Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първите принципи и обреди на Евангелието са вяра в Господ Исус Христос, покаяние, кръщение чрез пълно потапяне и полагане на ръце за даване дара на Светия Дух (вж. Символът на вярата 1:4).
Cebuano[ceb]
Ang unang mga baruganan ug mga ordinansa sa ebanghelyo mao ang hugot nga pagtuo diha ni Ginoong Jesukristo, paghinulsol, bunyag, pinaagi sa pagpaunlod, pagpandong sa mga kamot alang sa gasa sa Espiritu Santo (tan-awa sa Mga Artikulo sa Hugot nga Pagtuo 1:4).
Czech[cs]
Prvními zásadami a obřady evangelia jsou víra v Pána Ježíše Krista, pokání, křest ponořením a vkládání rukou pro dar Ducha Svatého (viz Články víry 1:4).
Danish[da]
Evangeliets første principper og ordinancer er tro på Herren Jesus Kristus, omvendelse, dåb ved nedsænkning og håndspålæggelse for Helligåndsgaven (se TA 1:4).
German[de]
Die ersten Grundsätze und Verordnungen des Evangeliums sind der Glaube an den Herrn Jesus Christus, die Umkehr, die Taufe durch Untertauchen und das Händeauflegen zur Gabe des Heiligen Geistes (siehe 4. Glaubensartikel).
Greek[el]
Οι πρώτες αρχές και διατάξεις του ευαγγελίου είναι πίστη στον Κύριο Ιησού Χριστό, μετάνοια, βάπτισμα με κατάδυση και χειροθεσία για τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος (βλέπε Άρθρα της Πίστεως 1:4).
English[en]
The first principles and ordinances of the gospel are faith in the Lord Jesus Christ, repentance, baptism by immersion, and the laying on of hands for the gift of the Holy Ghost (see Articles of Faith 1:4).
Spanish[es]
Los primeros principios y ordenanzas del Evangelio son fe en el Señor Jesucristo, arrepentimiento, bautismo por inmersión y la imposición de manos para conferir el don del Espíritu Santo (véase Artículos de Fe 1:4).
Finnish[fi]
Evankeliumin ensimmäiset periaatteet ja toimitukset ovat usko Herraan Jeesukseen Kristukseen, parannus, upotuskaste ja kätten päällepaneminen Pyhän Hengen lahjan saamiseksi (ks. UK 4).
French[fr]
Les premiers principes et ordonnances de l’Évangile sont la foi au Seigneur Jésus-Christ, le repentir, le baptême par immersion et l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit (voir le 4e Article de foi).
Croatian[hr]
Prva načela i uredbe evanđelja su vjera u Gospodina Isusa Krista, pokajanje, krštenje uranjanjem, i polaganje ruku za dar Duha Svetoga (vidi Članci vjere 1:4).
Haitian[ht]
Premye prensip ak òdonans levanjil yo se lafwa nan Senyè Jezikri, repantans, batèm pa imèsyon, ak enpozisyon men pou don Sentespri a (gade Atik Lafwa 1:4).
Hungarian[hu]
Az evangélium első tantételei és szertartásai: az Úr Jézus Krisztusba vetett hit, a bűnbánat, az alámerítéssel történő keresztelés és a kézrátétel a Szentlélek ajándékáért (lásd Hittételek 1:4).
Indonesian[id]
Asas-asas dan tata cara-tata cara utama Injil adalah iman kepada Tuhan Yesus Kristus, pertobatan, pembaptisan dengan pencelupan, serta penumpangan tangan untuk karunia Roh Kudus (lihat Pasal-Pasal Kepercayaan ke-4).
Iloko[ilo]
Dagiti umuna a pagbatayan ken ordinansa ti ebanghelio ket pammati ken ni Apo a Jesucristo, panagbabawi, panagbuniag babaen ti pannakairarem, ken pannakaipatay dagiti dakulap para iti sagut ti Espiritu Santo (kitaen iti Pagannurotan ti Pammati 1:4).
Icelandic[is]
Frumreglur og helgiathafnir fagnaðarerindisins eru trú á Jesú Krist, iðrun, skírn með niðurdýfingu og handayfirlagning til veitingar gjafar heilags anda (sjá TA 1:4).
Italian[it]
I primi principi e ordinanze del Vangelo sono: la fede nel Signore Gesù Cristo, il pentimento, il battesimo per immersione e l’imposizione delle mani per il dono dello Spirito Santo (vedere Articoli di Fede 1:4).
Japanese[ja]
福音の第一の原則と儀式とは,主イエス・キリストを信じる信仰,悔い改め,水に沈めるバプテスマ,聖霊の 賜 たま 物 もの を授けるための 按手 あんしゅ です(信仰箇条1:4参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xbʼeen raqal chi naʼlebʼ ut kʼojobʼanbʼil kʼanjel re li evangelio aʼaneb xpaabʼankil li Qaawaʼ Jesukristo, li jalbʼa-kʼaʼuxlej, li kubʼihaʼ chi subʼbʼil, ut xkʼeebʼal li uqʼej choqʼ re li maatan re li Santil Musiqʼej (Ebʼ lix Raqalil li Paabʼaal 1:4).
Latvian[lv]
Evaņģēlija vadošie principi un priekšraksti ir ticība Tam Kungam, Jēzum Kristum, grēku nožēlošana, kristīšana, iegremdējot ūdenī, un roku uzlikšana, lai saņemtu Svētā Gara dāvanu (skat. Ticības Apliecinājumi 1:4).
Malagasy[mg]
Ireo fitsipika sy ôrdônansy voalohan’ny filazantsara dia ny finoana, ny fibebahana, ny batisa asitrika ary ny fametrahan-tanana ho fanomezana ny Fanahy Masina (jereo Fanekem-pinoana 1:4).
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний анхны зарчмууд ба ёслолууд нь Их Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэл, наманчлал, усанд дүрэлтээр баптисм хийх, гар тавилтаар Ариун Сүнсний бэлэг хүртэх (Итгэлийн тунхаг 1:4).
Norwegian[nb]
Evangeliets første prinsipper og ordinanser er tro på Herren Jesus Kristus, omvendelse, dåp ved nedsenkning og håndspåleggelse for Den hellige ånds gave (se Trosartiklene 1:4).
Dutch[nl]
De eerste beginselen en verordeningen van het evangelie zijn: geloof in de Here Jezus Christus, bekering, doop door onderdompeling en handoplegging voor de gave van de Heilige Geest (zie Geloofsartikelen 1:4).
Polish[pl]
Pierwszymi zasadami i obrzędami ewangelii są: wiara w Pana Jezusa Chrystusa, pokuta, chrzest przez zanurzenie i nałożenie rąk dla nadania daru Ducha Świętego (zob. Zasady Wiary 1:4).
Portuguese[pt]
Os primeiros princípios e ordenanças do evangelho são fé no Senhor Jesus Cristo, arrependimento, batismo por imersão e imposição de mãos para o dom do Espírito Santo (ver Regras de Fé 1:4).
Romanian[ro]
Primele principii şi rânduieli ale Evangheliei sunt credinţa în Domnul Isus Hristos, pocăinţa, botezul prin scufundare şi aşezarea mâinilor pentru darul Duhului Sfânt (vezi Articolele de credinţă 1:4).
Russian[ru]
Основными законами и таинствами Евангелия являются вера в Господа Иисуса Христа, покаяние, крещение погружением и возложение рук для дарования Святого Духа (см. Символы Веры 1:4).
Samoan[sm]
O uluai mataupu faavae ma sauniga o le talalelei o le faatuatua i le Alii o Iesu Keriso, salamo, papatisoga i le faatofuina, ma le faaee atu o lima mo le mea foaifua o le Agaga Paia (tagai i le Mataupu Faavae o le Faatuatua 1:4).
Tagalog[tl]
Ang mga pangunahing alituntunin at ordenansa ng ebanghelyo ay pananampalataya sa Panginoong Jesucristo, pagsisisi, binyag sa pamamagitan ng paglulubog sa tubig, at pagpapatong ng mga kamay para sa kaloob na Espiritu Santo (tingnan sa Mga Saligan ng Pananampalataya 1:4).
Tongan[to]
Ko e ʻuluaki ngaahi tefitoʻi moʻoni mo e ngaahi ouau ʻo e ongoongoleleí ko e tui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, fakatomala, papitaiso ʻi he fakauku pea mo e hilifaki ʻo e nima ke maʻu e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní (vakai, Ngaahi Tefito ʻo e Tuí 1:4).
Tahitian[ty]
Te mau parau tumu e te mau Oro‘a matamua o te evanelia o te faaroo ïa ia Iesu Mesia, te tatarahapa, te bapetizoraa utuhi, e te tuuraa rima no te horo‘a i te Varua Maitai (a hi‘o Te mau Hiro‘a Faaroo 1:4).
Ukrainian[uk]
Першими принципами й обрядами євангелії є віра в Господа Ісуса Христа, покаяння, хрищення зануренням та рукопокладання для надання дару Святого Духа (див. Уложення віри 1:4).
Vietnamese[vi]
Các nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của phúc âm là đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải, phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước, và phép đặt tay để tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh (xin xem Những Tín Điều 1:4).