Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo tedy jen rozumné, aby ten, kdo půjčuje peníze, měl podíl na vzniklém zisku, a toho mohl dosáhnout, požádal-li o úrok.
Danish[da]
Det ville i så fald kun være rimeligt at den der udlånte pengene fik del i den eventuelle fortjeneste, og det kunne han få ved at tage renter.
German[de]
Somit war es nur recht und billig, daß der Geldverleiher an dem zu erwartenden Profit teilhatte, und das konnte er dadurch, daß er Zinsen verlangte.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ήταν πολύ λογικό αυτός που δάνειζε τα χρήματα να συμμετέχει στα κέρδη που θα έφερναν, και μπορούσε να το κάνει αυτό ζητώντας τόκο.
English[en]
Hence, it was only reasonable that the one lending money should share in any profits to be made, and he could do this by asking interest.
Spanish[es]
Por eso, solo era razonable que el prestamista participara en cualesquier ganancias que fueran a obtenerse, y podía hacer esto pidiendo interés.
Finnish[fi]
Oli siis ainoastaan järkevää, että rahan lainaaja sai osansa mahdollisesta voitosta, ja hän sai sen pyytämällä korkoa.
French[fr]
Il était dès lors tout à fait normal que le prêteur reçoive une part des bénéfices sous la forme d’un intérêt.
Croatian[hr]
Dakle, bilo bi razumljivo da pozajmljivač novca sudjeluje u bilo kom dobivenom profitu i to putem kamata.
Italian[it]
Era quindi ragionevole che chi prestava il denaro partecipasse agli eventuali profitti, cosa che poteva fare chiedendo un interesse.
Japanese[ja]
ですから,金を借している人がそれから生まれる利益の一端にあずかるのは至極道理にかなったことであり,それは利息を求めることによって行なえました。
Korean[ko]
그러므로 돈을 빌려 주는 사람이 생기게 될 이득을 분배받는 것은 타당한 일이었으며 그는 이자를 요구함으로써 그렇게 할 수 있었다.
Dutch[nl]
Daarom was het alleen maar redelijk dat degene die geld uitleende, deelde in de eventueel te maken winst, en dat was mogelijk door rente te vragen.
Polish[pl]
A w takim razie zupełnie słusznie ktoś pożyczający mu pieniądze powinien mieć udział w zyskach i mógł starać się o to, żądając odsetek.
Portuguese[pt]
Assim, era só razoável que aquele que emprestava o dinheiro participasse de quaisquer lucros resultantes, e podia fazê-lo por cobrar juros.
Romanian[ro]
De aceea era logic ca persoana care a acordat împrumutul să participe la toate profiturile care se realizau, şi ea nu putea face aceasta decît dacă pretindea dobîndă.
Slovenian[sl]
Bilo je torej razumljivo, da bo posojevalec denarja sodeloval v pridobivanju dobička, in sicer na osnovi obresti.
Swedish[sv]
Det var därför bara skäligt att den som lånade ut pengar borde få del i de förtjänster som gjordes, och han kunde få detta genom att begära ränta.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ödünç verenin, elde edilecek kazanca katılması makuldü; bunu ise, ancak faiz istemekle yapabilirdi.
Chinese[zh]
因此,贷款者与他们分享所得的利润是很合理的;他可以借着索取利息而这样行。