Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Såvel England som Frankrig er på sin vis skyldige - den ene har ikke noget at lade den anden høre.
German[de]
Sowohl England als auch Frankreich, einer wie der andere, sind auf gewisse Weise schuldig.
Greek[el]
Τόσο η Αγγλία όσο και η Γαλλία είναι κατά κάποιον τρόπο ένοχες - είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
English[en]
In a way both England and France are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black.
Spanish[es]
Tanto Inglaterra como Francia son en cierto modo los responsables de este " A la sartén le dijo el mango" .
Finnish[fi]
Niin Englanti kuin Ranskakin tietyllä tavalla ovat syyllisiä - siinä pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
French[fr]
L'Angleterre et la France sont tous deux coupables - le chaudron mâchure la poêle.
Dutch[nl]
Zowel Engeland als Frankrijk zijn op een bepaalde manier schuldig - de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Portuguese[pt]
Tanto a Inglaterra como a França são, de certo modo, culpados. Embora se acusem uns aos outros, ambos têm culpas no cartório.
Swedish[sv]
Såväl Storbritannien som Frankrike är på sätt och vis skyldiga.