Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, първо искам да благодаря на г-жа Vergiat и да й кажа, че е напълно права - наистина е "passeports en cours de validité" (валиден паспорт); на второ място искам да кажа, че желаем да постигнем оптимален резултат.
Czech[cs]
Paní předsedající, nejprve bych rád poděkoval paní Vergiatové a řekl jí, že její tvrzení je naprosto správné - jedná se opravdu o "passeports en cours de validité" - a zadruhé bych rád řekl, že právě o tuto příležitost se chceme zasadit, co nejvíce to bude možné.
Danish[da]
Fru formand! Først vil jeg gerne takke fru Vergiat, for hun har fuldstændig ret - det er ganske rigtigt "passeports en cours de validité" - og for det andet vil jeg gerne sige, at dette er en mulighed, som vi ønsker at gøre brug af i videst muligt omfang.
German[de]
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Frau Vergiat danken und ihr sagen, dass sie natürlich Recht hat: es müsste tatsächlich "passeports en cours de validité" lauten. Zweitens möchte ich erklären, dass es sich hier um eine Möglichkeit handelt, der wir weitestgehend nachgehen sollten.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω καταρχάς την κ. Vergiat και να της πω ότι έχει απόλυτο δίκιο -πραγματικά είναι "passeports en cours de validité" - και δεύτερον, να πω ότι πρόκειται για μια ευκαιρία στην οποία θέλουμε να δώσουμε συνέχεια στο μέτρο του δυνατού.
English[en]
Madam President, I should like firstly to thank Mrs Vergiat and to tell her that she is perfectly right - it is indeed 'passeports en cours de validité' - and, secondly, to say that this opportunity is one that we wish to pursue as far as possible.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en primer lugar me gustaría dar las gracias a la señora Vergiat y decirle que tiene toda la razón -es, de hecho "passeports en cours de validité" y, en segundo lugar, decir que esta es una oportunidad a la que queremos dar toda la continuidad posible.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Kõigepealt tahaksin tänada Marie-Christine Vergiat'd ning öelda talle, et tal on täiesti õigus - see on tõepoolest passeports en cours de validité -, ning teiseks, et soovime seda võimalust arendada nii palju edasi kui võimalik.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan ensimmäiseksi kiittää jäsen Vergiat'ta ja kertoa hänelle, että hän on täysin oikeassa - oikea termi on todellakin "passeports en cours de validité" - ja toiseksi totean, että tämä tilaisuus on sellainen, jonka toivomme jatkuvan niin kauan kuin mahdollista.
French[fr]
vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier Mme Vergiat et lui dire qu'il s'agit bien de passeports en cours de validité - vous avez parfaitement raison - puis dire que cette ouverture, nous souhaitons effectivement, dans toute la mesure du possible, la poursuivre.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, először is szeretnék köszönetet mondani Vergiat asszonynak, és elmondanám neki, hogy tökéletesen igaza van - valóban 'passeports en cours de validité'-ról van szó -, és másodszor elmondanám, hogy ez egy olyan lehetőség, amelyet a legmesszemenőbbekig szeretnénk megvalósítani.
Italian[it]
Signora Presidente, desidero in primo luogo ringraziare l'onorevole Vergiat e dichiararle che ha perfettamente ragione - la traduzione corretta è effettivamente passeports en cours de validité - e in secondo luogo affermare che intendiamo sfruttare fino in fondo questa opportunità.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, pirmiausia norėčiau padėkoti M. C. Vergiat ir jai pasakyti, kad ji visiškai teisi, - iš tikrųjų turi būti "galiojantis pasas" (pranc. passeports en cours de validité), - ir, antra, pasakyti, kad šią galimybę norime kuo labiau išnaudoti.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, pirmkārt, es vēlētos pateikties Vergiat kundzei un pateikt, ka viņai ir pilnīga taisnība - tās tiešām ir passeports en cours de validité, un, otrkārt, pateikt, ka šo iespēju mēs vēlamies izmantot pēc iespējas drīzāk.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ten eerste wil ik mevrouw Vergiat bedanken en haar zeggen dat zij volkomen gelijk heeft - het gaat inderdaad om "passeports en cours de validité" -, en ten tweede wil ik opmerken dat wij deze openstelling zoveel mogelijk willen voortzetten.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Powinienem najpierw podziękować pani Vergiat oraz powiedzieć, że ma niewątpliwie rację - to faktycznie "passeports en cours de validité” - a po drugie, powiedzieć, że tę możliwość zamierzamy wykorzystać jak najlepiej.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente da Comissão. - (FR) Senhora Presidente, antes de mais quero agradecer à senhora deputada Marie-Christine Vergiat e dizer-lhe que se trata de facto de passaportes válidos - tem toda a razão -; em seguida, devo dizer que, na medida do possível, queremos efectivamente prosseguir esta abertura.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, aş vrea mai întâi să-i mulţumesc dnei Vergiat şi să îi spun că are perfectă dreptate - într-adevăr, traducerea este "passeports en cours de validité” - şi, în al doilea rând, aş vrea să spun că aceasta este o oportunitate de care dorim să profităm cât mai mult posibil.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, predovšetkým by som chcel poďakovať pani Vergiatovej a povedať, že má úplnú pravdu - preklad má byť, samozrejme, "passeports en cours de validité" - a, po druhé, chcem povedať, že túto možnosť chceme dotiahnuť čo najďalej.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, najprej se želim zahvaliti gospe Vergiat in ji povedati, da ima popolnoma prav - res gre za "passeports en cours de validité" - in drugič, povedati želim, da gre za priložnost, ki jo želimo čim bolje izkoristiti.
Swedish[sv]
kommissionens vice ordförande. - (FR) Fru talman! Jag vill först och främst tacka Marie-Christine Vergiat och berätta för henne att hon har helt rätt - det ska mycket riktigt vara passeports en cours de validité - och för det andra säga att denna möjlighet är något som vi vill driva så långt det går.