Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba připomenout, že Komise má povinnost s výjimkou výjimečných okolností, které nejsou namítány v projednávaném případě, stanovit datum schůzky poradního výboru čtrnáct dnů předtím, než se koná (čl. 19 odst. 5 nařízení č.
Danish[da]
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Kommissionen, medmindre der er tale om særlige omstændigheder, hvilket ikke er tilfældet i den foreliggende sag, skal fastsætte tidspunktet for mødet i det rådgivende udvalg 14 dage før mødets afholdelse (artikel 19, stk. 5, i forordning nr. 4064/89).
German[de]
Insoweit ist daran zu erinnern, dass die Kommission – außer unter außergewöhnlichen Umständen, die hier nicht vorgetragen worden sind – verpflichtet ist, den Sitzungstag vierzehn Tage im Voraus festzulegen (Artikel 19 Absatz 5 der Verordnung Nr. 4064/89).
Greek[el]
Πρέπει, συναφώς, να υπομνηστεί ότι η Επιτροπή υποχρεούται να συγκαλέσει τη συμβουλευτική επιτροπή δεκατέσσερις ημέρες πριν τη διεξαγωγή της συνεδριάσεως, εκτός αν συντρέχουν ιδιαίτερες περιστάσεις, πράγμα που δεν υποστηρίχθηκε ότι συνέβαινε εν προκειμένω (άρθρο 19, παράγραφος 5, του κανονισμού 4064/89).
English[en]
In that regard, it must be borne in mind that the Commission is required, save in exceptional circumstances, which are not pleaded in the present case, to set the date of the meeting of the Advisory Committee 14 days before it is held (Article 19(5) of the Merger Regulation).
Spanish[es]
A este respecto, procede recordar que la Comisión tiene la obligación, salvo circunstancias excepcionales que no se dan en este caso, de fijar la fecha de la reunión del Comité consultivo con una antelación de catorce días a su celebración (artículo 19, apartado 5, del Reglamento no 4064/89).
Estonian[et]
Selles osas tuleb meenutada, et komisjonil on kohustus, välja arvatud erilistel asjaoludel, mida käesolevas asjas ei esine, määrata nõuandekomitee koosoleku kuupäev kindlaks neliteist päeva enne selle toimumist (määruse nr 4064/89 artikli 19 lõige 5).
Finnish[fi]
Tältä osin on huomautettava, että komission on poikkeuksellisia olosuhteita, joihin tässä asiassa ei ole vedottu, lukuun ottamatta vahvistettava neuvoa-antavan komitean kokouksen päivämäärä neljätoista päivää ennen kokousta (asetuksen N:o 4064/89 19 artiklan 5 kohta).
French[fr]
À cet égard, il doit être rappelé que la Commission a l’obligation, sauf circonstances exceptionnelles non avancées en l’espèce, de fixer la date de la réunion du comité consultatif quatorze jours avant sa tenue (article 19, paragraphe 5, du règlement n° 4064/89).
Hungarian[hu]
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság − a jelen ügyben nem hivatkozott különleges esetek kivételével − köteles a tanácsadó bizottság ülésének időpontját azt 14 nappal megelőzően kitűzni (az összefonódás-ellenőrzési rendelet 19. cikkének (5) bekezdése).
Italian[it]
A tale riguardo si deve rammentare che la Commissione è tenuta, salvo circostanze eccezionali non dedotte nella specie, a fissare la data della riunione del comitato consultivo quattordici giorni prima del suo svolgimento (art. 19, n. 5, del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu reikia priminti, kad Komisija privalo, išskyrus išimtines aplinkybes, kurių nėra šioje byloje, nustatyti Patariamojo komiteto datą prieš keturiolika dienų (Reglamento Nr. 4064/89 19 straipsnio 5 dalis).
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jāatgādina, ka Komisijai, izņemot īpašus gadījumus, kas šajā lietā nav novēroti, ir pienākums sasaukt Konsultatīvās komitejas sapulci četrpadsmit dienas pirms tās norises (Regulas Nr. 4064/89 19. panta 5. punkts).
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li l-Kummissjoni għandha l-obbligu, ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali, li ma ġewx sostnuti f'dan il-każ, li tiffissa d-data tal-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv erbatax il-ġurnata qabel ma din tinżamm (artikolu 19(5) tar-Regolament Nru 4064/89).
Dutch[nl]
Behalve in uitzonderlijke omstandigheden, die in casu niet zijn gesteld, moet de Commissie immers de datum van de bijeenkomst van het raadgevend comité twee weken tevoren bepalen (artikel 19, lid 5, van verordening nr. 4064/89).
Polish[pl]
W tym względzie należy przypomnieć, że na Komisji ciąży obowiązek – z zastrzeżeniem wyjątkowych okoliczności, których nie przedstawiono w niniejszej sprawie – ustalenia daty posiedzenia komitetu doradczego z czternastodniowym wyprzedzeniem (art. 19 ust. 5 rozporządzenia nr 4064/89).
Portuguese[pt]
A este respeito, deve recordar‐se que a Comissão tem a obrigação, salvo se se verificarem circunstâncias excepcionais que não foram alegadas no presente caso, de fixar a data da reunião do comité consultivo catorze dias antes da sua realização (artigo 19.°, n.° 5, do Regulamento n.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že Komisia je povinná, okrem výnimočných okolností, ktoré v prejednávanej veci neboli spomenuté, stanoviť deň stretnutia poradného výboru štrnásť dní pred jeho konaním (článok 19 ods. 5 nariadenia č.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti, da mora Komisija, razen v izjemnih okoliščinah, ki v tem primeru niso bile navedene, določiti datum sestanka svetovalnega odbora štirinajst dni pred njegovim potekom (člen 19(5) Uredbe št. 4064/89).
Swedish[sv]
Det skall härvidlag erinras om att kommissionen är skyldig att fastställa en dag för rådgivande kommitténs sammanträde fjorton dagar innan det skall äga rum, när det som i förevarande mål inte föreligger några exceptionella omständigheter (artikel 19.5 i förordning nr 4064/89).