эцэг эх, асран хамгаалагч эсвэл хамгийн ойрын төрөл төрөгсөдтэй нь холбоо барина.
Norwegian[nb]
Hvis en person trenger medisinsk hjelp utover enkel førstehjelp, kontakt legevakten, biskopen eller stavspresidenten og foreldre, verge eller annen nær pårørende.
Dutch[nl]
Als iemand meer medische zorg nodig heeft dan eerste hulp, neem dan contact op met een medische dienst, de bisschop of ringpresident en de ouders, voogd of andere verwanten.
Portuguese[pt]
Se uma pessoa precisar de cuidados médicos que estejam além dos primeiros socorros básicos, entre em contato com o serviço de atendimento médico de emergência, o bispo ou o presidente da estaca, e com os pais, os responsáveis ou o parente mais próximo.
Russian[ru]
Если помимо оказания первой помощи человек нуждается в медицинском вмешательстве, свяжитесь со службой скорой медицинской помощи, епископом или президентом кола, а также с родителем, опекуном или другим близким членом семьи.
Samoan[sm]
Afai e manaomia e se tagata se tausiga faafomai i luga atu o le fesoasoani muamua faigofie, ia faafesootai le tautua faafomai mo faalavelave faafuasei, le epikopo po o le peresitene o le siteki, ma matua, lē o loo vaaia, po o le isi tagata aupito felata’i o le aiga.
Swedish[sv]
Om en person behöver läkarvård utöver första hjälpen, ring 112 eller till sjukvårdsupplysningen, kontakta biskopen eller stavspresidenten samt förälder eller närmaste anhörig.
Tongan[to]
Kapau ʻoku fie maʻu ʻe ha taha ha tokoni fakafaitoʻo ʻo lahi ange ʻi he ʻuluaki tokoní, fetuʻutaki ki he ngaahi vaʻa fakafaitoʻo ki he meʻa fakatuʻupakeé, ki he pīsopé pe palesiteni fakasiteikí, pea mo e mātuʻá, tauhí, pe ha toe kāinga ofi.
Ukrainian[uk]
Якщо першої допомоги виявиться недостатньо і особі потрібна медична допомога, зв’язатися з невідкладною медичною допомогою, єпископом або президентом колу, батьками, опікунами або кимось із близьких родичів цієї особи.