Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud je musím zabít, ztlumím světla, zapnu Mozarta, sjedu je oxidem dusným a pak jim vjedu malým párátkem do mozku.
German[de]
Wenn ich sie einschläfern muss, dimme ich das Licht, spiele Mozart, setze sie unter Lachgas, und dann treibe ich ihnen einen Minz-Zahnstocher ins Hirn.
English[en]
If I have to put them down, I dim the lights, play Mozart, get them high on nitrous oxide, and then drive a tiny, mint-flavored toothpick into their brains.
Croatian[hr]
Ako ih moram uspavati, prigušim svjetlo, pustim Mozarta, stavim ih pod dušični oksid, a onda im stavim malu čačkalicu u mozak.
Italian[it]
Di solito abbasso le luci, metto Mozart, li drogo con dell'ossido di diazoto e poi gli infilo un piccolo stuzzicadenti alla menta nel cervello.
Norwegian[nb]
Jeg ville dempet belysningen og satt på Mozart, gitt dem lystgass og dyttet tannpirkere med mintsmak inn i hjernene deres.
Dutch[nl]
Als't niet anders kan, dim ik de lichten, zet ik Mozart op, geef ik ze lachgas en duw ik een tandenstoker met mintsmaak in hun hersentjes.
Portuguese[pt]
Se tiver de os abater, escureço a sala, ponho Mozart a tocar, encho-os de protóxido de azoto e espeto um palitinho com sabor a menta no cérebro deles.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să-i omor, reduc lumina, pun Mozart, îi ameţesc cu protoxid de azot şi apoi le înfig în creier o scobitoare cu aromă de mentă.
Swedish[sv]
Om jag måste avliva dem drar jag ner belysningen, spelar Mozart, gör dem höga på lustgas och kör sen in en liten tandpetare med mintsmak i hjärnan på dem.
Turkish[tr]
Onları öldürmem gerekirse loş ışıkta Mozart dinletir, nitröz oksitle kafalarını güzel yapar, sonra da minik nane aromalı bir kürdanı beyinlerine saplarım.