Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال احد محلوقي الرؤوس السابقين من اسپانيا انهم كانوا يشتمّون رائحة «الخنازير الغرباء، البغايا، ومضاجعي النظير».
Bemba[bem]
Uwali kale mukukulu wa mumpala mu Spain ashimike ifyo balefwailisha ukwali “abalebeshi, bacilende, na balaalana na ba bwamba bumo bwine.”
Cebuano[ceb]
Usa ka kinagisag-ulo niadto gikan sa Espanya miingon nga panid-an nila ang “mga langyaw, mga pampam, ug mga homoseksuwal.”
Czech[cs]
Jeden bývalý skinhead ze Španělska řekl, že vyčmuchali „ta cizinecká čuňata, prostitutky a homosexuály“.
Danish[da]
En tidligere skinhead fra Spanien fortæller at de opsporede „udenlandske svin, prostituerede og homoseksuelle“.
German[de]
Ein ehemaliger Skinhead aus Spanien sagte, die Gruppe würde „Ausländerschweine, Prostituierte und Homosexuelle“ aufspüren.
Ewe[ee]
Ame aɖe si nɔ takokolikoeha la me kpɔ le Spain gblɔ be yewote ŋu nyaa afisi “dutatɔwo, gbolowo, kple ŋutsu siwo dɔa ŋutsu gbɔ” le.
Greek[el]
Κάποιος πρώην σκίνχεντ από την Ισπανία είπε ότι αυτοί «μυρίζονταν» τα «ξενόφερτα γουρούνια, τις πόρνες και τους ομοφυλόφιλους».
English[en]
A former skinhead from Spain said that they would sniff out “foreign pigs, prostitutes, and homosexuals.”
Spanish[es]
Un antiguo rapado español refirió que este grupo posee un olfato especial para detectar “cerdos extranjeros, prostitutas y homosexuales”.
Estonian[et]
Ühe endise hispaania skinhead’i sõnade kohaselt jahtisid nad ”muulastest tõpraid, prostituute ja homoseksuaale”.
Finnish[fi]
Eräs entinen espanjalainen skinhead sanoi, että he haluavat kaivaa esiin ”ulkomaalaissiat, prostituoidut ja homoseksuaalit”.
French[fr]
Un ancien skinhead espagnol a expliqué qu’ils repéraient les “ cochons d’étrangers, les prostituées et les homosexuels ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa anay ka bulog sa Espanya nagsiling nga pangitaon nila ang “mga dumuluong, mga pampam kag mga homoseksuwal.”
Croatian[hr]
Jedan je bivši skinhead iz Španjolske izjavio da bi oni lako otkrili gdje se nalaze “strane svinje, prostitutke i homoseksualci”.
Hungarian[hu]
Egy korábbi, Spanyolországban élő skinhead azt mondta, hogy kiszimatolták „a külföldi disznókat, prostituáltakat és homoszexuálisokat”.
Indonesian[id]
Seorang bekas preman dari Spanyol mengatakan bahwa mereka mengincar ”orang asing, pelacur, dan kaum homo”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a dati nga skinhead a taga España a masaepda “dagiti ganggannaet, balangkantis, ken homoseksual.”
Italian[it]
Un ex skinhead spagnolo ha detto che fiutavano “porci stranieri, prostitute e omosessuali”.
Japanese[ja]
スペイン生まれの元スキンヘッドの一人は,「外国人ども,売春婦,同性愛者」をいつもかぎ出していたと語り,「暴力ざたのない晩は退屈[だった]」とも言いました。
Georgian[ka]
ყოფილმა ესპანელმა თავგადაპარსულმა თქვა, რომ ისინი სუნით ცნობდნენ „ბინძურ უცხოელებს, მეძავებსა და ჰომოსექსუალისტებს“.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno buvusio skustagalvio iš Ispanijos, jie ieško „‛kiaulių’ užsieniečių, prostitučių ir homoseksualistų“.
Latvian[lv]
Kāds bijušais skūtgalvis no Spānijas izteicās, ka viņi mēdza vajāt ”cūkas ārzemniekus, prostitūtas un homoseksuālistus”.
Malayalam[ml]
അവർ “വിദേശ പന്നികളെയും വേശ്യകളെയും സ്വവർഗസംഭോഗികളെയും” മണത്തറിയുമെന്ന് സ്പെയിനിലെ ഒരു മുൻ സ്കിൻഹെഡ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En tidligere skinhead i Spania sa at de ville snuse opp «utenlandske svin, prostituerte og homoseksuelle».
Dutch[nl]
Volgens een voormalige skinhead uit Spanje hebben zij een goede neus voor het opsporen van „buitenlandse varkens, prostituées en homoseksuelen”.
Northern Sotho[nso]
Yo e bego e le setho sa bafsa ba dihlogo tša diphalola go tšwa Sepania o boletše gore ba be ba nyaka “batšwa-ntle, bagweba-ka-mmele le basodoma.”
Nyanja[ny]
Yemwe kale anali m’gulu la anyamata achiwawa ku Spain anati iwo ankatha kudziŵa omwe anali “alendo, mahule, ndi amathanyula.”
Polish[pl]
Były hiszpański skinhead twierdził, że chcą oni wywęszyć „cudzoziemskie świnie, prostytutki i homoseksualistów”.
Portuguese[pt]
Um ex-integrante do grupo na Espanha afirma que eles ‘farejavam’ “estrangeiros, prostitutas e homossexuais”.
Romanian[ro]
Un fost extremist din Spania a spus că aceştia îi adulmecau „pe homosexuali, pe prostituate şi pe porcii de străini“.
Russian[ru]
Бывший бритоголовый из Испании сказал, что их цель — разделаться с «иностранными свиньями, проститутками и гомосексуалистами».
Slovak[sk]
Bývalý skinhed zo Španielska povedal, že sliedili po „zahraničných prasatách, prostitútkach a homosexuáloch“.
Slovenian[sl]
Nekdanji skinheader iz te države je dejal, da so iskali »tuje svinje, prostitutke in homoseksualce«.
Shona[sn]
Aichimbosvuura musoro wekuSpain akataura kuti vaitsvaka “mabvakure, pfambi, uye ngochani.”
Albanian[sq]
Një ish-anëtar i skinheads në Spanjë tha se ata i kërkonin si me qiri «derrat e huaj, prostitutat dhe homoseksualët».
Serbian[sr]
Jedan bivši skinhed iz Španije rekao je da će oni nanjušiti „strane svinje, prostitutke i homoseksualce“.
Southern Sotho[st]
Eo e kileng ea e-ba ralekoroana oa Spain, o boletse hore ba ne ba nkhella “melata, matekatse le basodoma.”
Swedish[sv]
En före detta skinnskalle från Spanien sade att de brukade ”spåra upp utländska svin, prostituerade och homosexuella”.
Swahili[sw]
Mshiriki mmoja wa genge lenye nywele fupi sana wa awali wa kutoka Hispania alisema kwamba wangegundua “kuku mgeni, makahaba, na wagoni-jinsia-moja.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang dating nag-aahit ng ulo mula sa Espanya na hinahanap nila ang “mga kaawa-awang banyaga, mga nagbibili ng aliw, at mga homoseksuwal.”
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o kileng a nna leloko la batho ba ba ipeolang logata wa kwa Spain o boletse gore ba ne ba kgona go lemoga “batswakwa, diaka le basodoma” ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bipo em i bilong lain skinhet long Spen, em i tok, ol i bin raun painim “ol man bilong narapela kantri, ol pamukmeri, na ol man i save mekim pasin sem wantaim man.”
Tsonga[ts]
Khale ka mpandlhana loyi a humaka le Spain u vule leswaku a va dlaya “switaswifamba, tinghwavava ni vasodoma.”
Twi[tw]
Obi a kan no na ɔyɛ ohupooni a ofi Spain kae sɛ wɔbɛtɔre “mprako a wɔne ananafo, tuutuufo, ne mmarima a wɔne mmarima da” ase.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê skinhead tahito no Paniora e e ite ohie noa ratou i “te feia ěê faaauhia i te puaa, te mau vahine taiata e te mau mahu.”
Ukrainian[uk]
Колишній член іспанської банди бритоголових розповів, що вони полювали на «закордонних свиней, повій та гомосексуалістів».
Xhosa[xh]
Omnye owayesakuba ngunonkqayana osuka eSpeyin uthi babebabon’ emanzini “abaphambukeli, oonongogo namafanasini.”
Yoruba[yo]
Afáríkodoro kan tẹ́lẹ̀ rí láti ilẹ̀ Sípéènì sọ pé, wọ́n yóò wá “àwọn àjèjì, àwọn aṣẹ́wó, àti àwọn abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀” kàn.
Chinese[zh]
据西班牙光头党一个前成员所说,他们把“外国猪猡、妓女、同性恋者”抓出来。
Zulu[zu]
Omunye owayehileleke kulo mkhuba eSpain wathi babehlasela “abantu bokuhamba, izifebe nongqingili.”