Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke fɔlɔ ji mo ɔ, ha o bi ɔ nɛ na bɔ nɛ a wa Yehowa sɔmɔli nɛ ɔmɛ yi mi ha, se a ngmɛɛ we a hemi kɛ yemi ɔ he ɔ.
Afrikaans[af]
As jy n ouer is, moet jy jou kind help om te verstaan dat hierdie knegte van Jehovah gely het, maar nie hulle geloof verloor het nie.
Amharic[am]
ወላጅ ከሆንክ፣ ልጅህ እነዚህ የይሖዋ አገልጋዮች ያጋጠማቸውን መከራ በመቋቋም እምነታቸውን ጠብቀው መኖር የቻሉት እንዴት እንደሆነ እንዲገነዘብ እርዳው።
Arabic[ar]
إِذَا كَانَ عِنْدَكَ أَوْلَادٌ، فَسَاعِدْهُمْ أَنْ يَرَوْا كَيْفَ حَافَظَ خُدَّامُ يَهْوَه هٰؤُلَاءِ عَلَى إِيمَانِهِمْ فِي ٱلظُّرُوفِ ٱلصَّعْبَةِ.
Azerbaijani[az]
Valideynlər, uşaqlarınıza Yehova Allaha xidmət etmiş bu insanların imanda sadiq qalaraq bütün əziyyətlərə necə qatlaşdıqlarından danışın.
Bashkir[ba]
Балағыҙға шуны аңларға ярҙам итегеҙ: ауыр һынауҙарға ҡарамаҫтан, улар нимә ярҙамында тоғро ҡала алған?
Basaa[bas]
Ibale u gwé man, éba nye lelaa bana bagwélél ba Yéhôva ba bi son njonok ibabé nimis hémle yap.
Batak Toba[bbc]
Hamu angka natua-tua, paboa ma tu gellengmuna, sai porsea do angka naposo ni Jahowa i tu ibana nang pe susa.
Central Bikol[bcl]
Kun saro kang magurang, tabangan an aki mo na maintindihan kun paano nagibo kan mga lingkod na idto ni Jehova na dai mawaran nin pagtubod dawa nag-agi sinda nin mga kasakitan.
Bemba[bem]
Nga muli bafyashi afweni umwena wenu ukwishiba ifyo aba ababomfi ba kwa Yehova bacitile pa kuti batwalilile ukuba ne citetekelo nangu ca kuti balecula.
Bulgarian[bg]
Ако си родител, помогни на детето си да разбере как тези служители на Йехова понасяли зло, без да губят вяра.
Bini[bin]
Adeghẹ evbibiẹ ọmọ ẹre u khin, ru iyobọ ne ovbuẹ ya rẹn vbene eguọmwadia e Jehova ni werriẹ aro daa avbe ọlọghọmwa vberriọ, ya zin egbe hẹ vbene iran na ye da imudiase ọghe iran yi.
Batak Karo[btx]
Adi kam orang tua, ajarken man anakndu, uga pe susahna kegeluhen kalak e iban Setan, tetap kalak e setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne mbiaé, volô’ô mone wôé na a wôk aval avé bebo bisaé be Yéhôva bete be nga yem ne bip akusa bo minju’u be nga tôbane mie.
Catalan[ca]
Si ets pare, ajuda el teu fill a entendre que, encara que aquests servents de Déu van patir molt, mai van perdre la fe.
Garifuna[cab]
Anhein gasaanigu hubéi, íderagua humaña arihei meferidirun hamani lubúeingu Heowá hafiñen íbini súfuri hamá saragu.
Cebuano[ceb]
Kon ginikanan ka, tabangi ang imong anak nga masabtan kon nganong nagpabiling lig-on ang pagtuo sa mga alagad sa Diyos bisag nag-antos.
Chuwabu[chw]
Akala oli mambali, mukamihedhé mwanawo oziwa ovilela na nroromelo nana emeleli aba a Yehova, masiki vafwanyiwani masoso.
Chokwe[cjk]
Nyi uli chisemi, kwasa ana je anyingike kanawa chize tuvumbi jacho a Yehova amwene lamba chakuhona kutokesa ufulielo wo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en paran, ed ou zanfan konpran ki mannyer sa bann serviter Zeova ti soufer en kantite, me zot pa ti perdi zot lafwa.
Czech[cs]
Rodiče, pomozte dětem pochopit, díky čemu tito Jehovovi služebníci zvládali těžké situace a neztratili přitom víru.
Chol[ctu]
Mi an a walobilob, coltañob i cʌn chaʼan maʼañic tiʼ sʌtʌyob i ñopoñel ili i wiñicob Dios anquese tsaʼ yilayob wocol.
Danish[da]
Hvis du har børn, så hjælp dem til at forstå at de her tjenere for Jehova aldrig mistede deres tro selvom de kom ud for mange svære ting.
German[de]
Zeig deinem Kind, was diese Diener Jehovas alles durchmachen, ohne ihren Glauben zu verlieren.
Jula[dyu]
N’i ye bangebaga ye, i deen dɛmɛ a k’a faamu cogo min na o Alamɔgɔw y’o gwɛlɛyaw muɲu nka u ka limaniya ma bɔsi u la.
Ewe[ee]
Ne dzilae nènye la, kpe ɖe viwòa ŋu wòakpɔ ale si Yehowa subɔla mawo to fukpekpewo me gake woƒe xɔse megbɔdzɔ o.
Greek[el]
Αν είστε γονέας, βοηθήστε το παιδί σας να καταλάβει πώς αυτοί οι υπηρέτες του Ιεχωβά έζησαν δύσκολες καταστάσεις χωρίς να χάσουν την πίστη τους.
English[en]
If you are a parent, help your child to understand how those servants of Jehovah suffered evil without losing faith.
Spanish[es]
Si usted tiene hijos, ayúdelos a ver que aquellos siervos de Jehová no perdieron la fe aunque sufrieron mucho.
Estonian[et]
Kui oled lapsevanem, aita oma lapsel mõista, kuidas talusid need Jehoova teenijad kurja, kaotamata oma usku.
Basque[eu]
Seme-alabak badituzu, lagundu iezaiezu ulertzen nola egin zieten aurre zailtasunei Jehobaren zerbitzari hauek federik galdu gabe.
Finnish[fi]
Jos olet isä tai äiti, auta lastasi näkemään, miten nuo ihmiset vaikeuksista huolimatta säilyttivät uskonsa.
Fon[fon]
Enyi mɛjitɔ́ ɖé wɛ nú we hǔn, d’alɔ vǐ towe bonu é ni mɔ nukúnnú jɛ lee Jehovah sɛntɔ́ enɛ lɛ sè wuvɛ̌ gbɔn cobo ma ka jó nùɖiɖi yetɔn dó ǎ é wu.
Irish[ga]
Más tuismitheoir thú, cabhraigh le do pháiste tuiscint a fháil ar an mbealach ar éirigh le searbhóntaí Iehova cur suas leis na rudaí seo ar fad gan a gcreideamh a chailleadh.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔ ji bo lɛ, ye obua obi lɛ ni ena akɛ, yɛ naagbai ni Yehowa tsuji nɛɛ kɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛhemɔkɛyeli lɛ mli gbɔjɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana te karo ngkoe buoka natim bwa e na ataa aroia ana toro Iehova akanne n rinanon te karawawataaki ma e aki bua aia onimaki.
Galician[gl]
Se tes fillos, axúdalles a entender como estes servos de Xehová aguantaron o sufrimento sen perder a fe.
Guarani[gn]
Oiméramo nde reguereko mitã, eipytyvõ chupekuéra ontende hag̃ua mbaʼéichapa Jehová siervokuéra yma guare osegi ojerovia mbarete Jehováre, ohasáramo jepe heta situasión ijetuʼúva.
Wayuu[guc]
Kachonle pia, pükaaliinja naya nayaawataiwa saaʼu ayatüin kanoulain naya wayuukana mayaainjeʼe neʼrüin müliaa.
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ de wẹ a yin, gọalọna ovi towe nado mọ lehe devizọnwatọ Jehovah tọn enẹlẹ doakọnna yajiji ṣogan bo ma hẹn yise bu do.
Ngäbere[gym]
Monsotre tärä mäkwe angwane, mäkwe dimika mike nüke gare jai nitre Ngöbö mikaka täte ye ja tare nikabare krubäte, akwa käre tödekabare kwetre.
Hausa[ha]
Idan kana da yara, ka taimaka musu su fahimci yadda waɗannan bayin Allah suka ci gaba da bauta wa Jehobah duk da wahalar da suka sha.
Hindi[hi]
अगर आपके बच्चे हैं तो उन्हें यह समझने में मदद दीजिए कि यहोवा के उन सेवकों ने कैसे तकलीफें झेलते हुए भी अपना विश्वास नहीं खोया।
Hiligaynon[hil]
Kon isa ikaw ka ginikanan, buligi ang imo bata nga mahangpan kon paano nag-antos ang mga alagad ni Jehova pero wala nadulaan sing pagtuo.
Hmong[hmn]
Cov niam txiv, pab nej cov menyuam nkag siab tias txawm Yehauvas cov tub qhe raug tsim txom loj npaum li cas los lawv yeej tsis tso kev ntseeg tseg li.
Croatian[hr]
Ako ste roditelj, objasnite svom djetetu kako su ti Jehovini sluge uspjeli sačuvati vjeru unatoč tome što su trpjeli zlo.
Haitian[ht]
Si w se yon papa oswa yon manman, ede pitit ou konprann ki jan sèvitè Jewova sa yo te soufri anpil san yo pa t pèdi lafwa.
Hungarian[hu]
Ha szülő vagy, magyarázd el a gyermekednek, hogyan őrizték meg a hitüket Jehova szolgái, akikkel gonoszul bántak.
Armenian[hy]
Եթե ծնող ես, օգնիր երեխայիդ հասկանալու, թե ինչպես են Եհովայի այդ ծառաները չարչարանքներ կրելիս ամուր պահել իրենց հավատը։
Herero[hz]
Tji u novanatje, ve vatera okuzuva nawa kutja ovakarere vaJehova mbo va munine vi ouzeu nokuhina okupandjara ongamburiro yawo.
Indonesian[id]
Kalau Anda punya anak, bantu dia mengerti bahwa mereka tetap beriman kepada Yehuwa meski menderita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, nyere nwa gị aka ka ọ ghọta otú ndị ohu Jehova ndị ahụ si fee ya n’agbanyeghị ahụhụ ha tara.
Iloko[ilo]
No maysaka a nagannak, tulongam ti anakmo tapno maawatanna no kasano a nagtalinaed a nabileg ti pammati dagita nga adipen ni Jehova uray naipasangoda iti rigat.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whẹ yọ ọsẹ hayo oni, fiobọhọ kẹ ọmọ ra riẹ epanọ idibo Jihova yena a rọ ruẹ uye rekiyọ a kru ẹrọwọ rai ghele.
Italian[it]
Se sei un genitore, aiuta tuo figlio a capire come questi servitori di Geova riuscirono a sopportare situazioni molto difficili senza perdere la fede.
Kachin[kac]
Lama na nang gaw kanu kawa rai yang, Yehowa a mayam ni gaw Satan a majaw yakhkak hkrum tim, makam masham ngang kang wa ai hpe na a ma ni chye hkra tsun dan u.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkɛ lʋlɩyʋ yɔ, sɩnɩ ña-pɩɣa nɛ kana ɛzɩma ɛyaa mba pɔɖɔkɩ pe-tisuu kpam, paa paawɛ takɩm sɔsɔm taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si bo é pai ô mai, djuda bu fidju ntende modi ki kes sérvu di Jeová mante ses fé nbóra es pasa pa sufrimentu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wank aakokʼal, tenqʼahebʼ chi xtawbʼal ru naq ebʼ li xmoos li Jehobʼa maajunwa keʼxkanabʼ li xpaabʼal usta keʼxkʼul li rahilal.
Kongo[kg]
Kana nge kele kibuti, sadisa mwana na nge na kubakisa mutindu bansadi ya Yehowa kutanaka ti mambu ya mbi kansi bo vidisaka ve lukwikilu na bo.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ mũciarĩ, teithia mwana waku ataũkĩrũo nĩ ũrĩa ndungata icio cia Jehova ciatũririe wĩtĩkio irĩ rungu rwa magerio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li omudali, kwafela okaana koye ka shiive kutya ovapiya vaJehova kava li va kanifa eitavelo lavo nonande ova li va ningilwa oinima ii.
Kazakh[kk]
Бастарына қиындық түскенде, сол кісілер Ехобаға деген сенімдерін қалай сақтағанын балаңызға түсіндіріңіз.
Kimbundu[kmb]
Se u tata, kuatekesa mon’é kutendela se kiebhi o jiselevende ja Jihova a talele hadi iavulu, maji né kiki a kolokotele mu kixikanu kiâ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟ ಬಂದರೂ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಮನಗಾಣಿಸಿ.
Korean[ko]
여러분이 부모라면, 여호와의 종인 그들이 어려움을 겪으면서도 어떻게 믿음을 잃지 않았는지 자녀가 이해하도록 도와주십시오.
Konzo[koo]
Wamabya iwuli mubuthi, wathikaya omwana wawu ayitheghereraye ngoku abaghombe ba Yehova abo mubanubibwa, aliwe bamasighalha ibane n’erikirirya.
Kaonde[kqn]
Inge mwi bansemi kwashai mwanenu ayuke kyalengejile bano bantu kutwajijila kwikala na lwitabilo nangwa kya kuba bapichilenga mu bya malwa.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့မ့ၢ်မိၢ်ပၢ်န့ၣ် မၤစၢၤသုဖိဒ်သိး အဝဲသ့ၣ်ကနၢ်ပၢၢ်ထီၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤအခ့အပှၤတဖၣ်အံၤ ထံၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်ကီတၢ်ခဲ သနာ်က့ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်နာ် တဟးဂီၤဘၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene wa kara nomunona, mu vatera a kwate egano omu vakareli vaJehova va va hepekere va hana kuzumbanesa epuro.
Kyrgyz[ky]
Эгер ата-эне болсоңор, балаңарга Жахабанын ал кызматчылары ишенимин бекем сактап, жамандыкка кантип чыдашканын түшүнгөнгө жардам бергиле.
Ganda[lg]
Bw’oba oli muzadde, yamba omwana wo okukiraba nti abaweereza ba Yakuwa abo baasigala nga beesigwa wadde nga baabonaabona nnyo.
Lingala[ln]
Soki ozali moboti, salisá mwana amona ndenge basaleli wana ya Yehova banyokwamaki, kasi bazalaki kaka na kondima.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite savo vaikams, kaip šie Jehovos tarnai, nors ir patirdami kančias, liko tvirti tikėjimu.
Luo[luo]
Ka in janyuol, kony nyathini mondo ong’e kaka jotich Jehova miwuoyo kuomgigo nochung’ motegno kata obedo ni ne gichandore kamano.
Latvian[lv]
Vecāki, palīdziet bērnam saprast, kā šie Jehovas kalpi spēja paciest ļaunumu, nezaudējot ticību!
Mam[mam]
Qa ateʼ teya tkʼwaʼl, bʼaʼn tuʼn kyxi tonina tuʼn tel kynikʼ tiʼj qa ax tok tzaj nim nya bʼaʼn kyiʼj tmajen Jehová lu pero mintiʼ naj qʼuqbʼil kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tjínli ʼndíxti, tʼinyalai kʼianga tsín kisikinroajen kjoamakjainle chjota jebi ninga tse kjoañʼai tsakjaʼá.
Malagasy[mg]
Resaho amin’ny zanakao hoe natoky an’i Jehovah foana ireo mpanompony ireo na dia nijaly aza.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr nejũm̦, jipañe ñan mel̦el̦e kõn wãween an kar rũkarejar ro an Jeova maroñ kajoor wõt ilo tõmak meñe rar iioon mãlejjoñ im apañ ko.
Mískito[miq]
Man luhpa nani brisma kaka, hilp muns kaikaia Jehova dukia dadaukra nani ai kasak lukan lâka tikras kan, pât ailal wahwan kuna.
Macedonian[mk]
Ако си родител, помогни му на детето да види дека тие слуги на Јехова не ја изгубиле својата вера иако поминале низ многу маки и страдања.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനോ അമ്മയോ ആണെങ്കിൽ, യഹോ വ യു ടെ ആ ദാസർ വിശ്വാ സ ത്തിൽ തളർന്നു പോ കാ തെ തിന്മ സഹിച്ചത് എങ്ങനെ യെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ മക്കളെ സഹായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n tara biiga, sõng-y-yã-a t’a bãng nin-kãensã sẽn maan to-to n kell n sak a Zeova, baa b sẽn nams wʋsgã.
Malay[ms]
Jika anda ialah seorang ibu atau bapa, bantulah anak anda untuk memahami sebabnya umat Tuhan masih beriman walaupun mereka menderita.
Maltese[mt]
Jekk int ġenitur, għin lil bintek jew lil ibnek biex jifhem kif dawn il- qaddejja taʼ Ġeħova ma tilfux il- fidi minkejja li sofrew affarijiet mill- agħar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sanáʼa̱ se̱ʼún ná kunda̱a̱-inina, ni ku̱a̱ʼání ña̱ ndo̱ʼo na̱ ka̱chíñu nu̱ú Ndióxi̱ tá ya̱chi ka̱ndíxavanara.
Burmese[my]
မိဘ ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါရဲ့ ကျေးကျွန် တွေဟာ ယုံကြည်ခြင်း မ လျော့ သွား ဘဲ ဆင်းရဲဒုက္ခ တွေကို ဘယ်လို ခံရပ် ခဲ့တဲ့ အကြောင်း နားလည်အောင် သင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er en forelder, så hjelp barnet ditt til å forstå hvordan Jehovas tjenere klarte å utholde vonde ting uten å miste troen.
Nyemba[nba]
Nga mua pua cisemi, kuasenu muanenu ku ivuisisa vati ava vangamba va Yehova ka va zeyele mu lutsilielo vutuhu va yandele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikinpia mokoneuaj, xikinpaleui ma kikuamachilikaj maske inijuantij tlauel tlaijiyouijkej, nochipa kuali tlaneltokakej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikinpia mokoneuan, xikinpaleui ma kimatikan itekipanojkauan Jehová nochipa itech otlaneltokakej maski sapanoa otlajyouijkej.
North Ndebele[nd]
Nxa ungumzali, nceda umntanakho abone ukuthi abantu labo bahlala belokholo lanxa bahlupheka kakhulu.
Ndau[ndc]
Beseranyi mujiji wenyu kuti azwisise kuti kuitisa kudini vashandiri va Jehovha vanotambujika vacikaruzi kutenda kwavo.
Lomwe[ngl]
Mwaari tiithi, mmukhaviherye mwaninyu wiiwexexa echu yaakhavihenrye ovilela ni ohooxeya ehiyelenle nroromelo naya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikinpiya mokoneuan, xkinpaleui makasikamatikan kenon yejuamej xokipolojkej intlaneltokil maski otlajyouijkej.
Nias[nia]
Na so khöu ndraono, tolo ira enaʼö aboto ba dödöra wa tola mamati ira khö Yehowa hewaʼae tefakao.
Dutch[nl]
Als je een ouder bent, help je kind dan te begrijpen hoe deze aanbidders van Jehovah ondanks hun ellende toch op Jehovah bleven vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le motswadi, thuša ngwana wa gago go kwešiša gore gaešita le ge bahlanka bao ba Jehofa ba ile ba swarwa gampe, ga se ba ka ba tlogela go mo hlankela.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu kholo, thandizani mwana wanu kumvetsa mmene atumiki a Yehova amenewa anavutikira koma n’kukhalabe okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Inkha ove una omona, mukuatesako okunoñgonoka oñgeni ovaumbili va Jeova vamonesilwe ononkhumbi avahayeke-po okukala nekolelo.
Nyungwe[nyu]
Penu ndimwe m’bereki, muthandizeni mwana wanu kubvesesa momwe iwo adabonerera mwakusaya kuluza cikhulupiro cawo.
Nzima[nzi]
Saa ɛle awovolɛ a, boa ɛ ra maa ɔde kɛzi Gyihova azonvolɛ zɔhane mɔ nwunle amaneɛ noko bɛ diedi anga aze la abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe rhiẹ ọmiọmọ, ha userhumu rẹn ọmọ ọnọ no vwẹruọ oborẹ idibo i Jehova i ru sẹrorẹ esegburhomẹmro aye udabọ erhirhiẹ ọgbogbanhon.
Oromo[om]
Warra yoo taatan, mucaan keessan tajaajiltoonni Yihowaa kun rakkinni isaan irra gaʼus, amantii isaanii akka hin dhabne akka hubatu gargaaraa.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕттӕн бамбарын кӕнут, уыцы адӕймӕгтӕн ахӕм уӕззау фӕлварӕнты дӕр сӕ уырнындзинад цӕуылнӕ фӕцудыдта.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਪੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿਵੇਂ ਪੱਕੀ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
No sakey kan ateng, tulongan so anak mo ya natalosan ton anggano nanirap irayan lingkor nen Jehova, agkinmapuy so pananisia ra.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you be papa or mama, help your pikin see how all this people wey serve Jehovah take continue to get strong faith even if dem suffer.
Polish[pl]
Jeśli masz dziecko, pomóż mu zrozumieć, jak ci słudzy Jehowy cierpieli zło, ale nie stracili wiary.
Pohnpeian[pon]
Ma kowe pahpa de nohno men, sewese noumw seri en wehwehki ia duwen sapwellimen Siohwa ladu pwukat ar lelohng lokolok ahpw sohte kesehla arail pwoson.
Portuguese[pt]
Se você é pai ou mãe, ajude seu filho a entender como esses homens conseguiram suportar coisas ruins sem perder a fé em Jeová.
Quechua[qu]
Wamrëkikuna kaptinqa, yachatsi pëkunaqa alläpa sufrikarpis Jehoväman confiakïta mana jaqiyanqanta.
K'iche'[quc]
We at kʼo awalkʼwal, cheʼatoʼ rech kkilo che ri e rajpatanelabʼ ri Jehová xkiya ta kan ukʼutik kojonik pa neʼ xkiriq kʼi taq kʼax.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacunata charishpaca ñaupa punllacunapi Diosta sirvijcuna achca llaquicunata charishpapish Diosmanta manataj caruyashcata yachachi.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa iñishallarankun Diospi imaymanataña sufriranku chaypas, chayta wawaykikunaman entiendechiy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin huahuacunata charishpaca punda tiempopi Diosta ali sirvijcuna llaquicunata charishpapash Jehovapi confiashcata yachachipai.
Rundi[rn]
Nimba uri umuvyeyi, nufashe umwana wawe gutahura ukuntu abo basavyi ba Yehova bagumanye ukwizera gukomeye naho bashikiwe n’ingorane.
Ruund[rnd]
Anch udi nvaj, mukwasha mwaney ijika mutapu wamanau atushalapol a Yehova mar nakash, pakwez kashadishap ritiy.
Romanian[ro]
Dacă ești părinte, ajută-l pe copilul tău să înțeleagă cum au reușit acești slujitori ai lui Iehova să îndure necazuri fără să-și piardă credința.
Russian[ru]
Если вы читаете эту книгу вместе с ребёнком, поразмышляйте с ним о том, что помогло им не потерять веру в тяжёлых испытаниях.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubyeyi, fasha umwana wawe gusobanukirwa ukuntu abagaragu ba Yehova bihanganiye ingorane bafite ukwizera.
Sena[seh]
Khala ndimwe nyakubala, phedzani mwananu toera kubvesesa kuti atumiki a Yahova akwanisa tani kupirira uipi mbakhonda kuluza cikhulupiro.
Sango[sg]
Tongana mo yeke babâ wala mama, fa na molenge ti mo ti hinga tongana nyen la awakua ti Jéhovah so angbâ ti duti lani na mabe na lo atâa so ala bâ pasi mingi.
Sinhala[si]
මොන පීඩා ආවත් එයාලට දිගටම විශ්වාසවන්තව ඉන්න පුළුවන් වුණේ කොහොමද කියලා තේරුම්ගන්න දරුවාට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Ooso iloottoha ikkiro, qaaqqikki kuri Yihowa soqqamaano ammanansa baˈukkinni qarra dandiite saˈinohu hiittoonniitiro huwatanno gede kaaˈlisi.
Slovak[sk]
Ak si rodič, pomôž svojmu dieťaťu pochopiť, ako si títo Jehovovi služobníci udržali silnú vieru napriek utrpeniu.
Slovenian[sl]
Če ste oče ali mama, pomagajte svojemu otroku razumeti, kako je tem Jehovovim služabnikom uspelo prestati hude stvari, ne da bi izgubili vero.
Samoan[sm]
Afai o oe o se matua, ia fesoasoani i lau tama e malamalama pe na faapefea i na auauna a Ieova ona faatumauina pea lo latou faatuatua e ui na feagai ma faiga leaga.
Shona[sn]
Kana uri mubereki, batsira mwana wako kunzwisisa kuti vashumiri vaJehovha ivavo vakaramba sei vaine kutenda pasinei nekuitirwa zvakaipa.
Songe[sop]
Su we nambutwile, kwasha mwana oobe bwa kupusha bibaadi bano bafubi b’Efile Mukulu bakyengye na myanda ibubi kadi kushii kushimisha lukumiino.
Albanian[sq]
Nëse je prind, ndihmoje fëmijën tënd të kuptojë si ata shërbëtorë të Jehovait duruan gjëra të këqija, pa e humbën besimin.
Serbian[sr]
Ako imate decu, pomozite im da razumeju kako su sve te Jehovine sluge sačuvale veru u tako teškim trenucima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan papa noso mama, dan yepi yu pikin fu frustan fa den futuboi disi fu Yehovah tan abi wan tranga bribi aladi sma du ogri nanga den.
Southern Sotho[st]
Thusa ngoana oa hao ho utloisisa hore le hoja bahlanka bana ba Jehova ba ile ba tobana le mathata, ha baa ka ba felloa ke tumelo.
Sundanese[su]
Lamun boga budak, bantu budak Sadérék ningali kumaha umat Yéhuwa bisa tetep satia sanajan sangsara pas aya cocoba.
Swedish[sv]
Om du har barn kan du hjälpa dem att förstå hur Jehovas tjänare kunde vara trogna mot honom trots svårigheter.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi, msaidie mtoto wako aelewe jinsi ambavyo watumishi hao wa Yehova walivumilia mambo mabaya bila kuruhusu imani yao idhoofike.
Tamil[ta]
கஷ்டம் வந்தபோதும், இவர்கள் எப்படி விசுவாசத்தை விட்டுவிடாமல் இருந்தார்கள் என்பதை உங்கள் பிள்ளைக்குப் புரிய வையுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ xtaʼdiin e̱ji̱n, atambáñun mbuyáá dí xa̱bi̱i̱ Jeobá na̱nguá nindáti̱gu̱u̱n fe maski asndu nimíniʼ wéñuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho managn’anake rehe, le ampeo ty ana’o hahatakatse fa ndra tie nijale mafe o mpanompo i Jehovah reo, le nanam-pinoagne avao.
Telugu[te]
ఆ సేవకులకు ఎంత చెడు జరిగినా యెహోవా మీద విశ్వాసాన్ని పోగొట్టుకోకుండా ఎలా ఉన్నారో తల్లిదండ్రులు పిల్లలకు అర్థమయ్యేలా చెప్పండి.
Tiv[tiv]
Wea lu ormaren yô, wase wan wou a fa er yange hii ve mbacivir Yehova mban ya ican kpishi, kpa ve lu civir un her yô.
Tagalog[tl]
Kung isa kang magulang, tulungan ang iyong anak na maintindihan kung paano napanatili ng mga lingkod ni Jehova ang kanilang pananampalataya kahit dumanas sila ng hirap.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ ombutshi, kimanyiya ɔnayɛ dia nde nshihodia woho wakahomana ekambi waki Jehowa ɛsɔ la awui wa kɔlɔ efula aha la nshisha mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o motsadi, thusa bana ba gago go bona gore batlhanka bao ba ga Jehofa ba ile ba kgona jang go tswelela ba na le tumelo le fa ba ne ba bogisiwa.
Tongan[to]
Kapau ko ha mātu‘a tauhi fānau koe, tokoni‘i ho‘o ki‘i tamá ke ne mahino‘i ‘a e ‘uhinga na‘e hoko ai ‘a e kovi ki he kau sevāniti ‘a Sihová kae ‘ikai ke mole ‘enau tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndimwi mupapi, wovyani ŵana ŵinu kuti aziŵi mo ateŵeti aku Yehova ŵenaŵa angulutiriziya kuja ndi chivwanu chinanga kuti asuzgikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli bazyali, amumugwasye mwanaanu kumvwisya babelesi ba Jehova aaba mbobakapengede aciindi eeco, pele kakunyina kuleka kusyomeka.
Tojolabal[toj]
Ta aya wuntikil, koltay bʼa ayil-e ja yaʼtijumik jaw ja Jyoba mini yaʼawekan skʼuʼajel ama jel yiʼaje wokol.
Papantla Totonac[top]
Komo kgalhiya kamanan, kakamakgtaya na’akgatekgskgo pi umakgolh kskujnin Dios ni makgatsankgakgolh xtakanajlakan maski lhuwa patinankgolh.
Turkish[tr]
Bu kısımda, çektikleri tüm sıkıntılara rağmen bu kişilerin imanlarını nasıl koruduğunu öğreneceğiz.
Tsonga[ts]
Loko u ri mutswari, pfuna n’wana wa wena leswaku a twisisa ndlela leyi malandza lawa ya Yehovha ma tshameke ma tshembekile ha yona hambiloko ma langutane ni maxangu.
Tswa[tsc]
Loku u hi mupswali, vhuna n’wana wa wena lezvaku a zvi tiva khwatsi lezvi a malandza lawo ya Jehovha ma nga simamisa zvona ma kholwa ka yena hambu lezvi ma nga kari ma xaniseka.
Purepecha[tsz]
Enga cha kaajka sapiichani, jarhuataa je paraksï exeni eska ima engaksï Jeobani marhuakuenga, nóksï tsïtaspka jakajkukuani nájkirukaksï kómu nitamapka.
Tatar[tt]
Балаларыгызга шуны күрергә ярдәм итегез: бу кешеләр газап чиксә дә, иманнарын саклаган.
Tooro[ttj]
Obworaaba oli muzaire, konyera omwana wawe kwetegereza omulingo abantu banu barabire omu bizibu baitu basigara bali besigwa.
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe mupapi, movwirani mwana winu kumanya kuti ŵateŵeti ŵa Yehova aŵa ŵakataya yayi chipulikano chawo pa nyengo iyo ŵakasuzgikanga.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔwofo a, boa wo ba ma onhu sɛ saa nnipa yi huu amane bebree, nanso wɔannyae Yehowa som.
Tahitian[ty]
E metua anei oe? A tauturu i ta oe tamarii ia taa e nafea tera mau tavini a Iehova i tapea ’i i to ratou faaroo noa ’tu te mau tupuraa mauiui mau.
Tzotzil[tzo]
Mi oy avalab anichʼnabe koltao sventa xakʼik venta ti muʼyuk bu xchʼay xchʼunel yoʼontonik junantik yajtuneltak Jeova ta voʼnee, akʼo mi ep laj yil svokolik.
Ukrainian[uk]
Допоможіть своїй дитині зрозуміти, як ці служителі Єгови, зазнаючи страждань, не втрачали віри.
Umbundu[umb]
Nda ove unjali, kuatisa omõlove oku limbuka okuti ndaño afendeli vaco va Yehova va tala ohali yalua, pole, ka va puile ekolelo.
Urhobo[urh]
Wọ da dia ọmiọvwọn, vwẹ ukẹcha kẹ ọmọ wẹn vwo vwo ẹruọ rẹ oborẹ idibo rẹ Jihova nana sẹro rẹ ọyọnregan vwẹ ẹdia nana eje.
Venda[ve]
Arali ni mubebi, thusani vhana vhaṋu u vhona nḓila ye vhenevho vhashumeli vha Yehova vha dzula vhe na lutendo ngayo hu sa londwi u shengedzwa havho.
Vietnamese[vi]
Nếu là cha mẹ, hãy giúp con bạn hiểu làm thế nào những tôi tớ ấy chịu đựng khốn khổ mà không mất đức tin.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwa namuyari, mmukhaliherye mwaninyu wiixutta moota arumeyi a Yehova a khalai yaahanwe aya masi khuvikaniha ororomeleya.
Wolaytta[wal]
Neeni aawa woy aayo gidikko, Yihoowayyo haggaazidaageeti ammanuwan shuggennan waanidi iitaban genccidaakko ne naˈay akeekanaadan maadda.
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga kag-anak, buligi an imo anak nga masabtan kon paonan-o natipigan hini nga mga surugoon ni Jehova an ira pagtoo bisan kon nag-antos hira.
Cameroon Pidgin[wes]
If you be papa or mami helep ya pikin for understand how Jehovah yi people them be suffer sotee, but they be continue for worship yi.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzali, nceda umntwana wakho azi indlela abo bakhonzi bakaYehova ababunyamezela ngayo ubunzima kodwa bengaphelelwa lukholo.
Yao[yao]
Naga wawojo ali nangolo, amkamucisye mwanace jwawo kulola yiyakamucisye ŵanduŵa kwendelecela kuŵa ŵakulupicika kwa Yehofa atamose kuti ŵasimanaga ni yakusawusya.
Yombe[yom]
Diawu sadisa mwana voti nlonguki wu Kibibila kazaba bwidi Yave kasadisila bisadi byandi biwombo bamonisa mana kheti mu thangu ziphasi.
Yucateco[yua]
Wa yaan a paalaleʼ, áant u yiloʼob kex sen muʼyajnaj le máaxoʼob meyajt Jéeoba úuchjeakiloʼ maʼ xuʼul u yeʼeskoʼob u fejoʼobiʼ.
Zande[zne]
Kangia vungugude nga mo, mo undo wiro u rugu tiru na wai gu ga Yekova amoyambu re arungo be gbegberẽ apai zanga mbupa gayo idapase.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ma noʼ xiinlo, gocné láabu guiembu ximod guirá biinreʼ diti bisnityibu confianz ni gopyibu lóo Jehová ná godudyibu ló xiroʼ galnagan.
Zulu[zu]
Uma ungumzali siza ingane yakho iqonde indlela lezi zinceku zikaNkulunkulu ezaqhubeka ngayo zinokholo naphezu kobubi.