Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إثر هذا الانتصار الذي منحه الله، استولى يشوع على مقيدة ولبنة ولخيش وعجلون وحبرون ودبير، محطما بذلك قوة الكنعانيين في الجزء الجنوبي من الارض.
Cebuano[ceb]
Gisundan ni Josue kining hinatag-sa-Diyos nga kadaogan pinaagi sa pagbihag sa Makeda, Libna, Lakis, Eglon, Hebron, ug Debir, sa ingon nagbuntog sa gahom sa mga Canaanhon sa habagatang bahin sa yuta.
Czech[cs]
Po tomto vítězství, které dostal od Boha, Jozue dobyl Makkedu, Libnu, Lakiš, Eglon, Hebron a Debir a tak zlomil moc Kananejců v již. části země.
Danish[da]
Josua fulgte denne gudgivne sejr op ved at indtage Makkeda, Libna, Lakisj, Eglon, Hebron og Debir og brød dermed kana’anæernes magt i den sydlige del af landet.
German[de]
Josua vollendete diesen ihm von Gott verliehenen Sieg, indem er Makkeda, Libna, Lachisch, Eglon, Hebron und Debir einnahm und so die Macht der Kanaaniter im südlichen Teil des Landes brach.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή έδωσε συνέχεια σε αυτή τη θεόδοτη νίκη καταλαμβάνοντας τη Μακκηδά, τη Λιβνά, τη Λαχείς, την Εγλών, τη Χεβρών και τη Δεβίρ, συντρίβοντας έτσι τη δύναμη των Χαναναίων στο νότιο τμήμα εκείνης της γης.
English[en]
Joshua followed up this God-given victory by capturing Makkedah, Libnah, Lachish, Eglon, Hebron, and Debir, thus breaking the power of the Canaanites in the southern part of the land.
Spanish[es]
Después de esta victoria concedida por Dios, Josué prosiguió con la captura de Maquedá, Libná, Lakís, Eglón, Hebrón y Debir, y así quebrantó el poder de los cananeos en las regiones meridionales.
Finnish[fi]
Joosua täydensi tämän Jumalan antaman voiton valtaamalla Makkedan, Libnan, Lakisin, Eglonin, Hebronin ja Debirin ja mursi siten kanaanilaisten vallan maan eteläosassa.
French[fr]
Après cette victoire donnée par Dieu, Josué s’empara de Maqqéda, de Libna, de Lakish, d’Églôn, de Hébrôn et de Debir, brisant ainsi la puissance cananéenne dans le S. du pays.
Hungarian[hu]
Józsué az Istentől kapott győzelmüket követően bevette Makkedát, Libnát, Lákist, Eglont, Hebront és Debirt, és ezzel csorbította a kánaániták hatalmát a terület d. részén.
Indonesian[id]
Yosua menuntaskan kemenangan yang Allah berikan itu dengan merebut Makeda, Libna, Lakhis, Eglon, Hebron, dan Debir, sehingga kekuatan orang Kanaan di bagian selatan negeri itu dipatahkan.
Iloko[ilo]
Pinasarunuan ni Josue daytoy inted-Dios a balligi babaen ti panangkautibona iti Makkeda, Libna, Laquis, Eglon, Hebron, ken Debir, iti kasta dinuprakna ti pannakabalin dagiti Canaanita iti makin-abagatan a paset ti daga.
Italian[it]
Giosuè sfruttò questa vittoria data da Dio conquistando Maccheda, Libna, Lachis, Eglon, Ebron e Debir, e infranse così la potenza cananea nel S del paese.
Japanese[ja]
ヨシュアは神が与えてくださったこの勝利の勢いに乗って,マケダ,リブナ,ラキシュ,エグロン,ヘブロン,およびデビルを攻め取り,こうしてその地の南部に住むカナン人の勢力を砕きました。
Georgian[ka]
ღვთის დახმარებით მოპოვებული გამარჯვების შემდეგ იესო ნავეს ძემ დაიპყრო მაკედა, ლიბნა, ლაქიში, ეგლონი, ხებრონი და დებირი. ამგვარად, მან დაასუსტა აღთქმული მიწის სამხრეთ ნაწილში მცხოვრები ქანაანელები.
Korean[ko]
여호수아는 하느님이 주신 이 승리의 여세를 몰아 막게다, 립나, 라기스, 에글론, 헤브론, 드빌을 함락시켰으며, 그렇게 하여 그 땅 남부에 있던 가나안 사람들의 세력을 격파하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’io fandresena nomen’Andriamanitra an’i Josoa io, dia nobaboiny koa ny tanànan’i Makeda, Libna, Lakisy, Eglona, Hebrona, ary Debira, ka resy tanteraka ny Kananita tany amin’ny faritra atsimo tamin’ny Tany Nampanantenaina.
Norwegian[nb]
Josva fulgte opp denne gudgitte seieren ved å innta Makkeda, Libna, Lakisj, Eglon, Hebron og Debir og fratok derved kanaaneerne makten i den sørlige delen av landet.
Dutch[nl]
Jozua voltooide deze door God geschonken overwinning door Makkeda, Libna, Lachis, Eglon, Hebron en Debir in te nemen en aldus de macht van de Kanaänieten in het zuidelijke deel van het land te breken.
Polish[pl]
Odniósłszy z Bożą pomocą zwycięstwo, Jozue zdobył Makkedę, Libnę, Lachisz, Eglon, Hebron oraz Debir i złamał opór Kananejczyków na południu.
Portuguese[pt]
Josué deu seguimento a esta vitória dada por Deus por capturar Maquedá, Libna, Laquis, Eglom, Hébron e Debir, quebrantando assim o poder dos cananeus na parte meridional do país.
Russian[ru]
Развивая дарованный Богом успех, Иисус Навин захватил Макед, Ливну, Лахис, Еглон, Хеврон и Давир. Таким образом, он разбил основные силы хананеев на Ю.
Albanian[sq]
Pas kësaj fitoreje të dhënë nga Perëndia, Josiu shtiu në dorë edhe Makedahun, Libnahun, Lakishin, Eglonin, Hebronin dhe Debirin, duke thyer fuqinë kananite në jug të vendit.
Swedish[sv]
Josua följde upp denna seger som Jehova hade gett genom att inta städerna Makkeda, Libna, Lakis, Eglon, Hebron och Debir och bröt därigenom kanaanéernas makt i den södra delen av landet.
Tagalog[tl]
Sinundan pa ni Josue ang bigay-Diyos na tagumpay na ito sa pamamagitan ng pagbihag sa Makeda, Libna, Lakis, Eglon, Hebron, at Debir, sa gayon ay iginupo ang kapangyarihan ng mga Canaanita sa timugang bahagi ng lupain.