Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обикновена боя използвана от клоуните, като е поставена маската на Пулчинела.
Czech[cs]
Tradiční líčidlo, jaké používají klauni, ale nanasené tak, aby připomínalo Pulcinellu.
Greek[el]
Παραδοσιακή μπογιά για κλόουν, αλλά εφαρμόστηκε για να μοιάζει με Πουλτσινέλο.
English[en]
Traditional greasepaint used by clowns, but applied to resemble a pulcinella.
Spanish[es]
Es la clásica pintura grasa usada por los payasos pero aplicada de forma que parece un polichinela.
French[fr]
Fard traditionnel utilisé par des clowns, appliqué pour ressembler à un polichinelle.
Hebrew[he]
בדרך כלל ליצנים משתמשים במשחת איפור, אך משתמשים בה כדי להידמות לפולצ'ינלה.
Croatian[hr]
Šminka koji koriste klauni, nanijeta da izgleda kao Pulcinellla.
Hungarian[hu]
A bohócok által használt hagyományos zsíros festék de a pulcinellához is ilyet használtak.
Italian[it]
E'un cerone usato tradizionalmente dai pagliacci, applicato per sembrare Pulcinella.
Dutch[nl]
Traditionele schmink die clowns gebruiken, maar aangebracht om op een Pulcinella te lijken.
Polish[pl]
Tradycyjna szminka, używana przez klaunów, nałożona tak, by przypominała Poliszynela.
Portuguese[pt]
Tinta de graxa tradicional usada por palhaços, mas aplicada para parecer um pulcinella.
Romanian[ro]
Machiaj de scenă obişnuit folosit de clovni, dar aplicat să semene a bufon.
Russian[ru]
Традиционный грим использовался клоунами, но в данном случае, он был использован, чтобы сделать жертв похожими на Пульчинеллу.
Slovenian[sl]
– Tradicionalna barva za klovne, nanešena pa je kot pri Pulcinelli.
Turkish[tr]
Palyaçoların kullandığı geleneksel makyaj, ama bir pulcinella'ya benzeyecek şekilde uygulanmış.