Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هناك طريقة أفضل لدحر القليل من الشك أفضل من الحقيقة المجردة
Bulgarian[bg]
Най-добрият начин е да удавиш съмнението с порой от чиста истина.
Czech[cs]
Není lepší způsob, jak udusit poslední pochyby, než záplavou holé pravdy.
Danish[da]
Der er ingen bedre måde at overvinde en smule tvivl på, end med en flod af nøgen sandhed.
German[de]
Es gibt nichts besseres, als Zweifel mit der nackten Wahrheit zu vernichten.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος για να νικήσεις μια στάλα αμφιβολίας... είναι μια πλημμύρα γυμνής αλήθειας.
English[en]
There's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.
Spanish[es]
No hay mejor manera de superar una pizca de duda que con la verdad al desnudo.
Persian[fa]
هيچ راه بهتري تو غلبه کردن بر يه ذره شک وجود نداره... به جز استفاده کردن از يه سيل بزرگ از حقيقت.
Finnish[fi]
Totuus on paras ase epäilyksen siementä vastaan.
French[fr]
Il n'y a pas de meilleure façon de maîtriser le doute que de l'inonder de vérité nue.
Hebrew[he]
הדרך הטובה ביותר לגבור על טיפת ספק היא שטף של האמת העירומה.
Hungarian[hu]
A kétség apró szelét csak a könyörtelen igazsággal lehet elmosni.
Italian[it]
Per soffocare una stilla di dubbio non c'e'nulla di meglio della verita'nuda e cruda.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen bedre måte å overvinne en dråpe tvil enn med en flom av sannhet.
Dutch[nl]
Een stroompje twijfel pak je't beste aan met'n vloedgolf eerlijkheid.
Polish[pl]
Strużkę wątpliwości najlepiej pokonać falą nagiej prawdy.
Portuguese[pt]
Não há nada melhor para eliminar uma ponta de dúvida do que uma torrente de verdades cruas.
Romanian[ro]
Nu e nici o modalitate mai buna de a învinge un firicel de îndoiala decât cu un potop de adevarul gol golut.
Russian[ru]
Нет лучше способа перебороть ручеёк сомнения чем с потоком голой правды.
Albanian[sq]
Nuk ka mënyrë më të mirë të kesh fuql mbi një dyshim se sa me të vërtetën lakuriqe.
Serbian[sr]
Nema boljeg načina da se nadjača kap sumnje od poplave gole istine.
Swedish[sv]
Det finns inte bättre sätt att övermanna en gnutta tvivel än med en flod av total sanning.
Turkish[tr]
Bir şüphe kırıntısı, ancak çıplak gerçeklerle süpürülebilir.
Vietnamese[vi]
Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.
Chinese[zh]
对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器