Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يتقلّص أسمك عندما تمشي في الماء البارد ؟
Bulgarian[bg]
Името ти смалява ли се като влезеш в студената вода?
Bosnian[bs]
Da li se tvoje ime stisne ako udeš u hladnu vodu?
Czech[cs]
Zmenší se tvoje jméno, když jsem do studené vody?
Danish[da]
Krymper dit navn, hvis du går i koldt vand?
Greek[el]
Το όνομα σου ζαρώνει ποτέ όταν μπαίνεις σε κρύο νερό;
English[en]
Does your name ever shrink if you go in cold water?
Spanish[es]
¿Tu nombre se encoge en el agua fría?
Estonian[et]
Kas su nimi tõmbab vahest kortsu, kui külma vett saab?
Finnish[fi]
Kutistuuko nimesi, kun olet kylmässä vedessä?
French[fr]
Votre nom se ratatine-t-il parfois dans l'eau froide?
Hebrew[he]
השם שלך מתכווץ אם אתה נכנס למים קרים?
Croatian[hr]
Da li se tvoje ime stisne ako udeš u hladnu vodu?
Hungarian[hu]
Összement valaha a neved, mikor bementél a hideg vízbe?
Dutch[nl]
Krimpt je naam in koud water?
Polish[pl]
Czy twoje imię kurczy się w zimnej wodzie?
Portuguese[pt]
O seu nome já encolheu quando levou com água fria?
Romanian[ro]
Numele tău se micşorează când intri în apă rece?
Russian[ru]
А твое имя съеживается при купании в холодной воде?
Slovak[sk]
Zmenší sa tvoje meno, keď ideš do studenej vody?
Slovenian[sl]
Se tvoje ime kdaj skrči, ko greš v mrzlo vodo?
Serbian[sr]
Da li ti se ime smanji u hladnoj vodi?
Swedish[sv]
Krymper ditt namn ifall du går ner i kallt vatten?
Turkish[tr]
Soğuk suya girdiğin zaman hiç adın ufalır mı?