Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En toe dit nag word, het Moroni uitgegaan in die donkerte van die nag, en bo-op die muur geklim om te kyk in watter gedeelte van die stad die Lamaniete gekamp het met hulle leër.
Bulgarian[bg]
20 И когато настъпи нощта, Мороний излезе в тъмнината и се изкачи на върха на стената, за да разучи в коя част на града ламанитите стануват с войските си.
Bislama[bi]
20 Mo taem we naet i bin kam, Moronae i bin go aot long tudak blong naet, mo hem i bin kam long antap blong wol blong spae blong faenemaot wanem pat blong bigtaon we ol man blong Leman i bin kamp wetem ami blong olgeta.
Cebuano[ceb]
20 Ug sa diha nga ang kagabhion miabut, si Moroni milakaw diha sa kangitngit sa kagabhion, ug miabut diha sa ibabaw sa paril aron sa pagpaniid hain diin nga bahin sa dakbayan ang mga Lamanite nagkampo uban sa ilang kasundalohan.
Chuukese[chk]
20 Iwe nupwen ewe pwinin a feito, Moronai a feino non rochopwaken ewe pwin, me feito won unungen ewe tit pwe epwe woperi non met kinikinin ewe teninimw ekkewe chon Leiman ra asoso ie fiti nour kewe sounfiu.
Czech[cs]
20 A když nastala noc, Moroni vyšel v temnotě noci a vystoupil na vršek zdi, aby vypátral, ve které části města Lamanité se svým vojskem táboří.
Danish[da]
20 Og da natten kom, gik Moroni ud i nattens mørke og klatrede op på toppen af muren for at udspionere, i hvilken del af byen lamanitterne lå lejret med deres hær.
German[de]
20 Und als die Nacht kam, ging Moroni in der Finsternis der Nacht hin und stieg oben auf die Mauer, um auszukundschaften, in welchem Teil der Stadt die Lamaniten mit ihrem Heer lagerten.
English[en]
20 And when the night came, Moroni went forth in the darkness of the night, and came upon the top of the wall to spy out in what part of the city the Lamanites did camp with their army.
Spanish[es]
20 Y al caer la noche, Moroni salió en la obscuridad de la noche y subió a lo alto de la muralla para espiar en qué parte de la ciudad acampaban los lamanitas con sus ejércitos.
Estonian[et]
20 Ja kui saabus öö, läks Moroni ööpimeduses välja ja ronis üles müürile, et välja uurida, missuguses linnaosas laamanlased oma sõjaväega laagris on.
Persian[fa]
۲۰ و هنگامی که شب فرا رسید، مورونی در تاریکیِ شب پیش رفت و بر بالای دیوار رفت تا بفهمد در چه بخشی از شهر، لامانیان با لشکرشان اردو زده اند.
Fanti[fat]
20 Na ber a adze sae no, Moroni faa sum no mu, na obegyinaa ban no dɛ ɔrebɛtsɛw kurow no n’afã bea a Lamanfo no nye hɔn nsordaafo no abɔ hɔn asese wɔ no.
Finnish[fi]
20 Ja kun yö tuli, Moroni lähti liikkeelle yön pimeydessä ja tuli muurin harjalle vakoilemaan, mihin osaan kaupunkia lamanilaiset sotajoukkoineen olivat leiriytyneet.
Fijian[fj]
20 Ia ni sa bogi na vanua, sa lako lo yani ko Moronai ka kabata cake na bai ni koro, me raica se yasa ni koro cava era tiko kina na mataivalu ni Leimanaiti.
French[fr]
20 Et lorsque vint la nuit, Moroni s’avança dans les ténèbres de la nuit, et monta au sommet du mur pour découvrir dans quelle partie de la ville les Lamanites campaient avec leur armée.
Gilbertese[gil]
20 Ao ngke e a roko n te tairiki, Moronaai e mwananga i nanon rootongitongin te bong, man roko i taubukin te oo bwa e na kareke rongorongo bwa engaa mwakoron te kaawa ae a matu iai Reimwanaite ma aia taanga ni buaka.
Guarani[gn]
20 Ha og̃uahẽvo pyhare, Moroni osẽ upe pyhare pytũ, ha ojupi pe tápia ijyvateveha ári omaʼẽñemi hag̃ua moõpa oñemoĩ lamanita-kuéra ijehérsito ndive upe tavaguasúpe.
Hindi[hi]
20 और जब रात हुई, मोरोनी रात के अंधेरे में गया, और इस बात का भेद जानने के लिए वह दीवार के ऊपरी हिस्से पर चढ़ गया कि नगर के कौन से भाग में लमनाइयों ने अपनी सेना के साथ शिविर लगाया है ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag pag-abot sang kagab-ihon, si Moroni naglakat sa kadulom sang kagab-ihon, kag nagtaklas sa ibabaw sang pader sa pagpanilag kon sa diin nga bahin sang dakbanwa ang mga Lamanhon nagkampo upod sa ila kasuldadohan.
Hmong[hmn]
20 Thiab thaum tsaus ntuj tuaj, Maulaunais tau tawm mus hauv hmo uas tsaus tsaus, thiab tau nce mus rau saum hau ntsa loog soj saib cov Neeg Lamas tau teeb lawv tej yeej nrog lawv tej tub rog rau phab twg ntawm lub nroog.
Croatian[hr]
20 A kad noć dođe, Moroni krenu u tami noćnoj, i dođe na vrh zidina da izvidi u kojem su se dijelu grada Lamanci utaborili s vojskom svojom.
Haitian[ht]
20 Epi, lè l te aswè, Mowoni te mache nan fènwa nan nuit la, epi li t ale sou tèt barikad la pou l espyone ki kote nan vil la Lamanit yo te kanpe avèk lame yo.
Hungarian[hu]
20 És amikor eljött az éj, Moróni az éjszaka sötétjében elindult és felment a fal tetejére, hogy kikémlelje, a város mely részén táboroztak le a lámániták a seregükkel.
Armenian[hy]
20 Եվ երբ գիշերն ընկավ, Մորոնին առաջ գնաց՝ գիշերվա խավարում, եւ բարձրացավ պատի վերեւը՝ լրտեսելու, թե քաղաքի որ մասում էին Լամանացիները ճամբար դրել իրենց զորքով:
Indonesian[id]
20 Dan ketika malam tiba, Moroni keluar dalam kegelapan malam, dan datang ke atas tembok untuk memata-matai di bagian mana dari kota itu orang-orang Laman telah berkemah bersama pasukan mereka.
Igbo[ig]
20 Ma mgbe abalị bịara, Moronaị gara n’iru n’ọchịchịrị nke abalị, ma bịakwasị elu mgbidi ahụ inyopụta n’akụkụ obodo-ukwu nke ndị Leman na-ezu ike ha na ndị-agha ha.
Iloko[ilo]
20 Ket idi dimteng ti rabii, sinarakusok ni Moroni ti kasipngetan ti rabii, ket dimteng iti tuktok ti bakud a mangwanawan no ania a paset ti siudad ti nagkampuan ti buyot dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
20 Og þegar nátta tók, lagði Moróní af stað í húmi nætur og klifraði upp á múrinn til að njósna um, hvar í borginni Lamanítar hefðu sett upp herbúðir sínar.
Italian[it]
20 E quando venne la notte, Moroni uscì nelle tenebre della notte e salì in cima alle mura, per spiare in quale parte della città i Lamaniti erano accampati col loro esercito.
Japanese[ja]
20 夜 よる に なる と、モロナイ は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 出 で て 行 い き、 城 じょう 壁 へき の 上 うえ に 登 のぼ って、レーマン 人 じん が 町 まち の どこ に 軍 ぐん 隊 たい を 宿 しゅく 営 えい させて いる か を 探 さぐ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut naq kiʼok qʼojyin, laj Moroni xkoʼo chiru raakʼabʼil li qʼojyin, ut kiwulak saʼ xbʼeen li xaqxookil tzʼak re xkʼeebʼal reetal saʼ muqmu kʼaʼru raqal re li tenamit kʼojkʼookebʼ wiʼ laj Lamanita rikʼin lix teep aj pleet.
Khmer[km]
២០ហើយ កាល យប់ មក ដល់ នោះ មរ៉ូណៃ បាន ដើរ ទៅ ក្នុង យប់ ងងឹត ហើយ បាន ទៅ ដល់ កំផែង ដើម្បី ស៊ើបការណ៍ ឲ្យ ដឹង ថា តើ នៅ ផ្នែក ណាមួយ នៃ ទី ក្រុង ដែល ពួក លេមិន បាន បោះជំរំ ជាមួយ នឹង កង ទ័ព របស់ គេ។
Korean[ko]
20 이에 밤이 되매, 모로나이가 야음을 타고 나아가서, 성 어느 부분에 레이맨인들이 저들의 군대와 함께 진 치고 있는가를 탐지해 내기 위해 성벽 꼭대기에 올라갔더라.
Kosraean[kos]
20 Ac ke fongweni, Moroni el som ke lohsr luhn fong uh, ac tuhkuh nuh fin pot uh in lohlngohk in lukmac lah piyac kac ipin acn ke siti uh ma mwet Laman elos muhta we wi un mwet mweun lalos.
Lingala[ln]
20 Mpe eyaki butu, Moloni apusanaki na molili mwa butu, mpe akendeki likolo lya nsonge ya efelo mpo ya kononga o eteni nini ya engumba Balamani batiaki nganda elongo na limpinga lya bango.
Lao[lo]
20 ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ, ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ກໍາ ແພງ ເພື່ອ ສອດ ແນມ ເບິ່ງ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຕັ້ງຄ້າຍ ຢູ່ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ຂອງ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
20 O kada atėjo naktis, Moronis nuėjo nakties tamsoje ir užsilipo ant sienos viršaus išžvalgyti kurioje miesto dalyje stovyklauja lamanitai su savo armija.
Latvian[lv]
20 Un, kad pienāca nakts, Moronijs nāca nakts tumsā un uzrāpās augšā uz sienas, lai izlūkotu, kurā pilsētas daļā lamanieši bija apmetušies ar savu karapulku.
Malagasy[mg]
20 Ary nony tonga ny alina, dia nandeha tao amin’ ny haizin’ ny alina i Môrônia sy niakatra teo an-tampon’ ny manda hitsikilo izay faritra amin’ ny tanàna nitobian’ ny Lamanita niaraka tamin’ ny miaramilany.
Marshallese[mh]
20 Im ke bon̄ eaar itok, Moronai eaar ilo̧k ilo marok in bon̄ōn eo, im itok ioon wōrwōr eo n̄an iaron̄ron̄e ilo m̧ōttan ōt in jikin kwelo̧k eo riLeman ro raar kāām ippān jarin tariņae eo aer.
Mongolian[mn]
20Мөн шөнө болоход, Моронай шөнийн харанхуйд урагшлан, мөн хотын аль хэсэгт нь леменчүүд их цэрэгтэйгээ буудалласныг тагнахаар хэрмийн орой дээр гарав.
Malay[ms]
20 Dan ketika malam hari tiba, Moroni keluar dalam kegelapan malam, dan datang ke atas tembok untuk mengintip di bahagian mana kota itu bangsa Laman telah berkhemah bersama tentera mereka.
Norwegian[nb]
20 Og da natten falt på, dro Moroni ut i nattemørket og klatret opp på muren for å spionere og finne ut i hvilken del av byen lamanittene hadde slått leir med sin hærstyrke.
Nepali[ne]
२० अनि अब जब रात भयो, मोरोनी रातको अन्धकारमा अघि गए र लमानीहरू उनीहरूका सेनाका साथ सहरको कुन भागमा बसेका छन् भनी जासुस गर्न पर्खालमाथि आए।
Dutch[nl]
20 En toen het nacht werd, ging Moroni in het duister van de nacht uit en klom bovenop de muur om te ontdekken in welk deel van de stad de Lamanieten met hun strijdmacht gelegerd waren.
Pangasinan[pag]
20 Tan sanen sinmabi so labi, si Moroni so linma ed kabiluñgetan na labi, tan sikato so linma ed tuktok na padir pian nengneñgen to no iner a pasen na ciudad so nancampoan na saray ñgayew na Lamanite.
Portuguese[pt]
20 E quando anoiteceu, Morôni saiu na escuridão da noite e subiu ao alto da muralha para descobrir em que parte da cidade os lamanitas se achavam acampados com seu exército.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Tutayajpi, Moroni yana tutapi rirca, pirca jahuaman vitsiarca ricungapa maijan llacta pushtupi Lamanitacuna causanajujta paicunapaj macanajuj runacunahuan.
Romanian[ro]
20 Iar atunci când a venit noaptea, Moroni s-a dus prin întunecimea nopţii şi a ajuns la vârful zidului ca să spioneze şi să vadă în care parte a oraşului îşi făcuseră lamaniţii tabără împreună cu oştirea lor.
Russian[ru]
20 И когда настала ночь, Мороний вышел в темноте ночи и взобрался на стену города, чтобы высмотреть, в какой части города ламанийцы расположились станом со своим войском.
Slovak[sk]
20 A keď nastala noc, Moroni vyšiel v temnote noci a vystúpil na vrch hradieb, aby zistil, v ktorej časti mesta Lámániti s vojskom svojím táboria.
Samoan[sm]
20 Ma ina ua oo mai le po, sa alu atu Moronae i le pogisa o le po, ma alu ae i luga o le tumutumu o le pa e sipai po o le a le vaega o le aai o tolauapi ai sa Lamanā faatasi ma la latou autau.
Shona[sn]
20 Uye hwave usiku, Moronai akaenda murima reusiku, akasvika pamusoro pechidziro kuti asore kuti maRamani nemauto avo vakanga vari rutivi rwupi.
Serbian[sr]
20 А када паде ноћ, Морони изађе у таму ноћи и попе се на врх зида да извиди у ком делу града Ламанци таборују са војском својом.
Swedish[sv]
20 Och när natten kom gick Moroni ut i mörkret och tog sig upp på muren för att ta reda på i vilken del av staden lamaniterna hade slagit läger med sin här.
Swahili[sw]
20 Na wakati usiku ulipowadia, Moroni alienda mbele katika giza ya usiku, na kupanda ukuta kupeleleza ni sehemu gani ya mji Walamani waliweka kituo cha jeshi lao.
Thai[th]
๒๐ และเมื่อถึงเวลากลางคืน, โมโรไนออกไปในความมืดของกลางคืน, และขึ้นไปบนยอดกําแพงเพื่อสอดแนมว่าชาวเลมันตั้งค่ายอยู่กับกองทัพของพวกเขาที่ส่วนใดของเมือง.
Tagalog[tl]
20 At nang sumapit ang gabi, si Moroni ay humayo sa kadiliman ng gabi, at nagtungo sa tuktok ng muog upang tiktikan kung saang bahagi ng lunsod ikinukuta ng mga Lamanita ang kanilang hukbo.
Tswana[tn]
20 Mme fa bosigo bo tla, Moronae a ya pele mo lefifing la bosigo, mme a tla mo godimo ga lebota la motse go tsaya ditlholwa gore Baleimene ba thibeletse ka mophato wa bone mo karolong efe ya motse.
Tongan[to]
20 Pea ʻi heʻene poʻuli hifó, naʻe ʻalu atu ʻa Molonai ʻi he fakapoʻuli ʻo e poó, ʻo ne kaka hake ki he funga ʻaá ke fakasiosio pē ko e fē ʻa e potu ʻo e kolo naʻe nofo ai ʻa e kau Leimaná mo ʻenau kau taú.
Tok Pisin[tpi]
20 Na taim nait i kam, Moronai i bin go het long tudak long nait, na kamap antap long banis long lukim wanem hap long siti ol lain bilong Leman i bin kem wantaim ami bilong ol.
Turkish[tr]
20 Ve gece olduğunda, Moroni gece karanlığında ilerleyip, Lamanlılar’ın ordularıyla şehrin hangi tarafında kamp kurduklarını gizlice öğrenmek için surların üzerine çıktı.
Twi[tw]
20 Na mmerɛ a anadwo saaɛ no, Moronae faa anadwo sum no mu, na ɔbɛgyinaa abansoro no so tetɛ hwɛɛ Lamanfoɔ no baabi a wɔne wɔn asraafoɔ no bɛsi wɔn nsraban.
Ukrainian[uk]
20 А коли настала ніч, Мороній пішов у темряві ночі і забрався на верх стіни, щоб дізнатися, в якій частині міста Ламанійці розташувалися табором з своїм військом.
Vietnamese[vi]
20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwakuba kufike ubusuku, uMoronayi wabheka phambili ebumnyameni bobusuku, waza waya phezu kodonga ukuhlola ukuba ingaba kukowuphi na ummandla wesixeko amaLeymenayithi aye amisa khona inkampu kunye nomkhosi wawo.
Yapese[yap]
20 Ma napʼan ni nepʼ riy, ma Moroni e yaen iyaen u fithikʼ e lumor ni nepʼ, me yib nga dakean e yoror ni nge damit nag ko gin ngan ko farengi binaw e bay fapi salthaw ko Lamanites riy.
Chinese[zh]
20到了晚上,摩罗乃趁夜黑时出去,来到城墙上,探查拉曼军在城内宿营的地点。
Zulu[zu]
20 Futhi ngesikhathu ubusuku bufika, uMoroni wahamba ebumnyameni bobusuku, futhi waze wafinyelela esicongweni sodonga ukuhlola ukuthi amaLamani ayengakuyiphi inxenye yedolobha lapho ayekanise khona nebutho lawo.