Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal gaan na een plek, almal kom uit die stof en almal word weer stof.”—Prediker 3:19, 20, The Bible in Basic English.
Amharic[am]
ሁሉም ወደ አንድ ቦታ ይሄዳሉ፤ ሁሉም ከዐፈር እንደ ሆኑ፣ ተመልሰው ወደ ዐፈር ይሄዳሉ።”—መክብብ 3:19, 20
Arabic[ar]
كل شيء يذهب الى مكان واحد كان كل شيء من التراب وكل شيء الى التراب يعود». — جامعة ٣: ١٩، ٢٠، يج.
Bemba[bem]
Fyonse fibili fileya ukuntu kumo; fyonse fibili fyafumine ku lukungu, na fyonse fibili fibwelela ku lukungu.”—Lukala Milandu 3:19, 20.
Cebuano[ceb]
Ang tanan mangadto sa usa lamang ka dapit, ang tanan gikan sa abog, ug ang tanan mobalik usab sa pagkaabog.” —Ecclesiastes 3:19, 20, The Bible in Basic English.
Czech[cs]
(Kazatel 3:19, 20, Ekumenický překlad)
Ewe[ee]
Wo katã woyina teƒe ɖeka; anyi me wo katã wotso, eye anyi wo katã woagazu.’—Nyagblɔla 3:19, 20.
Greek[el]
Όλα έχουν γίνει από χώμα και όλα επιστρέφουν στο χώμα». —Εκκλησιαστής 3:19, 20.
English[en]
All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again.” —Ecclesiastes 3:19, 20, The Bible in Basic English.
Spanish[es]
Todos van a un mismo lugar, vienen del polvo y al polvo volverán” (Eclesiastés 3:19, 20, La Palabra de Dios para Todos).
Finnish[fi]
Kaikki menevät samaan paikkaan, kaikki ovat tomusta, ja kaikki palaavat tomuun.” (Saarnaaja 3:19, 20, The Bible in Basic English.)
French[fr]
Tout va dans un même lieu ; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière ”. — Ecclésiaste 3:19, 20, Bible Segond.
Hebrew[he]
הכול הולך אל מקום אחד: הכול היה מן העפר, והכול שב אל העפר” (קהלת ג’:19, 20).
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nagakadto sa isa ka duug; ang tanan gikan sa yab-ok, kag ang tanan nagabalik sa yab-ok.” —Manugwali 3:19, 20.
Hungarian[hu]
Mindegyik egy helyre megy; mindegyik a porból lett, és mindegyik a porba tér vissza” (Prédikátor 3:19, 20).
Indonesian[id]
Kedua-duanya menuju satu tempat; kedua-duanya terjadi dari debu dan kedua-duanya kembali kepada debu”.—Pengkhotbah 3:19, 20, Terjemahan Baru.
Icelandic[is]
Allt fer sömu leiðina: Allt er af moldu komið, og allt hverfur aftur til moldar.“ — Prédikarinn 3:19, 20.
Italian[it]
Tutti vanno in un solo luogo, tutti sono di polvere, e tutti torneranno alla polvere”. — Ecclesiaste 3:19, 20, The Bible in Basic English.
Georgian[ka]
ყველა ერთ ადგილას მიდის; მტვრისგან არიან შექმნილნი და მტვერსვე უბრუნდებიან“ (ეკლესიასტე 3:19, 20).
Korean[ko]
모두 흙에서 나와서, 흙으로 돌아간다.”—전도 3:19, 20, 표준새번역 개정판.
Lingala[ln]
Nyonso bakokenda na esika moko; nyonso elongwe na putulu, nyonso ekozonga na putulu lisusu.”—Mosakoli 3:19, 20.
Lithuanian[lt]
Abu eina į tą pačią vietą, abu yra iš dulkių, ir abu į dulkes sugrįžta“ (Mokytojo 3:19, 20).
Macedonian[mk]
Сите одат на едно место. Сите настанале од прав и сите се враќаат во прав“ (Проповедник 3:19, 20).
Malayalam[ml]
എല്ലാം ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു തന്നേ പോകുന്നു; എല്ലാം പൊടിയിൽനിന്നുണ്ടായി, എല്ലാം വീണ്ടും പൊടിയായ്തീരുന്നു” എന്നെഴുതാനും ശലോമോൻ നിശ്വസ്തനായി.—സഭാപ്രസംഗി 3:19, 20.
Burmese[my]
အလုံးစုံတို့သည် မြေမှုန့်ထဲကဖြစ်သည်နှင့်အညီ မြေမှုန့်ထဲသို့ ပြန်သွားတတ်ကြ၏” ဟုလည်း ရှောလမုန်မိန့်ဆိုခဲ့သေးသည်။—ဒေ. ၃:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
De er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet». — Forkynneren 3: 19, 20.
Dutch[nl]
Zij worden beiden begraven in het stof waaruit ze gemaakt zijn en beiden vergaan ten slotte weer tot stof.” — Prediker 3:19, 20, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Tšohle di leba felô xotee; tšohle di tšwa leroleng; ’me tšohle di boêla leroleng.”—Mmoledi 3:19, 20.
Polish[pl]
Wszystko idzie na jedno miejsce; wszystko powstało z prochu i wszystko znowu w proch się obraca” (Kaznodziei 3:19, 20, Bw).
Portuguese[pt]
Todos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão”. — Eclesiastes 3:19, 20, NVI.
Romanian[ro]
Toţi au venit din ţărână şi toţi se întorc în ţărână“. — Eclesiastul 3:19, 20.
Russian[ru]
Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах» (Экклезиаст 3:19, 20, Синодальный перевод).
Sinhala[si]
සියල්ලෝ දූවිල්ලට හැරී යන්නෝය.’—දේශනාකාරයා 3:19, 20, නව ලොව පරිවර්තනය.
Slovak[sk]
Všetci pochádzajú z prachu a všetci sa vracajú do prachu.“ — Kazateľ 3:19, 20.
Shona[sn]
Zvose zvinoenda kunzvimbo imwe chete, kuivhu, zvose zvakabva kuivhu, uye zvose zvichadzokerazve kuivhu.”—Muparidzi 3:19, 20, Bhaibheri Rinoera.
Albanian[sq]
Të gjithë shkojnë në një vend. Të gjithë janë bërë nga pluhuri dhe në pluhur kthehen të gjithë». —Eklisiastiu 3:19, 20.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ea sebakeng se le seng, bohle ba entsoe ka lerōle, ’me bohle ba tla fetoha lerōle hape.”—Moeklesia 3:19, 20, The Bible in Basic English.
Swedish[sv]
Alla har blivit till av stoft, alla vänder åter till stoft.” (Predikaren 3:19, 20, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
Wote wametoka mavumbini, na wote watarudi mavumbini.”—Mhubiri 3:19, 20, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
Wote wametoka mavumbini, na wote watarudi mavumbini.”—Mhubiri 3:19, 20, Biblia Habari Njema.
Tamil[ta]
எல்லாம் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறது; எல்லாம் மண்ணிலே உண்டாகிறது, எல்லாம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது.”—பிரசங்கி 3:19, 20.
Thai[th]
ทั้ง สอง ฝ่าย นั้น ลง ไป ยัง ที่ เดียว กัน; ทั้ง สอง ฝ่าย นั้น เป็น มา จาก ผงคลี ดิน, และ ทั้ง สอง ฝ่าย ก็ กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 3:19, 20.
Tswana[tn]
Tsotlhe fela di ya felo go le gongwe, tsotlhe di tswa mo loroleng mme tsotlhe di tla boela mo loroleng gape.”—Moreri 3:19, 20, The Bible in Basic English.
Tok Pisin[tpi]
God i bin kisim graun na wokim tupela, olsem na taim tupela i dai bai tupela i kamap olsem graun gen.” —Saveman 3: 19, 20.
Turkish[tr]
Hepsi bir yere gidiyorlar; hepsi topraktandır, ve hepsi yine toprağa dönüyorlar” (Vaiz 3:19, 20).
Tsonga[ts]
Hinkwaswo swi ve kona swi huma entshurini, hinkwaswo swi tlhelela entshurini.”—Eklesiasta 3:19, 20.
Ukrainian[uk]
Все до місця одного йде: все постало із пороху, і вернеться все знов до пороху» (Екклезіяста 3:19, 20).
Urdu[ur]
سب کے سب خاک سے ہیں اور سب کے سب پھر خاک سے جا ملتے ہیں۔“—واعظ ۳:۱۹، ۲۰۔
Xhosa[xh]
Zonke zavela eluthulini, yaye zonke zibuyela eluthulini.”—INtshumayeli 3:19, 20.
Zulu[zu]
Konke kuya endaweni inye; konke kuvela othulini, konke kubuyela othulini.”—UmShumayeli 3:19, 20, IBhayibheli lesiZulu elivamile.