Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Damplokomotiver „begejstrer i lige så høj grad menigmand som fagfolk“.
German[de]
„Enthusiasten und Nichtfachleute können sich gleichermaßen dafür begeistern.“
Greek[el]
Αποτελεί «πηγή συγκίνησης τόσο για τους θαυμαστές της όσο και γι’ αυτούς που δεν ασχολούνται ιδιαίτερα».
English[en]
It provides a “source of excitement to enthusiasts and laymen alike.”
Spanish[es]
Es una “fuente de emoción tanto para los entusiastas como para el profano”.
Finnish[fi]
Se on ”innostuksen lähde yhtä lailla harrastajille kuin maallikoillekin”.
French[fr]
Elle “émeut tant ses admirateurs que les profanes”.
Italian[it]
“Entusiasma sia gli appassionati che i profani”.
Japanese[ja]
蒸気機関車は,「マニアにとっても,また一般の人々にとっても,興奮を誘うもの」なのです。
Korean[ko]
증기 기관차는 “애호가나 문외한들 모두를 흥분하게 하는 요소”이다.
Malayalam[ml]
“അത് ആവേശഭരിതരെയും സാധാരണക്കാരെയും ഒരുപോലെ ഉദ്വേഗഭരിതരാക്കുന്ന ഒരു ഉറവാണ്.”
Norwegian[nb]
Det er en «kilde til oppstemthet både for entusiaster og lekfolk».
Dutch[nl]
Hij voorziet in een „bron van opwinding voor zowel enthousiasten als leken”.
Portuguese[pt]
Fornece “uma fonte de excitação tanto aos seus entusiastas como aos leigos”.
Swedish[sv]
Det utgör en ”källa till spännande upplevelser för entusiaster och gemene man i lika mån”.
Tamil[ta]
“இதில் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டவர்கள் மற்றும் பாமர மக்கள் ஆகிய இரு சாராரையுமே ஒன்று போல் கிளர்ச்சியடையச் செய்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ito’y nagbibigay ng isang “pinagmumulan ng katuwaan para sa mga apisyunado at gayundin sa mga karaniwang tao.”