Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wys hom op sy inkonsekwentheid: Jona het jammer gevoel vir ’n fleskalbasplant maar is kwaad omdat Jehovah nou vir die groot stad Nineve jammer voel.
Arabic[ar]
فيشير يهوه الى التناقض الذاتي عند يونان: لقد اشفق يونان على يقطينة لكنه غضب لأن يهوه الآن يشفق على مدينة نينوى العظيمة.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jehova ang iyang kadili konsistente: Si Jonas nasubo alang sa tanom nga tabayag apan nasuko kay si Jehova karon naluoy sa dakong siyudad sa Ninibe.
Czech[cs]
Jehova poukazuje na jeho nedůslednost: Jonáš litoval jednu lahvovitou tykev, ale zlobí se, protože Jehova nyní cítí lítost nad velkým městem Ninive.
Danish[da]
Jehova påpeger hvor inkonsekvent han er: Han ynkes over en flaskegræskarplante, men er vred fordi Jehova ynkes over den store by Nineve.
German[de]
Jehova weist ihn auf seine Inkonsequenz hin: Jona tat es um die Flaschenkürbispflanze leid, aber er ist zornig, weil es Jehova jetzt um die große Stadt Ninive leid tut.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τού δείχνει την ασυνέπειά του: Ο Ιωνάς ένιωσε λύπη για μια νεροκολοκυθιά, αλλά είναι θυμωμένος επειδή ο Ιεχωβά νιώθει τώρα λύπη για τη μεγάλη αυτή πόλη, τη Νινευή.
English[en]
Jehovah points out his inconsistency: Jonah felt sorry for one bottle-gourd plant but is angry because Jehovah now feels sorry for the great city of Nineveh.
Spanish[es]
Jehová le señala la inconsecuencia de su proceder: Jonás sintió lástima por una calabaza vinatera, pero está enojado porque Jehová sintió lástima por la gran ciudad de Nínive.
Finnish[fi]
Jehova osoittaa hänen epäjohdonmukaisuutensa: Joona sääli yhtä pullokurpitsaa, mutta on suuttunut siksi, että Jehova nyt säälii Niniven suurta kaupunkia.
French[fr]
Jéhovah lui démontre l’inconséquence de son raisonnement : Yona s’apitoie sur le lagenaria, mais il s’enflamme de colère parce que Jéhovah s’apitoie sur Ninive, la grande ville.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova mu je ukazao na njegovu nedosljednost: Joni je žao tikve, a ljut je što se Jehova sažalio na veliki grad Ninivu.
Hungarian[hu]
Jehova azonban rámutat Jónás következetlenségére: szomorkodik a lopótök miatt, de haragszik azért, mivel Jehova megszánta Ninive nagy városát.
Armenian[hy]
Եհովան ցույց է տալիս, թե որքան հակասական է Հովնանը. նա ափսոսում է մեկ դդմենին, բայց բարկանում է, որ Եհովան խղճաց Նինվե մեծ քաղաքին։
Indonesian[id]
Yehuwa menunjukkan betapa Yunus tidak konsisten: Yunus merasa sayang karena sebatang pohon jarak tetapi marah karena Yehuwa sekarang merasa sayang akan kota Niniwe yang megah.
Iloko[ilo]
Impatuldo ni Jehova a di umno ti panagpampanunotna: Naasian ni Jonas iti daydi mula a tabungaw ngem nakapungtot ta ni Jehova kinaasianna ti dakkel a siudad ti Nineve.
Italian[it]
Geova mostra a Giona la sua incoerenza: Ha provato commiserazione per una zucca da fiaschi, ma è adirato perché ora Geova prova commiserazione per Ninive, la gran città.
Japanese[ja]
ヨナは1本のひょうたんを惜しんでいる一方で,エホバが今,大いなる都市ニネベを惜しまれたことについて怒りを抱いているからです。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვამ დაანახვა მას, რომ მცდარი აზროვნება ჰქონდა — იონას აყირო დაენანა, იეჰოვას კი იმაზე გაუბრაზდა, რომ დიდი ქალაქი ნინევე დაინდო.
Lingala[ln]
Yehova amonisi ete makanisi na ye mazali malamu te: Yona ayokaki mawa mpo na nkamba na libɔkɛ, kasi azali na nkanda mpo ete Yehova ayokeli engumba monene ya Ninive mawa.
Lozi[loz]
Jehova u bonisa matomo a hae: Jonasi n’a katezwi libonobono kono wa halifa kabakala kuli Jehova u shemuba munzi o mutuna wa Ninive.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jehovah taminy ny tsy firindran’ny fihetsiny: Nalahelo tanantanamanga iray i Jona, nefa tezitra kosa satria izao i Jehovah dia nalahelo noho ilay tanàna lehiben’i Ninive.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഇരട്ടത്താപ്പ് യഹോവ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു: ഒരു ആവണക്കുചെടിയോടു യോനായ്ക്കു സഹതാപം തോന്നി, എന്നാൽ മഹാനഗരമായ നിനെവേയോടു യഹോവക്ക് ഇപ്പോൾ സഹതാപം തോന്നുന്നതിൽ അവൻ കോപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova påpeker hvor inkonsekvent han er: Han er bedrøvet over en ricinus-busk, men er harm fordi Jehova nå er bedrøvet over storbyen Ninive.
Dutch[nl]
Jehovah wijst hem op zijn inconsequentie: Jona gevoelde deernis met één fleskalebasplant, maar hij is kwaad omdat Jehovah nu deernis gevoelt met de grote stad Nineve.
Polish[pl]
Jehowa wykazuje mu, iż jest niekonsekwentny, żałuje bowiem jednej tykwy, a gniewa się, że Jehowa pożałował wielkiego miasta Niniwy.
Portuguese[pt]
Jeová salienta a incoerência de Jonas: sentiu pena de um cabaceiro, mas está irado porque Jeová agora sente pena da grande cidade de Nínive.
Romanian[ro]
Iehova i-a arătat însă lui Iona că nu era consecvent: lui îi părea rău de o curcubetă, dar se mâniase fiindcă lui Iehova îi părea rău de marele oraş Ninive.
Russian[ru]
Иегова указывает Ионе на его непоследовательность: ему жалко тыкву, но он сердится на то, что Иегова пожалел великий город Ниневию.
Slovak[sk]
Jehova poukazuje na jeho nedôslednosť: Jonáš ľutoval jednu fľaškovitú tekvicu, ale hnevá sa, pretože Jehova teraz cíti ľútosť nad veľkým mestom Ninive.
Slovenian[sl]
Jehova pa mu predoči, kako nedosleden da je: Jonu je bilo navadne bučne zeli žal, ni pa mu prav, da je Jehovu žal velikega mesta, Niniv.
Shona[sn]
Jehovha anoratidza kuchinja-chinja kwake: Jona akanzwira urombo mupudzi mumwe asi atsamwa nemhaka yokuti Jehovha zvino anonzwira urombo guta guru reNinevhe.
Albanian[sq]
Mirëpo Jehovai tregon se qëndrimi i profetit është kontradiktor: Jonait i dhimbset një bimë kungullujësi, por nxehet ngaqë Jehovait i dhimbset qyteti i madh i Ninevisë.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova mu je ukazao da nije dosledan: žao mu je tikve, a ljut je što se Jehova sažalio na veliki grad Ninivu.
Southern Sotho[st]
Jehova o totobatsa ho se tsitse ha hae: Jonase o ile a utloela semela sa monyaku bohloko empa o halefile hobane Jehova a utloela motse o moholo oa Ninive bohloko.
Swedish[sv]
Jehova påpekar hur inkonsekvent han är: Jona tyckte synd om en flaskkurbitsört, men är vred över att Jehova nu tycker synd om den stora staden Nineve.
Swahili[sw]
Yehova amwonyesha hali yake ya kukosa upatani: Yona alihisi masikitiko kwa ajili ya mtango mmoja lakini yeye amekasirika kwa sababu sasa Yehova ahisi masikitiko kwa ajili ya lile jiji kubwa la Ninawi.
Tamil[ta]
அவருடைய முரணான எண்ணத்தை யெகோவா குறிப்பிட்டு காட்டுகிறார்: ஒரு சுரைக்காய் செடிக்காக யோனா வருத்தமடைந்தார், ஆனால் அந்தப் பெரிய நகரமாகிய நினிவேக்கு யெகோவா இரக்கம் காட்டியதால் யோனா கோபமடைந்தார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ ให้ เห็น ว่า ท่าน ไม่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย คือ โยนา รู้สึก เสียดาย ต้น น้ําเต้า ต้น เดียว แต่ โกรธ เพราะ ตอน นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เสียดาย นีนะเว นคร ใหญ่ นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jehova ang kaniyang kawalang-katuwiran: Naawa si Jonas sa isang kikayon pero galít siya pagkat naawa si Jehova sa malaking lungsod ng Nineve.
Tswana[tn]
Jehofa o mo supetsa kafa a sa nitamang ka gone: Jona o ne a utlwela setlhatshana se le sengwe fela sa motang wa segwana botlhoko mme o gakaditswe ke go bo Jehofa ene a utlwela motse o mogolo wa Ninife botlhoko.
Turkish[tr]
O zaman Yehova, peygamberine içine düştüğü çelişkiyi gösterir: Yunus bir sukabağı bitkisi için üzülmekte, öte yandan Yehova’nın o büyük Nineve şehri için üzüldüğünü görünce öfke duymaktadır.
Tsonga[ts]
Yehova u kombisa ku tikaneta ka yena: Yonasi u twele nhlampfurha wun’we vusiwana kambe u hlundzukile hikwalaho ka leswi Yehova sweswi a twelaka muti lowukulu wa Ninivha vusiwana.
Tahitian[ty]
E haaferuri Iehova ia ’na no to ’na huru paari ore: e aroha Iona i te hoê tumu kikiuna, e riri râ oia no te mea e aroha Iehova i teie oire rahi o Nineve.
Xhosa[xh]
UYehova uyambonisa ukungalungelelani kwendlela aziqiqa ngayo izinto: uYona wayelusizi ngesityalo nje esinye somhlavuthwa kodwa uqumbile kuba uYehova ngoku esisizela isixeko esikhulu saseNineve.
Chinese[zh]
耶和华指出他的矛盾:约拿因一棵蓖麻树枯萎而感到惋惜,但却对耶和华顾惜尼尼微大城一事大感不悦。
Zulu[zu]
UJehova uveza ukuguquguquka kwakhe: UJona wawuhawukela umhlakuva owodwa kodwa uyathukuthela ngoba uJehova manje uhawukela umuzi omkhulu waseNineve.