Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sɛ womi nɛ ɔ nɛ bɔfo ɔ ngma maa pee jeha 98 ɔ mi ɔ piɛɛ Kristofohi A Hela Ngmami ɔ he, nɛ lɔ ɔ ji “Yohane Womi Etɛne” ɔ nɛ.
Amharic[am]
በ98 ዓ. ም ገደማ የተጻፈው ይህ የሐዋርያው ደብዳቤ “ሦስተኛ ዮሐንስ” በሚል ስም በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ይገኛል።
Basaa[bas]
A bi tila kaat yé bebee ni nwii 98 N.Y., ba nsébél kaat i ikété Bitilna ni hop Grikia le “Yôhanes i nyônôs aa.”
Central Bikol[bcl]
An surat na iyan, na ginibo kan mga 98 C.E., yaon sa Kristiyanong Griegong Kasuratan asin inaapod na “Ikatulong Surat ni Juan.”
Bemba[bem]
Umutumwa alembele iyi kalata nalimo mu mwaka wa 98 ninshi Yesu aliya kale ku muulu, mu Amalembo ya ciGriki aya Bena Kristu iyi kalata itwa ukuti “Kalata wa Butatu uwa kwa Yohane.”
Bulgarian[bg]
Писмото му е запазено в Християнските гръцки писания под името Третото писмо на Йоан.
Bangla[bn]
প্রায় ৯৮ খ্রিস্টাব্দে লেখা প্রেরিতের এই চিঠি, খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রে “যোহনের তৃতীয় পত্র” হিসেবে পরিচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate ate, a ne “Kalate Lale Jean a nga tili.” A nga tili nye bebé mbu 98 ya É.J., a ne wua ya bekalate ya Kalate Zambe be ne nkobô Grèk.
Cebuano[ceb]
Ang sulat sa apostol, nga gisulat niadtong 98 C.E., makita sa Kristohanon Gregong Kasulatan ingong “Ang Ikatulong Sulat ni Juan.”
Czech[cs]
Bylo to asi v roce 98 a tento dopis je v Křesťanských řeckých písmech označen jako „Třetí Jana“.
Welsh[cy]
Enw llythyr yr apostol, a ysgrifennwyd tua 98 OG, yn yr Ysgrythurau Groeg Cristnogol yw Trydydd Ioan.
Danish[da]
Apostlens brev er en del af De Kristne Græske Skrifter og har fået navnet Johannes’ Tredje Brev.
Duala[dua]
Leta ńamuloloma a tilino̱ o mbu ma lambo ka 98 P.A., le o Betiledi ba Grikia ba Kriste̱n, di biane̱ pe̱ ka “Kalat’a Yohane ni londe̱ ilalo.”
Ewe[ee]
Wova tsɔ agbalẽ ma si apostoloa ŋlɔ le ƒe 98 Kristotɔwo Ŋɔli lɔƒo, si wova yɔ be “Yohanes Ƒe Agbalẽ Etɔ̃lia,” la kpe ɖe Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ŋu.
Greek[el]
Η επιστολή του αποστόλου, που γράφτηκε γύρω στο 98 Κ.Χ., εμφανίζεται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές ως «Η Τρίτη του Ιωάννη».
English[en]
The apostle’s letter, written about 98 C.E., appears in the Christian Greek Scriptures as “The Third of John.”
Estonian[et]
Selline oli olukord 98. aasta paiku, kui Johannes kirjutas Gaiusele kirja, mis on praegu Piiblis tuntud Johannese kolmanda kirjana.
Fijian[fj]
E vola qori na yapositolo ni rauta na 98 G.V., e kune ena iVolatabu vaKirisi vaKarisito me “iKatolu ni Joni.”
Fon[fon]
Wema-sɛ́dó-mɛ e mɛsɛ́dó ɔ wlan ɖò 98 H.M. tɔn é tɔ́n ɖò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É mɛ, bo nyí “Wema Atɔngɔ E Jaan Wlan É.”
French[fr]
Sa lettre, rédigée vers 98 de n. è., figure dans les Écritures grecques chrétiennes sous le nom de « Troisième lettre de Jean ».
Ga[gaa]
Yohane ŋma wolo nɛɛ yɛ aaafee afi 98 Ŋ.B., ni gbɛ́i ni wɔkɛle wolo lɛ ŋmɛnɛ ji, “Yohane Wolo Ni Ji Etɛ Lɛ,” ni eyɛ Kristofoi A-Hela Ŋmalɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ana reta te abotoro Ioane ae koreaki tao n 98 C.E., e riki bwa “Te Katenua n Ioane” n te Koroboki ni Kristian ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti.
Gujarati[gu]
૯૮માં પ્રેરિત યોહાને લખેલો એ પત્ર, ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોમાં ‘યોહાનના ત્રીજા પત્ર’ તરીકે ઓળખાય છે.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ he apọsteli lọ kàn to nudi owhe 98 W.M, sọawuhia to Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ mẹ taidi “Wekanhlanmẹ Atọ̀ntọ Johanu Tọn.”
Hausa[ha]
Wannan wasiƙar da ya rubuta wajen shekara ta 98 a zamaninmu tana cikin Nassin Helenanci na Kirista da ake kira “Wasiƙar Yohanna ta Uku.”
Hindi[hi]
उसने यह चिट्ठी ईसवी सन् 98 के आस-पास लिखी थी और इसे मसीही यूनानी शास्त्र में “यूहन्ना की तीसरी चिट्ठी” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang sulat sang apostol, nga ginsulat sang mga 98 C.E., makita sa Cristianong Griegong Kasulatan bilang “Ang Ikatlo nga Sulat ni Juan.”
Hiri Motu[ho]
Unai be lagani 98 C.E. bamona ai, bona Keristani Grik Toretoredia lalonai, idia gwauraia “Ioane Ena Revareva Ihatoina.”
Haitian[ht]
Lèt apot la te ekri ozanviwon ane 98 epòk nou an parèt nan Liv ki te ekri an grèk yo sou non “Twazyèm lèt Jan te ekri a”.
Ibanag[ibg]
Nitura yatun na apostol ma-98 C.E., nga mabibbig ta Griego nga Katurakan bilang “I Mekatallu nga Tura ni Juan.”
Indonesian[id]
Surat yang ditulis sekitar tahun 98 M itu menjadi bagian dari Kitab-Kitab Yunani Kristen dan dinamai ”Surat Ketiga dari Yohanes”.
Igbo[ig]
A na-akpọ akwụkwọ ozi a “Jọn nke Atọ.” Ọ dị n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Insurat dayta ti apostol idi agarup 98 C.E. ken mabasa dayta iti Griego a Kasuratan kas “Ti Maikatlo ni Juan.”
Icelandic[is]
Postulinn skrifaði bréfið um árið 98 og þetta þriðja bréf Jóhannesar er hluti af Grísku ritningunum.
Isoko[iso]
Ileta nana nọ o kere evaọ oware wọhọ 98 C.E. na ma bi se “Ileta Avọ Esa Jọn” evaọ Ikereakere Griki Ileleikristi Na.
Italian[it]
Questa era la situazione quando, attorno al 98, l’apostolo Giovanni scrisse a Gaio la lettera che nelle Scritture Greche Cristiane viene chiamata “Terza di Giovanni”.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の一部となった「ヨハネの第三の手紙」です。
Kamba[kam]
Valũa ũsu waandĩkiwe nĩ mũtũmwa ũsu ta mwakanĩ wa 98 Klĩsto aminĩte kũsyawa, na nĩw’o ũla Maandĩkonĩ ma Kĩkiliki ma Kĩklĩsto wĩtĩtwe “Valũa wa Katatũ wa Yoana.”
Kikuyu[ki]
Marũa macio maandĩkirũo kĩndũ mwaka-inĩ wa 98 monekaga thĩinĩ wa Maandĩko ma Gĩkristiano ma Kĩngiriki, na moĩkaine ta “Marũa ma Gatatũ ma Johana.”
Kuanyama[kj]
Onhumwafo yomuyapostoli oyo ya shangwa lwomo 98 O.P., oi li mOmishangwa dopaKriste dOshigreka onga ‘Epistoli Etitatu laJohannes.’
Korean[ko]
기원 98년경에 기록된 이 사도의 편지는 그리스도인 그리스어 성경의 ‘요한 3서’로 알려져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ino nkalata ya mutumwa yanembelwe mu mwaka wa 98 C.E., beitela mu Binembelo bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu amba “Nkalata ya Busatu ya kwa Yoano.”
Kwangali[kwn]
Mbilive zomupositoli Johanesa kwa zi tjenge koyiha yomvhura 98, azo kwa kara mbilive zaJohanesa zautatu moMatjangwa goSikriste goSigereka.
Ganda[lg]
Ebbaluwa eyo omutume Yokaana yagiwandiika awo nga mu mwaka gwa 98 E.E., era eyitibwa “Ebbaluwa ey’Okusatu eya Yokaana.”
Lingala[ln]
Mokanda yango, oyo ekomamaki na mobu 98 T.B., eyebani na nkombo ya “Mokanda ya misato ya Yoane” na Makomami ya Grɛki ya bokristo.
Lozi[loz]
Liñolo la muapositola yo, neliñozwi ibato ba ka 98 C.E., mi lifumaneha mwa Mañolo A Sigerike A Sikreste sina “Liñolo Labulaalu la Joani.”
Lithuanian[lt]
Tą laišką, datuojamą apie 98 mūsų eros metus, galima rasti graikiškojoje Šventojo Rašto dalyje, kur jis pavadintas Trečiuoju Jono laišku.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa wālembele uno mukanda mu mwaka wa 98 Yesu Ke mwiye, utelwa mu Bisonekwa bya Kingidiki bya bwine Kidishitu bu “Mukanda wa Busatu wa Yoano.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda uvua mupostolo eu mufunde bu mu bidimu bia 98 bikondo bietu ebi, wakalua “mukanda muisatu wa Yone” mu Mifundu ya bena Kristo ya tshiena Greke.
Luvale[lue]
Ou mukanda asonekele kaposetolo Yowano kafwe mu 98 C.E., watwama muVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu vasoneka ngwavo “Mukanda waYowano Wamuchitatu.”
Lunda[lun]
Mukanda wasonekeliyi kapostolu Yowanu mu 98 C.E., wekala muNsona jawakwaKristu jachiGiriki nawa awutenaña nawu “Mukanda Wamuchisatu Wasonekeliyi Yowanu.”
Luo[luo]
Barua ma jaoteno nondiko e higa mar 98 Bang’ Kristo iluongo ni “Barua mar Adek mar Johana” e Ndiko mag Dho Grik.
Motu[meu]
Aposetolo Ioane ena revareva na laḡani 98 C.E. ai e torea, ia na Kristen Grik Revarevadia ai e hedinarai, bona e gwauraiamu “Ioane Ena Revareva Ihatoina.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 98 ilay izy no nosoratany, ary antsoina hoe “Jaona Fahatelo” izy io ao amin’ny Soratra Grika Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kalata wino umutumwa walemvile, apiipi nu mwaka wakwe 98 C.E., waya umu Malembelo ya Ina Klistu aa Cigliki nupya akaamwa ukuti “Yoane Wakwe Citatu.”
Marshallese[mh]
Ear je lõta eo an ilo kar iiõ eo 98, im lõta in an ewal̦o̦k ilo bokin jilu Jon.
Mòoré[mos]
Yaa lɛt-kãng la sẽn be Biiblã pʋgẽ tɩ b boondẽ t’a “A Zã taabẽ sebre.” A gʋls-a-la yʋʋmd 98 wã sẽnese.
Norwegian[nb]
Dette brevet, som ble skrevet omkring år 98 evt., er i De kristne greske skrifter kjent som «Johannes’ tredje brev».
North Ndebele[nd]
Incwadi ayibhalayo ibizwa ngokuthi yincwadi yesithathu kaJohane futhi ingabe yabhalwa ngabo-98 C.E.
Ndonga[ng]
Ontumwafo yomuyapostoli Johannes ndjoka ya nyolwa mo 98 E.N. lwaampono, tayi adhika mOmanyolo gopaKriste gOshigreka, ohayi ithanwa “Johannes omutitatu.”
South Ndebele[nr]
Incwadi le yatlolwa ngo-98 C.E. emiTlolwelni yamaKrestu yesiGirigi ebizwa ngokuthi “Yincwadi Yesithathu KaJwanisi.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la moapostola Johane, leo a le ngwadilego mo e ka bago ka 98 C.E., le tšwelela ka Mangwalong a Bakriste a Segerika e le “Lengwalo la Boraro la Johane.”
Nyanja[ny]
Yohane analemba kalatayi cha m’ma 98 C.E. ndipo imadziwika kuti “Kalata Yachitatu ya Yohane.”
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ ne kɛlata ne mɔɔ ɔhɛlɛle ye kɛyɛ ɛvolɛ 98 Y.M., la a le “Dwɔn Mɔɔ Tɔ Zo Nsa” mɔɔ wɔ Kilisiene Giliki Ngɛlɛlera ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ileta ọnyikọ John rọ yare uvwre ẹgbukpe 98 C.E., yẹ ọbe i Baibol na re se 3 John.
Oromo[om]
Xalayaan ergamaan kun Dh.K.B. bara 98tti barreesse, Kitaabota Qulqullaaʼoo Afaan Giriikii keessatti “Xalayaa Yohaannis Isa Sadaffaa” jedhama.
Pangasinan[pag]
Sayan sulat na apostol ya asumpal nen manga 98 C.E. et kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan tan tinawag ya “Komatlon Sulat nen Juan.”
Papiamento[pap]
E karta ku Huan a skirbi mas o ménos na aña 98 ta den e Skritura Griego Kristian komo e “Di Tres Karta di Huan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Na around 98 C.E. apostle John write this letter wey dem dey call ‘Third John’ for Bible.
Pijin[pis]
Aposol John raetem disfala leta long samting olsem 98 C.E., and insaed olketa Christian Greek Scripture datfala leta hem 3 John.
Pohnpeian[pon]
Kisinlikouo me wahnpoarono ntingihada ni mpen pahr 98, mi nan Palien Paipel ni Lokaiahn Krihk nin duwen “Kisinlikou Kesiluh Sang Sohn.”
Portuguese[pt]
Ela ficou conhecida como “A Terceira Carta de João” e faz parte das Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
Scrisoarea apostolului, redactată în aproximativ 98 e.n., face parte din Scripturile grecești creștine și poartă numele „A treia scrisoare a lui Ioan”.
Sango[sg]
Bazengele Jean asû lani lettre ti lo so na ngu 98, na a yeke na yâ ti mbage ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asû ândö na Grec na a iri ni “Ota mbeti ti Jean.”
Sinhala[si]
ක්රි. ව. 98දී විතර ලියපු ඒ ලියුම “යොහන් ලියූ 3වෙනි ලිපිය” කියලා හඳුන්වනවා.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu tenne sokka borreessinohu 98 M.D. ballaati; tenne sokka Giriikete Afiite Qullaawa Borro giddo “Sayikki Yohaannisi” yinanni.
Slovak[sk]
Napísal ho asi v roku 98 n. l. a v Kresťanských gréckych Písmach je známy ako Tretí list Jána.
Slovenian[sl]
Apostolovo pismo, ki je bilo napisano okoli leta 98 n. št., najdemo v Krščanskih grških spisih kot »Tretje Janezovo pismo«.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 98 T.A. na tusia ai e le aposetolo lenei tusi ua taʻua “O le Tusi Lona Tolu a Ioane,” o loo iai i Tusitusiga Paia Eleni.
Shona[sn]
Tsamba yacho, iyo yakanyorwa munenge muna 98 C.E., iri muMagwaro echiKristu echiGiriki uye inonzi “Tsamba Yechitatu yaJohani.”
Songe[sop]
Uno mukanda wa Yowano mutumibwa, ubafundile mu kipwa kya 98 B.B., mbewele mu bifundwe bya bena Kidishitu bya kina Greke bu “Mukanda wa kasatu wa Yowano.”
Albanian[sq]
Letra e apostullit, që u shkrua rreth vitit 98 të e.s., quhet «Letra e tretë e Gjonit» në Shkrimet e Krishtere Greke.
Swati[ss]
Lencwadzi lomphostoli layibhala nga-98 C.E., iyincwadzi “Yesitsatfu yaJohane,” emiBhalweni yemaKhristu yesiGriki.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le ngotsoe ka selemo sa 98, le hlaha Mangolong a Segerike a Bakreste e le “La Boraro la Johanne.”
Swahili[sw]
Barua hiyo ya mtume Yohana iliyoandikwa 98 W.K. hivi, inajulikana katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo kuwa “Barua ya Tatu ya Yohana.”
Congo Swahili[swc]
Barua hiyo yenye mutume huyo aliandika katika mwaka wa 98 inapatikana katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo na inaitwa “Barua ya Tatu ya Yohana.”
Tamil[ta]
பி. 98-ல் அப்போஸ்தலன் யோவான் எழுதிய அந்தக் கடிதம்தான், கிரேக்க வேதாகமத்தில் இருக்கும் “யோவான் எழுதிய மூன்றாம் கடிதம்.”
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu João hakerek karta neʼe iha tinan 98, no karta neʼe iha Eskritura Lia-Gregu bolu nuʼudar “Terseiru João.”
Tagalog[tl]
Ang liham ng apostol, na isinulat noong mga 98 C.E., ay makikita sa Kristiyanong Griegong Kasulatan bilang “Ang Ikatlo ni Juan.”
Tetela[tll]
Mukanda ɔsɔ w’ɔpɔstɔlɔ wakafundama oya lo 98 T.D., mbelamɛka lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ ɔnɛ “Mukanda wa sato wa Joani.”
Tswana[tn]
Lekwalo leno le le kwadilweng mo e ka nnang ka 98 C.E., le tlhagelela mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika e le “Johane wa Boraro.”
Tongan[to]
Ko e tohi ‘a e ‘apositoló na‘e hiki nai ‘i he 98 T.S., ‘oku hā ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané “Ko e Tohi Hono Tolu ‘a Sioné.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwamwaapostolo ooyu ilwakalembwa kuma 98 C.E., luli akati ka Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki ilwiitwa kuti “Lugwalo Lwatatu lwa Johane.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i raitim dispela pas long 98 C.E., na dispela pas i stap olsem “Namba 3 Pas Bilong Jon” long Ol Skripsa Grik.
Tsonga[ts]
Papila leri ra muapostola ri tsariwe kwalomu ka 98 C.E., naswona ri kumeka eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki ri ri papila “Ravunharhu Ra Yohane.”
Tatar[tt]
Б. э. якынча 98 елында язылган бу хат Мәсихче Грек Язмаларында «Яхъяның өченче хаты» дип атала.
Tumbuka[tum]
Kalata iyi yikalembeka cha m’ma 98 C.E., ndipo yili mu Malemba Ghachigiriki. Yikumanyikwa kuti “Kalata Yachitatu ya Yohane.”
Tuvalu[tvl]
Ne aofia a te tusi a te apositolo, telā kāti ne tusi i te 98 T.A., i Tusitusiga Eleni Kelisiano e pelā me ko “Te Tolu o Ioane.”
Twi[tw]
Ɔsomafo no kyerɛw ne krataa no bɛyɛ afe 98 Y.B., na ɛka Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no ho. Wɔato krataa no din “Yohane Nhoma a Ɛto so Abiɛsa.”
Tzotzil[tzo]
Li karta taje la stsʼiba ta sjabilaltik 98 li Juane xchiʼuk «Yoxibal Skarta Juan» la sbiin li ta Tsʼibetik ta Griego Kʼope.
Urhobo[urh]
O si ọbe na vwẹ omarẹ 98 C.E., ọyehẹ “Ọbe Rerha ri Jọn” rọhẹ ẹbẹre ra vwẹ Grik si vwẹ Baibol na.
Venda[ve]
Vhurifhi ha muapostola ho ṅwalwa miṅwahani i ṱoḓaho u vha 98 C.E., nahone vhu wanala kha Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika sa “Vhurifhi Ha Vhuraru Ha Yohane.”
Wolaytta[wal]
Yohaannisi 98 M.L. heeran xaafido, Geeshsha Maxaafan deˈiya he dabddaabbee “Heezzantto Yohaannisa” geetettees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga surat han apostol, nga ginhimo han mga 98 C.E., makikita ha Kristiano Griego nga Kasuratan sugad nga “An Ikatulo nga Surat ni Juan.”
Cameroon Pidgin[wes]
John yi letter weh ih be write-am around 98 C.E. inside the Christian Greek Scriptures na: “The Third of John.”
Xhosa[xh]
Incwadi yalo mpostile, eyabhalwa malunga no-98 C.E., ichazwa kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngokuthi “EyesiThathu KaYohane.”
Yao[yao]
Cikalataci, cacalembedwe mu 98 C.E., cikusasimanikwa m’Malemba Gacigiliki Gaciklistu soni cikusakolanjikwa kuti “Cikalata Catatu ca Yohane.”
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún 98 Sànmánì Kristẹni ni àpọ́sítélì Jòhánù kọ lẹ́tà yìí, òun la mọ̀ sí “Ìwé Kẹta Jòhánù” nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
这封信大约在公元98年写成,后来被收录在圣经的《希腊语经卷》里,称为约翰三书。
Zande[zne]
Gu waraga nga ga gu mokedi nangia Yoane ko akehe bara ti gu garã nangia 98 Fuo Batikayo Kristo, si du rogo Vovo Ndika nga “Gu Biata Pai Yoane Ake.”
Zulu[zu]
Incwadi yalo mphostoli, eyabhalwa ngawo-98 C.E., ivela emBhalweni yamaKristu yesiGreki ‘njengeYesiThathu KaJohane.’