Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike wedloop is ook ’n langafstandwedloop wat ons volharding op die proef stel.
Amharic[am]
የክርስቲያኖች ሩጫም ጽናታችንን የሚፈታተን የረዥም ርቀት ውድድር ነው።
Arabic[ar]
السباق المسيحي ايضا مسافته طويلة، الامر الذي يمتحن احتمالنا.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong paorumbasan halawig man na pagdalagan na babaloon an satong pakatagal.
Bemba[bem]
Ulubilo lwa Mwina Kristu nalo lwalilepa icine cine kabili umo akabila ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
Християнското състезание е също едно бягане на дълги разстояния, което подлага на изпитание нашата издръжливост.
Bislama[bi]
Kristin resis tu, hem i wan longfala resis we yumi nidim strong tingting blong kasem en blong hem.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানদেরও অনেক দূর পর্যন্ত দৌড়াতে হবে আর এটা আমাদের ধৈর্যের পরীক্ষা নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong lumba usab maoy usa ka layog-distansiya nga dagan nga magsulay sa atong pagkamalahutayon.
Czech[cs]
Křesťanský závod je také běh na dlouhou vzdálenost a je zkouškou naší vytrvalosti.
Danish[da]
Det kristne løb er også et langdistanceløb der sætter vores udholdenhed på prøve.
German[de]
Der christliche Lauf ist ebenfalls ein Langstreckenlauf, in dem unser Ausharren auf die Probe gestellt wird.
Ewe[ee]
Du legbe si doa ame ƒe dzidodo kpɔnae Kristotɔwo ƒe dua nye.
Efik[efi]
Mbuba Christian n̄ko edi itọk anyan usụn̄ oro esịnde ime nnyịn ke udomo.
Greek[el]
Ο Χριστιανικός αγώνας είναι και αυτός ένας δρόμος μεγάλης απόστασης ο οποίος δοκιμάζει την υπομονή μας.
English[en]
The Christian race is also a long-distance run that tests our endurance.
Spanish[es]
La carrera cristiana también es de larga distancia y somete a prueba nuestro aguante.
Estonian[et]
Kristlik võidujooks on samuti pikamaajooks, mis paneb proovile meie vastupidavuse.
Finnish[fi]
Myös kristittyjen kilpajuoksu on pitkän matkan juoksu, joka koettelee kestävyyttä.
Fijian[fj]
Na veitaucici tale ga ni lotu Vakarisito e cici balavu e vakatovolei kina noda vosota.
French[fr]
La course chrétienne est aussi une épreuve d’endurance.
Ga[gaa]
Kristofoi afoidamɔ lɛ hu ji gbɛ kakadaŋŋ foijee ni kaa wɔ tsuishitoo ekwɛɔ.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી દોડ પણ લાંબા અંતરની છે જે આપણી ધીરજની કસોટી કરે છે.
Gun[guw]
Alewezun Klistiani tọn lọsu yin wezundido he dite de he nọ whlé akọ́ndonanu mítọn pọ́n.
Hebrew[he]
גם המירוץ המשיחי מהווה ריצה ארוכת טווח המעמידה למבחן את כוח עמידתנו בסבל.
Hindi[hi]
मसीहियों की दौड़ भी बहुत लंबी है, जिससे हमारे धीरज की परीक्षा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong dalaganon isa man ka malayo-sing-distansia nga pagdalagan nga nagatilaw sang aton pagbatas.
Hiri Motu[ho]
Keristani heau helulu be daudau danu, iseda haheauka karana ia tohoa.
Croatian[hr]
Kršćanska je trka također trka na duge staze i predstavlja ispit naše ustrajnosti.
Hungarian[hu]
A verseny, amelyen mi keresztények részt veszünk, ugyancsak hosszútávfutás, és próbára teszi a kitartásunkat.
Armenian[hy]
Քրիստոնյայի կյանքի մրցավազքը նույնպես երկար տարածության վրա է եւ փորձում է մեր համբերատարությունը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական մրցավազքն ալ մեր համբերութիւնը փորձի ենթարկող երկար վազք մըն է։
Indonesian[id]
Perlombaan Kristen juga merupakan lari jarak jauh yang menguji ketekunan kita.
Igbo[ig]
Ọsọ ndị Kraịst bụkwa nke a na-agbaru n’ebe dị anya bụ́ nke na-ele ntachi obi anyị ule.
Iloko[ilo]
Nawatiwat met ti Nakristianuan a lumba a mangsubok iti kinaandurtayo.
Italian[it]
Anche la corsa cristiana è una corsa di fondo che mette alla prova la nostra perseveranza.
Japanese[ja]
クリスチャンの競走も,忍耐力を試される長距離走です。
Georgian[ka]
ქრისტიანული რბოლის დროსაც დიდი მანძილია გადასალახავი, რითაც ჩვენი გამძლეობა იცდება.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut arpannerat aamma sivisuumik arpanneruvoq nikallujuissutsitsinnik misiligaaffiusoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಓಟವು ಸಹ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಹು ದೂರ ಅಂತರವುಳ್ಳ ಓಟವಾಗಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리스도인 경주 역시 우리의 인내를 시험하는 장거리 경주입니다.
Lingala[ln]
Momekano ya kokima mbangu ya baklisto ezali molai mpe ezali komeka molende na biso.
Lithuanian[lt]
Krikščionies lenktynės irgi yra ilga distancija. Tai — ištvermės išbandymas.
Luba-Lulua[lua]
Lubilu lua bena Kristo ludi palu lua kuya ntanta mule, lubilu ludi lutulomba ditantamana anyi dinanukila.
Latvian[lv]
Arī kristiešu skrējiens ir garš, un tas pārbauda mūsu izturību un pacietību.
Malagasy[mg]
Ny an’ny Kristianina koa dia hazakazaka lavitra ezaka izay mitsapa ny fiaretantsika.
Macedonian[mk]
Христијанската трка е исто така трчање на долги патеки кое ја испитува нашата истрајност.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഓട്ടവും നമ്മുടെ സഹിഷ്ണുത പരിശോധിക്കുന്ന ഒരു ദീർഘദൂര ഓട്ടമാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती शर्यत देखील एक लांब पल्ल्याची शर्यत आहे ज्यामध्ये आपल्या धीराची परीक्षा होते.
Maltese[mt]
It-tellieqa Kristjana wkoll hija ġirja fit- tul li tpoġġi taħt prova s- sabar tagħna.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ပြေးပွဲသည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ခံနိုင်ရည်ကိုစမ်းသပ်သည့် တာဝေးပြေးပွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det kristne løp er også et langdistanseløp som setter vår utholdenhet på prøve.
Nepali[ne]
मसीही दौड पनि लामो दूरीको दौड जस्तै हो र यसमा हाम्रो धीरजको जाँच हुन्छ।
Dutch[nl]
De christelijke wedloop is ook een langeafstandsloop die onze volharding op de proef stelt.
Northern Sotho[nso]
Lebelo la Bokriste le lona ke la go kitima sebaka se setelele leo le lekago kgotlelelo ya rena.
Nyanja[ny]
Mpikisano wothamanga wachikristu nawonso ndi wamtunda wautali umene umayesa chipiriro chathu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀ ਦੌੜ ਵੀ ਬੜੀ ਲੰਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਧੀਰਜ ਦੀ ਪਰਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Kristianon lumba so andukey met a babatiken a manubok ed anos tayo.
Papiamento[pap]
E careda cristian tambe ta un careda di distancia largu cu ta test nos awante.
Pijin[pis]
Datfala Christian resis tu hem wanfala longfala resis wea testim fasin bilong iumi for go ahed strong.
Polish[pl]
Chrześcijański bieg też jest długodystansowy i poddaje próbie naszą wytrwałość.
Portuguese[pt]
A corrida cristã também é de longa distância e é um teste de resistência.
Romanian[ro]
Cursa creştină este şi ea o cursă de fond care ne pune la încercare perseverenţa.
Russian[ru]
Христианский путь — это тоже своего рода бег на длинную дистанцию, в котором проверяется наша стойкость.
Kinyarwanda[rw]
Isiganwa ry’Umukristo na ryo ni isiganwa twirukamo ahantu harehare rigerageza ukwihangana kwacu.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් වන අපගේ ධාවනයත් විඳදරාගැනීම පරීක්ෂාවට භාජන වන ඉතාමත් දීර්ඝ ධාවනයකි.
Slovak[sk]
Aj kresťanský beh je behom na dlhú vzdialenosť, ktorý je skúškou našej vytrvalosti.
Slovenian[sl]
Krščanski tek je prav tako tek na dolge proge, na katerem je preizkušana naša zdržljivost.
Samoan[sm]
O le tausinioga faa-Kerisiano o se tamoʻega foʻi mo se mamao e umī lea e tofotofoina ai lo tatou onosai.
Shona[sn]
Nhangemutange yechiKristu idaro refuwo rokumhanya rinoedza kutsungirira kwedu.
Albanian[sq]
Edhe gara e krishterë është një vrapim i gjatë që na e vë në provë qëndrueshmërinë.
Serbian[sr]
Hrišćanska trka je takođe trka na duge staze i predstavlja ispit naše istrajnosti.
Sranan Tongo[srn]
A Kresten streilon so srefi na wan langa streilon di e tesi wi fu si efu wi man horidoro.
Southern Sotho[st]
Peiso ea Bakreste le eona ke lebelo la mokoka le behang mamello ea rōna tekong.
Swedish[sv]
Det kristna loppet är också ett långdistanslopp som prövar vår uthållighet.
Swahili[sw]
Shindano la mbio la Kikristo pia ni la masafa marefu ambalo hujaribu uvumilivu wetu.
Congo Swahili[swc]
Shindano la mbio la Kikristo pia ni la masafa marefu ambalo hujaribu uvumilivu wetu.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పందెం కూడా మన ఓపికను పరీక్షించే సుదూరమైన ఒక పరుగు పందెం.
Thai[th]
การ วิ่ง แข่ง ของ คริสเตียน เป็น การ วิ่ง ระยะ ยาว ซึ่ง ทดสอบ ความ อด ทน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ናይ ክርስትያን ቅድድም እውን ናይ ምጽማም ክእለትና ዝፍትን ነዊሕ ጉዕዞ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang takbuhang Kristiyano ay isa ring pangmalayuang takbuhin na sumusubok sa ating pagbabata.
Tswana[tn]
Lobelo lwa Bokeresete le lone ke lobelo lwa sekgala se seleele lo lo re lekang gore re na le boitshoko jo bo kana kang.
Tongan[to]
Ko e lova ‘a e Kalisitiané ko ha toe lele mama‘o ia ‘oku sivi‘i ai ‘etau kītakí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela resis Kristen, em tu i wanpela longpela resis i save traim strong bilong yumi.
Turkish[tr]
Bizim sürdürdüğümüz koşu da sabrımızı sınayan uzun mesafeli bir koşudur.
Tsonga[ts]
Mphikizano wa Vukreste na wona i mpfhuka wo leha lowu ringaka ku tiyisela ka hina.
Twi[tw]
Kristofo mmirikatu no ware, na ɛsɔ yɛn boasetɔ hwɛ.
Tahitian[ty]
E hororaa atea atoa ta te mau Kerisetiano o te tamata i to tatou faaoromai.
Ukrainian[uk]
Християнське життя — це також біг на довгу дистанцію, що випробовує нашу витривалість.
Urdu[ur]
مسیحی دوڑ بھی ایک ایسی ہی طویل اور صبرآزما دوڑ ہے۔
Venda[ve]
Mbambe ya Vhukriste na yone ndi mugidimo wa tshikhala tshilapfu une wa linga u konḓelela hashu.
Vietnamese[vi]
Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ cũng là một cuộc chạy đường trường thử sức chịu đựng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga rumba usa liwat nga hirayo an distansya nga pagdalagan nga nagsasari han aton pagpailob.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo te lele faka Kilisitiano, ʼe loaloaga pea ʼe ʼahiʼahiʼi ai tatatou faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Ugqatso lwamaKristu nalo lungumgama omde ofuna unyamezelo.
Yoruba[yo]
Eré ìje Kristẹni pẹ̀lú jẹ́ eré sísá ọlọ́nà jíjìn tó ń béèrè ìfaradà.
Chinese[zh]
基督徒的赛程也是一场考验耐力的长途竞赛。
Zulu[zu]
Umncintiswano wamaKristu nawo uyibanga elide elivivinya ukukhuthazela kwethu.