Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê die apostel Paulus dat Satan “die vermoë het om die dood te veroorsaak”.—Hebreërs 2:14.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 8) ሐዋርያው ጳውሎስ ሰይጣንን ‘በሞት ላይ ሥልጣን ያለው’ በማለት የጠራው ለዚህ ነው። —ዕብራውያን 2: 14
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٨) ولهذا السبب يدعو الرسول بولس الشيطان «مَن في وسعه ان يسبِّب الموت». — عبرانيين ٢:١٤.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:8) Iyan an dahelan kun taano ta inapod ni apostol Pablo si Satanas na “an saro na igwa kan kapangyarihan na magtao nin kagadanan.”—Hebreo 2:14.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:8) E mulandu wine umutumwa Paulo asosela ukuti Satana ‘alikwata amaka ya mfwa.’—AbaHebere 2:14.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:8) Именно затова апостол Павел нарича Сатан „този, който има властта на смъртта“. — Евреи 2:14, „Верен“.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:8) Hemia nao risen from wanem aposol Pol i kolem Setan se, man “we i holem paoa blong ded.” —Hibrus 2: 14.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৮) আর এইজন্য প্রেরিত পৌল শয়তানকে ‘মৃত্যুর কর্ত্তৃত্ববিশিষ্ট ব্যক্তি’ বলেছিলেন।—ইব্রীয় ২:১৪.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:8) Mao kanay hinungdan nga gitawag ni apostol Pablo si Satanas nga “ang usa nga may kaarang sa pagpahinabog kamatayon.” —Hebreohanon 2:14.
Czech[cs]
(1. Petra 5:8) Proto apoštol Pavel označuje Satana jako „toho, kdo má prostředek k působení smrti“. (Hebrejcům 2:14)
Danish[da]
(1 Peter 5:8) Det er grunden til at Paulus kalder Satan for den „som har magt til at forårsage død“. — Hebræerne 2:14.
German[de]
Deshalb bezeichnet der Apostel Paulus Satan als denjenigen, „der das Mittel hat, den Tod zu verursachen“ (Hebräer 2:14).
Ewe[ee]
(Petro I, 5:8) Eyatae apostolo Paulo yɔ Satana be, “amesi si ku ƒe ŋusẽ le” ɖo.—Hebritɔwo 2:14.
Efik[efi]
(1 Peter 5:8) Oro edi ntak emi apostle Paul okotde Satan “enye emi akamade odudu n̄kpa.”—Mme Hebrew 2:14.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8) Να γιατί ο απόστολος Παύλος αποκαλεί τον Σατανά «εκείνον που έχει τα μέσα να προξενεί το θάνατο».—Εβραίους 2:14.
English[en]
(1 Peter 5:8) That is why the apostle Paul calls Satan “the one having the means to cause death.” —Hebrews 2:14.
Spanish[es]
Por esta razón, el apóstol Pablo dice que Satanás es “[el] que tiene el medio para causar la muerte” (Hebreos 2:14).
Estonian[et]
Peetruse 5:8). Seepärast nimetabki apostel Paulus Saatanat selleks, ”kelle võimu all oli surm” (Heebrealastele 2:14).
French[fr]
C’est pourquoi l’apôtre Paul appelle Satan “ celui qui a le moyen de causer la mort ”. — Hébreux 2:14.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:8) No hewɔ ni bɔfo Paulo tsɛɔ Satan akɛ “mɔ ni yɔɔ gbele nɔ hewalɛ” lɛ. —Hebribii 2:14.
Hebrew[he]
ה’:8). מסיבות אלה אמר השליח פאולוס על השטן ש”בידו ממשלת המוות” (עברים ב’:14).
Hindi[hi]
(१ पतरस ५:८) इसीलिए तो प्रेरित पौलुस शैतान के बारे में कहता है कि उसके “पास मारने की शक्ति है।”—इब्रानियों २:१४, ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:8) Amo kon ngaa gintawag ni apostol Pablo si Satanas nga “ang isa nga may gahom sa pagpahanabo sing kamatayon.”—Hebreo 2:14.
Hungarian[hu]
Ezért mondta Pál apostol Sátánról azt, hogy „hatalma van a halálon” (Zsidók 2:14).
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8) Karena itulah rasul Paulus menyebut Setan ”pribadi yang mempunyai sarana untuk menyebabkan kematian”. —Ibrani 2:14.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:8) Dayta ti gapuna nga inawagan ni apostol Pablo ni Satanas kas “daydiay addaan iti pannakabalin a mangyeg iti ipapatay.” —Hebreo 2:14.
Italian[it]
(1 Pietro 5:8) Per questo l’apostolo Paolo chiama Satana “colui che ha i mezzi per causare la morte”. — Ebrei 2:14.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:8)使徒パウロがサタンを,「死をもたらす手だてを持つ者」と呼んでいるのはそのためです。 ―ヘブライ 2:14。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ამბობს მოციქული პავლე, რომ სატანას „სიკვდილის ხელმწიფება აქვს“ (ებრაელთა 2:14).
Kazakh[kk]
Міне сондықтан елші Пауыл Шайтанды «өлімнің әміршісі» деп атаған (Еврейлерге 2:14).
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:8) 그렇기 때문에, 사도 바울은 사탄을 “죽음을 초래할 수단을 가진 자”라고 부릅니다.—히브리 2:14.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:8) Yango wana ntoma Paulo abéngi Satana lokola “ye oyo azali na likoki ya koboma.”—Baebele 2:14, NW.
Lithuanian[lt]
Todėl apaštalas Paulius vadina Šėtoną ‛tuo, kuris turi mirties valdžią’ (Žydams 2:14).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:8) അതുകൊണ്ടാണ് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് “മരണത്തിന്റെ അധികാരി” എന്നു പിശാചായ സാത്താനെ വിളിക്കുന്നത്.—എബ്രായർ 2:14.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८) म्हणूनच, प्रेषित पौल सैतानाला “मरणावर सत्ता गाजविणारा” असे म्हणतो.—इब्री लोकांस २:१४.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:8) Huwa għalhekk li l- appostlu Pawlu jsejjaħ lil Satana “dak li kellu l- mewt f’idejh [“dak li għandu l- mezzi biex jikkaġuna l- mewt,” NW].”—Lhud 2:14.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၈) ယင်းကြောင့် တမန်တော်ပေါလုက “သေခြင်းတရားကိုအစိုးရသောသူ” ဟုစာတန်ကိုခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။—ဟေဗြဲ ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 8) Det er derfor apostelen Paulus sier at Satan «har midlene til å volde død». — Hebreerne 2: 14.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:८) त्यसैकारण त प्रेरित पावल शैतानलाई “मृत्युका सामर्थ्य भएको” भन्छन्।—हिब्रू २:१४.
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:8) Ko e kakano haia ne ui he aposetolo ko Paulo a Satani ko “ia ne toka ai e kautu ke mate ai.” —Heperu 2:14.
Dutch[nl]
Daarom noemt de apostel Paulus Satan „degene . . . die het middel bezit de dood te veroorzaken”. — Hebreeën 2:14.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:8) Ke ka baka leo moapostola Paulo a bitšago Sathane gore ke “e a [nago] le matla a lehu.” —Ba-Hebere 2: 14.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:8) Ndicho chifukwa chake mtumwi Paulo anatcha Satana kuti “iye amene anali nayo mphamvu ya imfa.” —Ahebri 2:14.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:8) ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ “ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੈ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:14.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:8) P’esei apostel Pablo ta yama Satanas “esun cu tin e medio pa causa morto.”—Hebreonan 2:14.
Polish[pl]
Właśnie dlatego apostoł Piotr oświadczył, iż Szatan „ma środki do powodowania śmierci” (Hebrajczyków 2:14).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8) É por isso que o apóstolo Paulo chama a Satanás de “aquele que tem os meios de causar a morte”. — Hebreus 2:14.
Romanian[ro]
Din acest motiv, apostolul Pavel îl numeşte pe Satan „cel care are puterea morţii“. — Evrei 2:14.
Russian[ru]
Именно поэтому апостол Павел говорил, что Сатана «имеет власть приводить к смерти» (Евреям 2:14, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu intumwa Pawulo yita Satani “ufite ubutware bw’urupfu.” —Abaheburayo 2:14.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:8) Preto apoštol Pavol nazýva Satana tým, „ktorý má prostriedky na spôsobenie smrti“. — Hebrejom 2:14.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 5:8) Apostol Pavel zato zanj pravi, da »ima smrti oblast«. (Hebrejcem 2:14)
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:8) O le mafuaaga lena ua taʻua ai e le aposetolo o Paulo ia Satani “o le ua i ai le malo e oti ai.”—Eperu 2:14.
Shona[sn]
(1 Petro 5:8) Ndokusaka muapostora Pauro achidaidza Satani kuti “uyo une simba rorufu.”—VaHebheru 2:14.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 5:8) Ja përse apostulli Pavël e quan Satanain si ai «që ka mjetet për të shkaktuar vdekje».—Hebrenjve 2:14, BR.
Serbian[sr]
Petrova 5:8). Eto zašto apostol Pavle naziva Satanu onim koji ’ima mogućnosti da izazove smrt‘ (Jevrejima 2:14).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na apostel Paulus e kari Satan „a wan di abi den wrokosani fu tyari dede kon”.—Hebrewsma 2:14.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:8) Ke ka lebaka leo moapostola Pauluse a bitsang Satane hore ke “ea nang le mokhoa oa ho baka lefu.”—Baheberu 2:14.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:8) Det är därför aposteln Paulus kallar Satan ”den ... som har medel att förorsaka död”. — Hebréerna 2:14.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:8) Hiyo ndiyo sababu mtume Paulo humwita Shetani “yule aliye na uwezo wa kusababisha kifo.”—Waebrania 2:14.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:8) அதன் காரணமாகத்தான் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் சாத்தானை “மரணத்துக்கு அதிகாரி” என அழைத்தார். —எபிரெயர் 2:14.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:8) అందుకే అపొస్తలుడైన పౌలు సాతానును ‘మరణముయొక్క బలముగలవాడని’ పిలుస్తున్నాడు.—హెబ్రీయులు 2:14.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:8) เพราะ เหตุ นั้น อัครสาวก เปาโล เรียก ซาตาน ว่า “ผู้ นั้น ที่ มี อํานาจ แห่ง ความ ตาย.”—เฮ็บราย 2:14.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8) Kaya naman tinawag ni apostol Pablo si Satanas na “ang isa na may kakayahang magpangyari ng kamatayan.” —Hebreo 2:14.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:8) Ke ka lebaka leo moaposetoloi Paulo a reng Satane ke “ene yo o nang le dithata tsa go baka loso.”—Bahebera 2:14.
Tongan[to]
(1 Pita 5:8) Ko e ‘uhinga ia ‘oku ui ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a Sētane ko e “tokotaha ‘a ia ‘oku a‘ana ‘a e malohi ‘o e mate.” —Hepelu 2: 14.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:8) Olsem na aposel Pol i kolim Satan olsem “dispela man i gat strong bilong mekim ol manmeri i dai.” —Hibru 2: 14.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:8) Hikokwalaho muapostola Pawulo a vitanaka Sathana leswaku hi “la nga ni tindlela to vanga rifu.”—Vaheveru 2:14.
Twi[tw]
(1 Petro 5:8) Ɛno nti na ɔsomafo Paulo frɛ Satan “nea otumi di awu” no.—Hebrifo 2:14, NW.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:8) No reira te aposetolo Paulo i parau ai ia Satani “no ’na te pohe nei.”—Hebera 2:14.
Ukrainian[uk]
Саме тому апостол Павло називає Сатану ‘тим, хто має владу смерти’ (Євреїв 2:14).
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:8) Đó là lý do tại sao sứ đồ Phao-lô gọi Sa-tan là “tên lãnh chúa gây ra sự chết”.—Hê-bơ-rơ 2:14, Tòa Tổng Giám Mục.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:8) Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te ʼui ʼa te ʼapositolo ko Paulo, ko Satana “e ina mau te malohi o te mate.” —Hepeleo 2: 14.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:8) Kungenxa yeso sizathu lento umpostile uPawulos embiza uSathana ngokuba ‘ngulowo unendlela yokubangela ukufa.’ —Hebhere 2:14.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:8) Ìdí nìyẹn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi pe Sátánì ní “ẹni tí ó ní ọ̀nà àtimú ikú wá.”—Hébérù 2:14.
Chinese[zh]
彼得前书5:8)难怪保罗把撒但称为“有能力带来死亡的魔鬼”。——希伯来书2:14。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8) Yingakho umphostoli uPawulu ebiza uSathane ngokuthi ‘yilowo onendlela yokubangela ukufa.’—Heberu 2:14.