Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het tot laat ná middernag met ons studie aangehou, en toe dagbreek nader kom, het ons die liedere begin leer wat die Bybelstudente gesing het.
Amharic[am]
ጥናታችንን እኩለ ሌሊት እስኪያልፍ ድረስ ቀጠልን፤ ከዚያም ሊነጋጋ ሲል የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የሚዘምሯቸውን መዝሙሮች መለማመድ ጀመርን።
Arabic[ar]
واستمر الدرس الى ما بعد منتصف الليل، وعند بزوغ الفجر، ابتدأنا نتعلم الترانيم التي يرنمها تلاميذ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ipinadagos mi an samong pag-adal sagkod na lampas nang matanga, dangan mantang nagmamaagahon, pinonan ming adalan an mga awit na kinakanta kan Mga Estudyante sa Biblia.
Bemba[bem]
Twatwalilile ukusambilila kwesu mpaka fye cacila na pa kati ka bushiku, kabili ilyo calepalama ku maca, twatendeke ukusambilila inyimbo ishaleimbwa na Basambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Изучаването ни продължи до късно след полунощ, а след това, когато се зазоряваше, започнахме да учим песните, които пееха Изследователите на Библията.
Bislama[bi]
Mifala i stadi gogo i bitim medel naet, mo kolosap we ples i delaet, mifala i stat blong lanem ol singsing we ol Baebol studen oli singim.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের অধ্যয়ন মধ্যরাতের চেয়েও বেশি সময় অবধি করতে থাকি এবং পরে যখন ভোর হয়ে আসে, বাইবেল ছাত্রেরা যে গানগুলি গায় আমরা সেগুলি শিখতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Gipadayon namo ang among pagtuon hangtod sa lapas sa tungang gabii, ug dayon sa hapit nang kaadlawon, gisugdan namo ang pagtuon sa mga awit nga gikanta sa mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Studovali jsme ještě dlouho po půlnoci, a když svítalo, začali jsme se učit písně badatelů Bible.
Danish[da]
Vi fortsatte til langt ud på natten, og da daggryet nærmede sig, begyndte vi at lære nogle af bibelstudenternes sange.
German[de]
Mitternacht war längst vorüber, da studierten wir immer noch, und als die Dämmerung nahte, lernten wir die Lieder der Bibelforscher.
Ewe[ee]
Míenɔ nusɔsrɔ̃a dzi kaka zã ga wuieve ƒo to eŋu, eye esi fɔŋli yina ɖoɖo ge la, míesrɔ̃ Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe hawo.
Efik[efi]
Nnyịn ima ika iso ke ukpepn̄kpọ nnyịn tutu ebe ufọt okoneyo, ndien nte usiere ekekperede, nnyịn ima itọn̄ọ ndikpep mme ikwọ oro Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkesikwọde.
Greek[el]
Ήταν περασμένα μεσάνυχτα και εμείς ακόμα μελετούσαμε, και κατόπιν, ενώ κόντευε να χαράξει, αρχίσαμε να μαθαίνουμε τους ύμνους που έψελναν οι Σπουδαστές της Γραφής.
English[en]
We continued our study until well past midnight, and then as dawn approached, we began to learn the songs sung by the Bible Students.
Spanish[es]
El estudio se prolongó hasta mucho después de la medianoche; luego, de madrugada, comenzamos a aprender los cánticos que entonaban los Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Uurisime seni, kuni kell oli tublisti üle südaöö, ning seejärel, koidiku lähenedes, hakkasime õppima laule, mida piibliuurijad laulsid.
Finnish[fi]
Jatkoimme tutkimista reilusti yli puolenyön, ja kun aamu alkoi sarastaa, aloimme opetella raamatuntutkijoiden lauluja.
French[fr]
Elle s’est poursuivie jusque tard dans la nuit, puis, un peu avant l’aube, nous nous sommes mis à apprendre les cantiques des Étudiants de la Bible.
Ga[gaa]
Wɔtee nɔ wɔkase nii aahu kɛteke nyɔɔŋ teŋ, ni agbɛnɛ beni jetsɛremɔ bɔi bɛŋkɛmɔ lɛ, wɔbɔi lalai ni Biblia Kaselɔi lɛ laa lɛ hu kasemɔ.
Hebrew[he]
המשכנו עד השעות הקטנות של הלילה, וכשעלה השחר התחלנו ללמוד את השירים ששרו תלמידי־המקרא.
Hindi[hi]
हम आधी रात के बाद तक अपना अध्ययन करते रहे, और तब जैसे दिन निकलने पर हुआ, हम बाइबल विद्यार्थियों द्वारा गाए जानेवाले गीत सीखने लगे।
Hiligaynon[hil]
Padayon kami nga nagtuon tubtob sa tungang gab-i, kag sang nagapamanagbanag na, makahibalo na kami magkanta sing mga kanta sang mga Estudyante sa Biblia.
Croatian[hr]
Nastavili smo svoj studij sve dok nije dobrano prošla ponoć, a zatim smo kako se približavala zora počeli učiti pjesme koje su pjevali Istraživači Biblije.
Hungarian[hu]
Jóval éjfél utánig folytattuk a tanulmányozást, és ahogy hajnalodott, már azokat az énekeket is kezdtük megtanulni, amelyeket a Bibliakutatók énekeltek.
Indonesian[id]
Kami melanjutkan pelajaran kami sampai jauh lewat tengah malam, dan kemudian menjelang menyingsingnya fajar, kami mulai mempelajari nyanyian-nyanyian yang dinyanyikan oleh Siswa-Siswa Alkitab.
Iloko[ilo]
Intuloymi ti nagadal agingga iti katengngaan ti rabii, sa idi pumarbangonen, rinugianmi nga adalen dagiti kanta dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Continuammo lo studio fino a ben oltre la mezzanotte e poi, poco prima dell’alba, cominciammo ad imparare i cantici degli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
研究は真夜中をかなり過ぎるまで続けられ,夜明け前には,聖書研究者たちが歌っていた歌を習っていました。
Korean[ko]
우리는 자정이 훨씬 넘을 때까지 연구를 계속하였고, 새벽이 가까워지자 곧이어 성경 연구생들이 부르는 노래들을 배우기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Tokóbaki boyekoli na biso kino koleka midi ya butu, mpe lokola ntɔ́ngɔ́ ebandaki kobɛlɛma, tobandaki koyekola nzembo oyo Bayekoli ya Biblia bayembaka.
Lithuanian[lt]
Mes tęsėme savo studijas iki vėlaus pusiaunakčio, o prieš aušrą pradėjome mokytis Biblijos Tyrinėtojų giedamų giesmių.
Latvian[lv]
Nodarbība ieilga krietni pāri pusnaktij, un uz rīta pusi mēs sākām mācīties dziesmas, ko mēdza dziedāt Bībeles pētnieki.
Malagasy[mg]
Nanohy ny fianaranay efa nihoatra be ny nisasak’alina izahay, ary avy eo, rehefa nadiva haraina, dia nanomboka nianatra ny hiran’ny Mpianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Продолживме со нашата студија сѐ до после полноќ, а потоа како што се приближуваше зората почнавме да ги учиме песните кои ги пееја Истражувачите на Библијата.
Marathi[mr]
मध्यरात्र उलटून गेली तोपर्यंत आमचा अभ्यास सुरूच होता, मग पहाट होऊ लागली तेव्हा आम्ही बायबल विद्यार्थ्यांची गाणी शिकू लागलो.
Burmese[my]
သန်းခေါင်ကျော်ကျော်အထိ ဆက်သင်အံပြီးတော့ မိုးလင်းခါနီးမှာ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေဆိုကြတဲ့သီချင်းတွေကို စသင်ယူကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fortsatte å studere til godt over midnatt, og da det begynte å bli lyst, gikk vi i gang med å lære de sangene som bibelstudentene pleide å synge.
Dutch[nl]
Wij gingen tot ver na middernacht met onze studie door, en toen, tegen het aanbreken van de dag, begonnen wij de liederen te leren die door de Bijbelonderzoekers werden gezongen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tšwela pele ka thuto ya rena go fihlela ka morago ga bošego-gare, ke moka ge masa a batamela ra thoma go ithuta dikopelo tše di opelwago ke Barutwana ba Beibele.
Nyanja[ny]
Tinapitiriza phunziro lathu mpaka kupyola pakati pa usiku, ndiyeno pamene mbandakucha unayandikira, tinayamba kuphunzira nyimbo zimene Ophunzira Baibulo ankaimba.
Polish[pl]
Skończyliśmy je grubo po północy, a gdy już świtało, zaczęliśmy się uczyć pieśni Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Estudamos até bem depois da meia-noite, e depois, quando já amanhecia, começamos a aprender os cânticos dos Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Studiul a continuat cu mult după miezul nopţii, iar apoi, spre revărsatul zorilor, am început să învăţăm cântările pe care le intonau Studenţii în Biblie.
Russian[ru]
Изучали мы допоздна, а затем, когда стало светать, начали учить песни, которые пели Исследователи Библии.
Slovak[sk]
Pokračovali sme v štúdiu ešte dlho po polnoci, a keď začínalo svitať, začali sme sa učiť piesne, ktoré spievali Bádatelia Biblie.
Slovenian[sl]
Naš pouk je trajal krepko čez polnoč, nato pa smo se ob bližanju jutranjega svita začeli učiti pesmi, ki so jih peli Preučevalci Biblije.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea la matou suesuega seia teʻa le tulua o po ma ao, ma ina ua lata i le tafa o ata, na amata ai ona matou aʻoina pese na usuina e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Takapfuudzira fundo yedu kutozosvikira kwapfuura zvikuru pakati pousiku, uye ipapo sezvo mambakwedza akasvika, takavamba kudzidza nziyo dzaiimbwa neVadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
E vazhduam studimin deri pas mesnatës e më pas, ndërsa agimi po afrohej, nisëm të mësonim këngët që këndonin Studentët e Biblës.
Serbian[sr]
Produžili smo naš studij sve do daleko iza ponoći, a zatim dok se približavala zora, počeli smo da učimo pesme koje su pevali Istraživači Biblije.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsoela pele ho ithuta ho fihlela ka mor’a khitla haholo, joale ha meso e atamela, re ile ra qala ho ithuta lipina tse binoang ke Liithuti tsa Bibele.
Swedish[sv]
Studiet fortsatte till långt efter midnatt, och när morgonen grydde började vi lära oss de sånger som bibelforskarna sjöng.
Swahili[sw]
Tuliendelea na funzo letu hadi kupita sana usiku wa manane, kisha alfajiri ilipokaribia, tukaanza kujifunza nyimbo zilizoimbwa na Wanafunzi wa Biblia.
Tamil[ta]
நள்ளிரவு கடந்து வெகுநேரமாகிய பின்பும் நாங்கள் தொடர்ந்து படித்துக்கொண்டிருந்தோம், பின்பு பொழுது விடிகையில், பைபிள் மாணாக்கரால் பாடப்படும் பாட்டுகளைக் கற்கத் தொடங்கினோம்.
Telugu[te]
మధ్యరాత్రి దాటే వరకు మేము మా పఠనాన్ని కొనసాగించాం, తరువాత తెల్లవారుతుండగా మేము బైబిలు విద్యార్థులు పాడే పాటలను నేర్చుకోనారంభించాం.
Thai[th]
เรา ศึกษา ต่อ เนื่อง กระทั่ง เลย เที่ยง คืน และ จวน เวลา รุ่ง สาง อยู่ แล้ว เรา ตั้ง ต้น เรียน ร้อง เพลง ตาม แบบ อย่าง ที่ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ร้อง.
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy namin ang aming pag-aaral hanggang sa madaling-araw, at nang malapit nang magbukang-liwayway, nagsimula kaming matuto ng mga awitin ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Re ne ra tswelela ka thuto ya rona go fitlha bosigogare, mme fa bosigo bo tloga bosa, re ne ra simolola go ithuta dipina tse di neng di opelwa ke Baithuti ba Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Mipela stadi i go lusim biknait, na taim tulait i laik bruk, mipela i kirap lainim ol singsing em ol Sumatin Bilong Baibel i save mekim.
Turkish[tr]
İncelememize gece yarısına dek devam ettik ve günün ağarmasına yakın, Mukaddes Kitap Tetkikçilerince söylenen ilahileri öğrenmeye başladık.
Tsonga[ts]
Hi ye emahlweni ni dyondzo ya hina ku kondza ku va matakuxa, kutani hi mahlamba-ndlopfu, hi sungule ku dyondza tinsimu leti yimbeleriwaka hi Swichudeni swa Bibele.
Twi[tw]
Yɛtoaa yɛn adesua no so kosii anadwo dasum, na afei ɛrekɔ ahemadakye no, yefii ase suaa nnwom a Bible Asuafo no to no.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa matou i ta matou haapiiraa e ua mairi i te tuiraa po, e i te aahiata, ua haamata ’tura matou i te haapii i te mau himene himenehia e te Feia Haapii Bibilia.
Ukrainian[uk]
Наше вивчення тривало аж за північ, і потім, коли почало світати, ми стали розучувати пісні, що їх співали Дослідники Біблії.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tiếp tục học cho đến quá 12 giờ khuya, và rồi khi sắp rạng đông, chúng tôi bắt đầu tập những bài hát của các Học viên Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu tamatou ako ʼo aʼu ki te fakalaka ʼo te māʼupō, pea ʼi te ōvi ki te māfoatā, neʼe mātou kamata ako te ʼu hiva ʼo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Saqhubeka nesifundo sethu kwade kwasezinzulwini zobusuku, xa kwakuza kusa, saqalisa ukufunda iingoma ezaziculwa ngaBafundi beBhayibhile.
Yoruba[yo]
A ń bá ìkẹ́kọ̀ọ́ wa nìṣó títí tí àjìn òru fi kọjá dáadáa, bí ilẹ̀ sì ti ń mọ́ lọ, a bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn orin tí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ń kọ.
Zulu[zu]
Saqhubeka nesifundo sethu kwaze kwaba ngalé kwelamabili, kwathi ngentathakusa, saqala ukufunda izingoma ezihlatshelelwa abaFundi BeBhayibheli.