Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Vzhledem k malé jednotnosti v postupech pro schvalování překladů v Komisi hraje prověřování poptávky ze strany GŘ pro překlady důležitou úlohu při sjednocování překladatelských postupů mezi GŘ.
German[de]
Da die Verfahren zur Genehmigung von Übersetzungsaufträgen in der Kommission nicht kohärent sind, kommt der Überprüfung der Nachfrage durch die DGT bei der Harmonisierung des Umgangs der GDs mit der Übersetzung große Bedeutung zu.
Greek[el]
Λόγω έλλειψης συνοχής των διαδικασιών έγκρισης των μεταφράσεων στην Επιτροπή, η εξέταση των αιτήσεων από την DGT διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εναρμόνιση των μεταφραστικών πρακτικών μεταξύ των ΓΔ.
English[en]
Given the lack of consistency in the translation authorisation procedures in the Commission, DGT ’ s screening of demand plays an important role in harmonising translation practices among DGs.
Spanish[es]
Dada la falta de coherencia en los procedimientos para la autorización de traducciones en la Comisión, el proceso de selección de la demanda de la DGT desempeña un papel importante en la armonización de las prácticas de traducción entre las DG.
Finnish[fi]
Koska komission käännösten hyväksymismenettelyt eivät ole johdonmukaisia, käännöstoimen pääosastossa tehtävällä käännöspyyntöjen seulonnalla on tärkeä asema pääosastojen käännöskäy-täntöjen yhdenmukaistamisessa.
French[fr]
Étant donné que, à la Commission, les procédures d ’ autorisation en matière de traduction ne sont pas harmonisées, l ’ analyse de la demande par la DGT joue un rôle important dans l ’ harmonisation entre les DG des pratiques en matière de traduction.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottságon belül nem következetesek a fordításengedé-lyezési eljárások, a fordítási kérelmek DGT általi ellenőrzése fontos szerepet játszik a főigazgatóságok közötti fordítási gyakorlatok összehangolásában.
Maltese[mt]
Meta wieħed jikkunsidra n-nuqqas ta ’ konsistenza fil-proċeduri ta ’ awtorizzazzjoni għal traduzzjoni fil-Kummissjoni, il-monitoraġġ tat-talba mid-DĠT għandu rwol importanti ħafna fl-armonizzazzjoni tal-prattika ta ’ traduzzjoni fost id-Direttorati Ġenerali.
Dutch[nl]
Gezien het gebrek aan coherentie bij de Commissieprocedures voor goedkeuring van een vertalingsaanvraag speelt het onderzoek van de vraag door DGT een belangrijke rol bij de harmonisatie van de vertaalpraktijken tussen de verschillende DGŐs.
Polish[pl]
Ponieważ stosowane w Komisji procedury autoryzacji tłumaczeń nie są spójne, dokonywany przez DGT przegląd zleceń odgrywa bardzo istotną rolę w procesie harmonizacji procedur w dziedzinie tłumaczeń w poszczególnych dyrekcjach generalnych.
Portuguese[pt]
Dada a falta de coer ncia nos procedimentos para a autoriza o das tradu es na Comiss o, o processo de triagem da procura pela DGT desempenha um papel importante na harmoniza o das pr ticas de tradu o entre as direc es-gerais.
Slovak[sk]
Vzhľadom na chýbajúcu jednotnosť postupov schvaľovania prekladov v Komisii, kontrolovanie požiadaviek na preklad Generálnym riaditeľstvom pre preklad zohráva dôležitú úlohu v zosúladení prekladateľských postupov medzi jednotlivými GR.
Swedish[sv]
Med tanke på bristen på enhetlighet i kommissionens förfaranden för beviljande av översättning spelar GD Översättnings screening av efterfrågan en viktig roll för att harmonisera rutinerna i fråga om översättning generaldirektoraten emellan.