Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, дами, хайде, хайде, не бъде така.
Czech[cs]
Dámy, no tak, no tak, nebuďte takové.
German[de]
Damen, kommt schon, kommt schon, seid nicht so.
Greek[el]
Καλέ κυρίες, ελάτε τώρα, μην κάνετε έτσι.
English[en]
Oh, ladies, come on, come on, don't be like that.
Spanish[es]
Señoras, venga, venga, no sean así. ¡ Eh!
Finnish[fi]
Älkää menkö, hyvät naiset.
French[fr]
Allons mesdames, ne le prenez pas comme ça.
Hebrew[he]
אה, גבירותיי, בחייך, בחייך, לא להיות ככה.
Croatian[hr]
Oh, dame, hajde, nemojte tako.
Italian[it]
Oh, signore, dai, dai, non fate cosi'.
Norwegian[nb]
Kom igjen, damer. Ikke vær sånn.
Polish[pl]
Drogie panie, proszę, nie bądźcie takie.
Portuguese[pt]
Senhoras, por favor, não sejam assim.
Romanian[ro]
Doamnelor, haideţi, nu fiţi aşa.
Russian[ru]
Оу, Дамы, давайте, давайте не будьте такими.
Swedish[sv]
Kom igen, damer, var inte sådana.