Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на исканията си жалбоподателят сочи само едно основание, а именно нарушаването на права на членове на Европейския парламент по силата на член 230, параграф 2 ДФЕС във връзка с член 10, параграф 2 ДЕС, що се отнася до задължението за предоставяне на информация.
Czech[cs]
Na podporu žaloby předkládá žalobce jediný žalobní důvod, který vychází z porušení práv poslance Evropského parlamentu, které vyplývají z čl. 230 odst. 2 SFEU ve spojení s čl. 10 odst.
Danish[da]
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren anført et anbringende om tilsidesættelse af de parlamentariske rettigheder, der følger af artikel 230, stk. 2, TEUF, sammenholdt med artikel 10, stk. 2, TEU, sammenholdt med oplysningspligten.
German[de]
Zur Stützung der Klage macht der Kläger einen einzigen Klagegrund geltend, mit dem er einen Verstoß gegen die Abgeordnetenrechte aus Art. 230 Abs. 2 AEUV i.V.m Art. 10 Abs.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής, ο προσφεύγων προβάλλει έναν μοναδικό λόγο ακυρώσεως, περιέχοντα αιτίαση περί προσβολής των δικαιωμάτων των βουλευτών που απορρέουν από το άρθρο 230, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 10, παράγραφος 2, ΣΕΕ και τις υποχρεώσεις πληροφορήσεως.
English[en]
In support of the action, the applicant relies on a single plea in law, by which he alleges an infringement of the rights of parliamentary representatives stemming from the second paragraph of Article 230 TFEU in conjunction with Article 10(2) TEU and obligations to provide information.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca un único motivo basado en la vulneración de los derechos de los diputados conferidos por el artículo 230 TFUE, párrafo 2, en relación con el artículo 10 TUE, apartado 2 y con las obligaciones de información.
Estonian[et]
Hagi põhjendamiseks esitab hageja üheainsa väite, et rikutud on parlamentaarseid õigusi, mis tulenevad ELTL artikli 230 teisest lõigust koostoimes ELL artikli 10 lõikega 2 ja teavitamiskohustustega.
Finnish[fi]
Kanteensa tueksi kantaja vetoaa yhteen kanneperusteeseen, joka perustuu SEUT 230 artiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä SEU 10 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaisten parlamentaaristen oikeuksien, kun niitä luetaan yhdessä tiedottamisvelvoitteen kanssa, rikkomiseen.
French[fr]
À l’appui du recours, la partie requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation des droits des parlementaires découlant de l’article 230, paragraphe 2, TFUE lu en combinaison avec l’article 10, paragraphe 2, TUE, considérés à la lumière des obligations d’informer.
Croatian[hr]
U potporu tužbi tužitelj ističe jedan jedini tužbeni razlog, kojim predbacuje povredu prava zastupnika u Europskom parlamentu iz članka 230. stavka 2. UFEU-a u vezi s člankom 10. stavkom 2.
Hungarian[hu]
Keresete alátámasztása érdekében a felperes egyetlen jogalapra hivatkozik, amely a parlamenti képviselők EUSZ 10. cikk (2) bekezdésével és a tájékoztatási kötelezettségekkel összefüggésben értelmezett EUMSZ 230. cikk második bekezdéséből eredő jogainak megsértésén alapul.
Italian[it]
A sostegno del ricorso, il ricorrente fa valere un motivo unico basato sulla violazione dei diritti dei deputati di cui all’articolo 230, paragrafo 2, TFUE, in combinato disposto con l’articolo 10, paragrafo 2, TUE, e con gli obblighi di informazione.
Lithuanian[lt]
Grįsdamas savo ieškinį ieškovas remiasi vieninteliu pagrindu, susijusiu su parlamentinių teisių, išplaukiančių iš SESV 230 straipsnio 2 dalies, siejamos su ESS 10 straipsnio 2 dalimi, ir pareigų pateikti informaciją pažeidimu.
Latvian[lv]
Prasības pamatošanai prasītājs izvirza tikai vienu pamatu, kas ir balstīts uz tādu deputātu tiesību pārkāpumu, kādas izriet no LESD 230. panta 2. punkta, skatot to kopā ar LES 10. panta 2. punktu, un saistībā ar informēšanas pienākumiem.
Maltese[mt]
Insostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent jinvoka motiv uniku, ibbażat fuq ksur tad-drittijiet tal-membri parlamentari li jirriżultaw mill-Artikolu 230(2) TFUE, moqri flimkien mal-Artikolu 10(2) TUE, ikkunsidrati fid-dawl tal-obbligi li tingħata informazzjoni.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van zijn beroep voert verzoeker één middel aan, namelijk schending van de in artikel 230, tweede alinea, VWEU juncto artikel 10, lid 2, VEU bedoelde rechten van de leden van het Europees Parlement in verband met informatieverplichtingen.
Polish[pl]
Na poparcie skargi strona skarżąca podnosi jeden zarzut, w ramach którego wskazała na naruszenie praw parlamentarzystów na podstawie art. 230 ust. 2 TFUE w związku z art. 10 ust.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso, o recorrente invoca um único fundamento, alegando a violação dos direitos dos membros do Parlamento previstos no artigo 230.o, n.o 2, TFUE, conjugado com o artigo 10.o, n.o 2, e com os deveres de informação.
Romanian[ro]
În susținerea acțiunii, reclamantul invocă un motiv unic întemeiat pe încălcarea drepturilor deputaților care rezultă din articolul 230 al doilea paragraf TFUE coroborat cu articolul 10 alineatul (2) TUE, analizate în lumina obligațiilor de informare.
Slovak[sk]
Na podporu svojej žaloby žalobca uvádza jediný žalobný dôvod založený na porušení práv poslanca Európskeho parlamentu vyplývajúce z článku 230 ods. 2 ZFEÚ v spojení s článkom 10 ods.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v utemeljitev tožbe navaja en sam tožbeni razlog glede kršitve pravic poslancev, ki izhajajo iz člena 230(2) PDEU v povezavi s členom 10(2) PEU v povezavi z obveznostjo predložitve informacij.
Swedish[sv]
Till stöd för sin talan åberopar sökanden en ensam grund. Grunden avser åsidosättande av de parlamentariska rättigheter som följer av artikel 230.2 FEUF i förening med artikel 10.2 FEU, med beaktande av upplysningsplikten.