Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mexiko word inheemse plante soos die pichoco op tradisionele plantasies as stutte gebruik, maar lemoenbome is onlangs met ’n mate van sukses hiervoor gebruik.
Arabic[ar]
اما المزارع التقليدية في المكسيك فتستخدم نباتات محلية، مثل شجرة صغيرة يُطلَق عليها اسم پيتْشوكو، تعترش عليها الڤانيليا. ولكن صارت تُستخدم مؤخرا اشجار البرتقال لهذا القصد، وتلاقي هذه الوسيلة نجاحا.
Bangla[bn]
মেক্সিকোতে, ঐতিহ্যগত চারাগাছগুলো খুঁটি হিসেবে পিচোকো-র মতো স্থানীয় গাছগুলো ব্যবহার করে কিন্তু সম্প্রতি কমলালেবুর গাছগুলো এই উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হচ্ছে আর তাতে কিছুটা সাফল্যও লাভ করা গেছে।
Cebuano[ceb]
Sa Mexico, ang naandang mga plantasyon nagagamit ug nitibong mga tanom sama sa pichoco isip mga sangga, apan ang mga punoan sa kahel karong bag-o gigamit alang sa maong katuyoan ug nagmalamposon ug diyutay.
Czech[cs]
V Mexiku se na tradičních plantážích jako opora používají místní rostliny, které se jmenují zarděnice, ale nedávno se s určitým úspěchem začaly používat i pomerančovníky.
Danish[da]
I plantagerne i Mexico slynger den sig op ad naturligt hjemmehørende træer, som for eksempel koraltræet (pichoco), men for nylig har man haft held med at bruge appelsintræer som støttetræer.
German[de]
Auf den traditionellen Vanilleplantagen Mexikos dienen einheimische Pflanzen wie der Korallenbaum, genannt pichoco, als Stütze, doch verwendet man dazu seit einiger Zeit auch mit Erfolg Orangenbäume.
Greek[el]
Στο Μεξικό, στις παραδοσιακές φυτείες χρησιμοποιούνται ως υποστηρίγματα αυτόχθονα φυτά όπως το πιτσόκο, αλλά τελευταία χρησιμοποιούνται με κάποια επιτυχία και πορτοκαλιές.
English[en]
In Mexico traditional plantations use native plants such as the pichoco as props, but orange trees have recently been used for this purpose with some success.
Estonian[et]
Mehhiko istandustes kasutatakse vanilli tugedeks selliseid kohalikke taimi nagu pichoco ehk korallpuu, kuid hiljaaegu on tugedena päris edukalt kasutatud ka apelsinipuid.
Finnish[fi]
Meksikossa perinteisillä viljelmillä käytetään tukipuina sellaisia kotoperäisiä kasveja kuin pichocota, mutta viime aikoina tähän tarkoitukseen on käytetty melko menestyksekkäästi appelsiinipuita.
French[fr]
Dans les plantations traditionnelles du Mexique, ce sont des plantes indigènes, telles que le pichoco, qui leur servent de tuteurs, mais récemment on a rencontré un certain succès en utilisant à cette fin des orangers.
Gujarati[gu]
મૅક્સિકોમાં વેલને ઉપર ચઢવા માટે પીચોકો જેવા વૃક્ષોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, પરંતુ હાલમાં નારંગીના ઝાડનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો, એમાં કંઈક અંશે સફળતા મળી છે.
Hebrew[he]
במטעים המסורתיים של מכסיקו משתמשים בצמחים מקומיים כמו פִּיצ’וֹקוֹ כתמוכות, אך לאחרונה החלו להשתמש למטרה זו גם בעצי תפוזים והשיטה הוכתרה בהצלחה בלתי מבוטלת.
Hindi[hi]
ऐसा ही एक पेड़ है, पीचोको। मगर हाल ही में संतरे के पेड़ों को भी सहारे के लिए लगाया गया है, और इन्हें लगाने से भी कुछ हद तक सफलता मिली है।
Croatian[hr]
Na meksičkim plantažama na kojima se vanilija uzgaja na starinski način za potporanj se koriste domaće biljke, kao što je pichoco, no u novije vrijeme u tu se svrhu uspješno koristi i drvo naranče.
Hungarian[hu]
Mexikóban az ott őshonos növényeket, mint mondjuk a pichocó-t használják támaszként a hagyományos ültetvényeken, de nem olyan rég a narancsfákat is tudták erre a célra használni némi sikerrel.
Indonesian[id]
Di Meksiko, perkebunan tradisional menggunakan tanaman-tanaman asli seperti pichoco sebagai penyangga, tetapi belum lama ini, pohon jeruk cukup berhasil digunakan untuk tujuan tersebut.
Iloko[ilo]
Ditoy Mexico, agus-usar dagiti tradisional a plantasion kadagiti katutubo a mula a kas iti pichoco kas pagkalatkatan, ngem itay nabiit, maus-usaren dagiti puon ti naranghita para iti daytoy a panggep ket medio agkurri met.
Italian[it]
Nelle piantagioni tradizionali del Messico gli alberi-tutori sono piante locali quali il pichoco, ma di recente sono stati impiegati con successo gli aranci.
Japanese[ja]
メキシコでは,昔ながらの大農園は支柱としてピチョコなどの土着の植物を用いていますが,近ごろはオレンジの木も使われるようになり,ある程度の成功を収めています。
Georgian[ka]
მექსიკის პლანტაციებში ვანილის ლიანების საყრდენად ადგილობრივ მცენარეს „პიჩოკოს“ იყენებენ, მაგრამ ბოლო დროს ეს „საქმე“ ფორთოხლის ხეებსაც „მიანდეს“, რამაც გარკვეულწილად კარგი შედეგი გამოიღო.
Kannada[kn]
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಪೀಚೋಕೋ ಎಂಬಂಥ ಸ್ವದೇಶೀಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ವೆನಿಲಕ್ಕೆ ಆಧಾರ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಿತ್ತಿಳೆ ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗಿನ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
멕시코의 전통적인 바닐라 재배 농장에서는 피초코와 같은 토종 식물을 지지대로 사용하는데, 최근에는 오렌지나무를 이러한 용도로 사용해서 어느 정도 성공을 거두었습니다.
Lithuanian[lt]
Meksikoje tradicinėse plantacijose tam sodinami vietiniai augalai, pavyzdžiui, pichoco (tariama pičoko), tačiau pastaruoju metu visai neblogai pritaikomi ir apelsinmedžiai.
Latvian[lv]
Meksikā par vaniļas balstiem tradicionāli tiek izmantoti vietējie nelielie kociņi pichoco, bet nesen ar labām sekmēm šim mērķim ir izmantoti arī apelsīnu koki.
Malagasy[mg]
Mahazatra ny olona eto Meksika ny mampandady azy io amin’ny hazo antsoina hoe pichoco. Vao haingana anefa dia nampiasaina koa ny foto-boasary, ary nisy vokany tsara ihany izany.
Marathi[mr]
मेक्सिकोत, पारंपरिक मळ्यांमध्ये पीचोकोसारख्या त्या देशातल्या झाडांना आधार म्हणून वापरले जाते पण अलीकडे नारंगीच्या झाडांचा उपयोग केला जात आहे आणि याला काही प्रमाणात यश मिळाले आहे.
Norwegian[nb]
På tradisjonelle plantasjer i Mexico bruker man naturlig hjemmehørende planter som pichoco til å støtte opp vaniljen med, men i den senere tid har man også begynt å bruke appelsintrær med ganske godt resultat.
Nepali[ne]
मेक्सिकोका पहिलेदेखि चलिआएका खेतीहरूमा थाँक्रोको रूपमा पिकोचो जस्ता बोटहरू प्रयोग गरिन्छ। तर अहिले भने सुन्तलाको बोट प्रयोग गर्दा पनि नतिजा राम्रो भएको छ।
Dutch[nl]
In Mexico gebruiken traditionele plantages inheemse planten als de pichoco als steun, maar onlangs heeft men ook enig succes geboekt met het gebruik van sinaasappelbomen voor dit doel.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਕਿਸਾਨ ਇਸ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਸੀ ਪੌਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਸੰਤਰੇ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na Mèksiko, plantashonnan tradishonal ta usa mata nativo, manera pichoco, pa wanta e ramanan, pero resientemente nan a kuminsá usa palu di apelsina pa esaki ku basta bon resultado.
Polish[pl]
Na meksykańskich plantacjach tradycyjnie jako podpór używano drzew koralowych, ale ostatnio z dobrym skutkiem zastępuje się je drzewami pomarańczowymi.
Portuguese[pt]
Nas plantações do México, costuma-se usar árvores nativas como o pichoco para apoio, porém, mais recentemente, laranjeiras também têm sido empregadas com a mesma finalidade.
Romanian[ro]
În Mexic, plantaţiile tradiţionale folosesc ca suport plante autohtone cum ar fi pichoco-ul, dar în ultima vreme se folosesc cu succes portocalii.
Russian[ru]
В Мексике на традиционных плантациях в качестве опоры для ванили используют такие местные растения, как например пичоко, но недавно довольно успешно для этих целей стали использовать апельсиновые деревья.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවල සාම්ප්රදායික වගාවන්වලදී ආධාරක ලෙස පිචෝකො වැනි දේශීය පැළ භාවිත කරන නමුත් මෙම අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා මෑතකදී දොඩම් ගස් යොදාගැනීමෙන් තරමක් දුරට සාර්ථකත්වයක් ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na tradičných plantážach v Mexiku sa ako opory používajú miestne rastliny, napríklad pichoco, ale nedávno boli na tento účel s istým úspechom použité aj pomarančovníky.
Slovenian[sl]
Mehiške tradicionalne plantaže uporabljajo za podporo kar tamkajšnje rastline, kot je pichoco, nedavno pa so z nekaj uspeha za to uporabili pomarančevce.
Serbian[sr]
Tradicionalne plantaže u Meksiku kao podupirač koriste domaće biljke kao što je pičoko, ali se odnedavno za ovu svrhu uspešno koristi i pomorandžino drvo.
Swedish[sv]
På traditionella plantager i Mexico använder man bland annat inhemska småträd av släktet Erythrina som stöd, men man har nyligen provat med apelsinträd, och det verkar fungera ganska bra.
Swahili[sw]
Kwenye mashamba makubwa ya kienyeji ya Mexico, miti kama pichoco hutumiwa kuitegemeza lakini hivi majuzi michungwa imeanza kutumiwa kwa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mashamba makubwa ya kienyeji ya Mexico, miti kama pichoco hutumiwa kuitegemeza lakini hivi majuzi michungwa imeanza kutumiwa kwa mafanikio.
Telugu[te]
మెక్సికోలో సాంప్రదాయబద్ధంగా మొక్కలను పెంచే క్షేత్రాలలో ఈ మొక్కలు పాకడానికి పిచొకొ వంటి స్థానిక చెట్లను ఉపయోగిస్తారు, అయితే ఇటీవల నారింజ చెట్లను ఉపయోగించి కూడా కొంత విజయం సాధించబడింది.
Tagalog[tl]
Sa Mexico ang tradisyonal na mga taniman nito ay gumagamit ng katutubong mga halaman na gaya ng pichoco bilang mga suporta, subalit kamakailan ay matagumpay na nagamit ang mga puno ng kahel para sa layuning ito.
Tongan[to]
‘I Mekisikou, ko e ngaahi ngoue‘anga motu‘á ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi ‘akau tu‘ufonua hangē ko e pichoco ko ha me‘a poupou, ka kuo ngāue‘aki mai ki muí ni ‘a e ‘ulu molí ki he taumu‘a ko ení ‘i ha tu‘unga lavame‘a.
Tok Pisin[tpi]
Long ol gaden vanila bilong Meksiko, ol i save planim diwai pichoco olsem helpim bilong vanila i ken bihainim i go antap, tasol long nau ol i mekim wok long ol diwai muli na em tu i olsem gutpela helpim bilong vanila.
Turkish[tr]
Meksika’daki geleneksel plantasyonlarda (bir çeşit büyük çiftlik), pichoco gibi doğal bitkileri destek olarak kullandılar; fakat son zamanlarda aynı amaçla kullanılan portakal ağaçları da bir dereceye kadar başarılı oldu.
Urdu[ur]
میکسیکو کی روایتی بویائی کے دوران پیچوکو جیسے مقامی پودوں کو سہارا دینے کیلئے استعمال کِیا جاتا ہے مگر سنگترے کے درختوں کو بھی حال ہی میں کسی حد تک کامیابی کیساتھ استعمال کِیا گیا ہے۔