Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons gesin het in die video The Bible—Its Power in Your Life* geleer dat ons van sulke insekte moet wegbly.
Amharic[am]
የእኛ ቤተሰብ ግን መጽሐፍ ቅዱስ —በአንተ ሕይወት ውስጥ ያለው ኃይል* (እንግሊዝኛ) ከሚለው የቪዲዮ ፊልም እንዲህ ካሉት ነፍሳት ራሳችንን መጠበቅ እንዳለብን ተምሯል።
Arabic[ar]
لكننا تعلَّمنا من فيلم الفيديو الكتاب المقدس — تأثيره الفاعل في حياتكم ضرورة الابتعاد عن هذه الحشرات.
Bemba[bem]
Ilyo ulupwa lwesu lwatambile vidio itila Baibolo—Amaka Yakwata mu Mikalile Yenu,* twasambilile ukuti tufwile ukwipaya utu tushishi.
Bulgarian[bg]
Но от видеофилма „Библията — нейната сила в живота ти“* със семейството ми научихме, че трябва да се пазим от подобни насекоми.
Cebuano[ceb]
Apan among nakat-onan gikan sa video nga The Bible —Its Power in Your Life,* nga angay namong panalipdan ang among kaugalingon batok sa maong mga insekto.
Czech[cs]
Z videonahrávky Bible — Mocná síla ve vašem životě* jsme se dozvěděli, že bychom se před takovým hmyzem měli chránit.
Danish[da]
Men ud fra filmen Bibelen — en positiv kraft i dit liv* lærte vores familie at vi skal holde os på afstand af disse insekter.
German[de]
Doch das Video Die Bibel — ihre Macht in unserem Leben* hat uns vor Augen geführt, wie wichtig es ist, sich aktiv vor Insekten zu schützen.
Greek[el]
Η οικογένειά μας όμως έμαθε από τη βιντεοταινία Η Αγία Γραφή —Η Δύναμή της στη Ζωή Σας* ότι πρέπει να φυλαγόμαστε από αυτά τα έντομα.
English[en]
But from the video The Bible —Its Power in Your Life,* our family learned that we should keep away from such insects.
Estonian[et]
Ent meie pere õppis videost „Piibel – selle mõju sinu elus”*, et sellistest putukatest tuleb lahti saada.
Finnish[fi]
Mutta videosta Raamattu – sen voima elämässäsi* saimme tietää, että sellaiset hyönteiset tulisi pitää loitolla.
Fijian[fj]
Ia keitou vulica vakavuvale ena vidio The Bible —Its Power in Your Life,* ni dodonu meda yawaki ira na manumanu lalai va qori.
French[fr]
Or, la vidéo La Bible : une force dans votre vie* nous a appris qu’il faut nous en protéger.
Gujarati[gu]
એવા જીવજંતુઓથી દૂર રહેવાની સલાહ મારા કુટુંબને બાઇબલ જીવન સુધારવા મદદ કરે છે* (અંગ્રેજી) વિડીયોમાંથી મળી.
Hindi[hi]
लेकिन वीडियो बाइबल—आपके जीवन में इसकी शक्ति* से हमने सीखा कि हमें मच्छरों और कीड़े-मकोड़ों से दूर रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pero natun-an namon sa video nga The Bible—Its Power in Your Life,* nga dapat proteksionan naton ang aton kaugalingon sa sini nga mga insekto.
Croatian[hr]
No gledajući film Biblija — njena snaga u tvom životu,* moja obitelj i ja naučili smo da se trebamo zaštititi od takvih insekata.
Hungarian[hu]
Mi azonban megtanultuk A Biblia – az életünkre gyakorolt hatása* című filmből, hogy tartsuk távol magunktól az ilyen rovarokat.
Armenian[hy]
Երբ մենք դիտեցինք «Աստվածաշունչ. նրա ազդեցությունը ձեր կյանքում»* տեսաֆիլմը (անգլ., ռուս.), հասկացանք, որ հարկավոր է զգույշ լինել այդ միջատներից։
Indonesian[id]
Tetapi, dari video Alkitab —Kuasanya dalam Kehidupan Anda,* keluarga kami belajar bahwa kita perlu menjauhkan diri dari serangga-serangga itu.
Igbo[ig]
Ma mgbe anyị kirichara vidio bụ́ The Bible—Its Power in Your Life,* ezinụlọ anyị mụtara na anyị kwesịrị izere ụmụ ahụhụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem manipud iti video a The Bible—Its Power in Your Life,* naammuan ti pamiliami a rumbeng a paksiatenmi dagita nga insekto.
Italian[it]
Ma dopo aver visto il video La Bibbia: Il suo potere nella vostra vita* io e la mia famiglia abbiamo capito che dobbiamo tenere lontani questi insetti.
Japanese[ja]
でも,わたしたち家族は,『聖書 ― それがあなたの生活に及ぼす力』* というビデオを見て,ハエや蚊から離れているべきことを学びました。
Georgian[ka]
მაგრამ ფილმიდან, „ბიბლია — წიგნი, რომელსაც თქვენი ცხოვრების შეცვლა შეუძლია“*, მთელმა ოჯახმა ვისწავლეთ, რომ თავი უნდა დავიცვათ ამ მწერებისგან.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ಕೀಟಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು, ಬೈಬಲ್—ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಭಾವ* (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ವಿಡಿಯೋ ನೋಡಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಕಲಿಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 우리 가족은 「성서—당신의 생활에서 발휘하는 힘」* 비디오를 통해 그런 벌레들을 멀리해야 된다는 걸 배웠지요.
Lozi[loz]
Kono ku buha vidio ye li, The Bible—Its Power in Your Life,* ne ku tusize lubasi lwa luna ku ituta kuli lu swanela ku isileleza kwa likokwani ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Bet iš vaizdajuostės „Biblija. Jos galia tavo gyvenime“* sužinojome, kad šių vabzdžių reikia saugotis.
Latvian[lv]
Taču, noskatījušies filmu Kā Bībele ietekmē cilvēku dzīvi*, mēs sapratām, ka ir jāveic aizsardzības pasākumi pret šiem kukaiņiem.
Malagasy[mg]
Nianaranay mianakavy anefa fa tokony horoahina ireny bibikely ireny, rehefa avy nojerenay ilay video hoe Ny Baiboly: Ny Heriny eo Amin’ny Fiainanao.
Macedonian[mk]
Но, од видеокасетата Библијата — нејзината моќ во вашиот живот* како семејство научивме дека треба да се пазиме од тие инсекти.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ബൈബിൾ—നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അതിനുള്ള പ്രഭാവം* എന്ന വീഡിയോ കണ്ടശേഷം ഈ പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ച് മുൻകരുതൽ സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
Maltese[mt]
Iżda mill- vidjo The Bible—Its Power in Your Life (Il- Bibbja—Il- Qawwa Tagħha f’Ħajtek),* il- familja tagħna tgħallmet li għandna nżommu ’l bogħod minn insetti bħal dawn.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာ—သင့်အသက်တာတွင် ဩဇာညောင်း* ဆိုတဲ့ဗီဒီယိုခွေကြည့်ပြီးနောက် ဒီအင်းဆက်တွေမရှိအောင် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်း ကျွန်တော်တို့မိသားစုသိရှိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men familien vår lærte av filmen ’Bibelen – dens innflytelse i ditt liv’* at vi bør holde oss unna slike insekter.
Dutch[nl]
Maar wij hebben van de video De bijbel — Een boek dat kracht uitoefent in uw leven* geleerd dat we zulke insecten op een afstand moeten houden.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ—ਇਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ),* ਨਾਂ ਦੀ ਵਿਡਿਓ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale z filmu wideo Biblia — jej siła oddziaływania* dowiedzieliśmy się, że trzeba na nie uważać.
Portuguese[pt]
Mas minha família aprendeu no vídeo A Bíblia: O Poder Dela na Sua Vida* que devemos manter esses insetos longe de nós.
Rundi[rn]
Ariko biciye kuri ya videwo ivuga ngo La Bible : Une force dans votre vie,* umuryango wacu warize yuko dukwiye kwirinda bene utwo dukoko.
Romanian[ro]
Însă, din videocaseta Biblia — Puterea ei în viaţa ta*, am învăţat că trebuie să ne ferim de aceste insecte.
Russian[ru]
Но из фильма „Библия. Сила, изменяющая нашу жизнь“* мы узнали, что важно защищаться от этих насекомых.
Sinhala[si]
නමුත් පිරිසිදුකම ගැන කතා කරන DVD තැටිය බැලුවම අපි දැනගත්තා මේ වගේ කෘමීන්ගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න ඕනේ කියලා.
Slovak[sk]
Ale z videofilmu Biblia — jej sila vo vašom živote* sa naša rodina dozvedela, že by sme sa mali pred takýmto hmyzom chrániť.
Slovenian[sl]
Toda naša družina se je iz videoposnetka Biblija – kakšno moč ima v vašem življenju* naučila, da se moramo ogibati takšnih žuželk.
Samoan[sm]
Ae i le vitiō The Bible—Its Power in Your Life,* na matou iloa ai e tatau ona faamamao ese mai i na iniseti.
Shona[sn]
Asi mhuri yedu yakadzidza kubva muvhidhiyo inonzi, The Bible—Its Power in Your Life,* kuti tinofanira kuzvidzivirira pazvipembenene zvakadaro.
Albanian[sq]
Mirëpo, si familje, mësuam nga DVD-ja Bibla: Fuqia e saj në jetën tuaj* se duhet t’i mbajmë larg këto insekte.
Serbian[sr]
Ali, dok smo gledali film Biblija — njena moć u vašem životu,* shvatili smo da treba da se zaštitimo od tih insekata.
Southern Sotho[st]
Empa lelapa la rōna le ile la ithuta videong e reng, The Bible—Its Power in Your Life,* hore re lokela ho qoba likokoanyana tseo.
Swahili[sw]
Lakini tulipotazama video The Bible—Its Power in Your Life,* familia yetu ilijifunza kwamba tunapaswa kuepuka wadudu hao.
Congo Swahili[swc]
Lakini tulipotazama video The Bible—Its Power in Your Life,* familia yetu ilijifunza kwamba tunapaswa kuepuka wadudu hao.
Tamil[ta]
பைபிள்—உங்கள் வாழ்க்கையில் அதன் சக்தி* (ஆங்கிலம்) என்ற வீடியோவை நாங்கள் குடும்பமாகப் பார்த்தோம்; பூச்சிபொட்டுகளிலிருந்து நம்மைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டுமென அதிலிருந்து தெரிந்துகொண்டோம்.
Thai[th]
แต่ ครอบครัว ของ เรา เรียน รู้ จาก วีดิทัศน์ เรื่อง พลัง แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ใน ชีวิต คุณ* ว่า เรา ควร ป้องกัน ไม่ ให้ แมลง พวก นั้น เข้า มา ใกล้.
Tagalog[tl]
Pero natutuhan ng aming pamilya sa video na The Bible —Its Power in Your Life,* na dapat mag-ingat sa mga iyon.
Tswana[tn]
Mme lelapa la rona le ithutile mo bidiong ya The Bible—Its Power in Your Life,* gore re tshwanetse go tila ditshenekegi tse di ntseng jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muvidiyo iijisi mutwe wakuti The Bible—Its Power in Your Life,* mukwasyi wesu wakaiya kuti tweelede kutantamuna tuuka tuli boobu.
Turkish[tr]
Fakat, The Bible—Its Power in Your Life (Mukaddes Kitap—Onun Yaşamımızdaki Gücü)* adlı video, bize bu gibi böceklerden uzak durmamız gerektiğini öğretti.
Tsonga[ts]
Kambe ndyangu wa hina wu dyondze eka vhidiyo leyi nge, The Bible—Its Power in Your Life,* leswaku hi fanele hi tisirhelela eka switsotswana sweswo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhờ xem video The Bible —Its Power in Your Life (Kinh Thánh —Quyền lực thay đổi đời sống)*, chúng tôi ý thức là phải tự bảo vệ mình khỏi các côn trùng này.
Xhosa[xh]
Kodwa intsapho yethu yafunda kwividiyo ethi The Bible—Its Power in Your Life,* ukuba sifanele sizilumkele ezo zinambuzane.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìdílé wa kẹ́kọ̀ọ́ látinú fídíò náà The Bible—Its Power in Your Life,* pé ó yẹ ká máa ṣọ́ra fún irú àwọn kòkòrò bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa umkhaya wethu wafunda kuyi-video ethi The Bible—Its Power in Your Life,* ukuthi kufanele singasondelani nezinambuzane ezinjalo.