Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
عبر التاريخ إستعار الإسلام وتبنى أشياء جيدة من حضارات أخرى كلا القديمة والحديثة.
Bulgarian[bg]
По време на цялата си история тя е заемала и усвоявала елементи от други цивилизации, както древни, така и модерни.
Czech[cs]
Přes svoji historii si islám půjčoval a adaptoval od ostatních civilizací starověkých i moderních.
German[de]
Schon immer hat der Islam von anderen Zivilisationen geborgt und adaptiert, in der Antike und in der Moderne.
Greek[el]
Στην πορεία, το Ισλάμ έχει δανειστεί και υιοθετήσει στοιχεία από άλλους πολιτισμούς αρχαίους και σύγχρονους.
English[en]
Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations both ancient and modern.
Spanish[es]
A lo largo de su historia, el mundo árabe ha tomado y adaptado tradiciones de otras civilizaciones tanto antiguas como modernas.
French[fr]
Au cours de son histoire, l'Islam a emprunté et adaptaté d'autres civilisations à la fois anciennes et modernes.
Hebrew[he]
קיימת מאחוריהם מסורת ארוכת שנים. לאורך ההיסטוריה, האיסלם הטמיע ושינה מרכיבים מתרבויות שונות
Croatian[hr]
Kroz povijest, Islam je posudio i prilagodio od drugih civilizacija kako drevnih tako i modernih.
Hungarian[hu]
Hosszú történelme során az iszlám számos dolgot kölcsönzött és adaptált más, ősi és modern civilizációktól egyaránt.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarahnya Islam telah meminjam dan mengambil dari budaya lain baik budaya kuno maupun modern.
Italian[it]
L'Islam attraverso i secoli ha sempre importato e adattato elementi di altre culture sia antiche sia moderne.
Korean[ko]
사실 이것의 아주 오래된 전통이 있습니다. 오랜 역사에 걸쳐서 이슬람교는 고대 및 현대의 다른 문명들을
Latvian[lv]
Vēstures gaitā, islāms ir aizguvis un pielāgojis lietas no citām civilizācijām, kā no senajām, tā arī no mūsdienu.
Dutch[nl]
Door zijn geschiedenis heen heeft de Islam geleend en aangepast overgenomen van andere samenlevingen, zowel van oude als van moderne.
Polish[pl]
Islam zawsze pożyczał od innych cywilizacji, zarówno antycznych, jak i współczesnych.
Portuguese[pt]
O Islão sempre utilizou e adaptou realidades de outras civilizações tanto antigas como modernas.
Romanian[ro]
De- a lungul istoriei, Islamul a împrumutat de la alte civilizații, atât antice cât și moderne.
Russian[ru]
На протяжении всей своей истории Ислам заимствовал и адаптировал что- то от других цивилизаций, как древних, так и современных
Slovak[sk]
V priebehu svojej histórie si Islam požičiaval a preberal od iných civilizácií starovekých aj moderných.
Albanian[sq]
Përmes historisë së saj, islami ka huazuar dhe përshtatur nga civilizimet e tjera si antike dhe moderne.
Serbian[sr]
Kroz istoriju, Islam je pozajmio i prilagodio od drugih civilizacija kako drevnih tako i modernih.
Swedish[sv]
Genom historien har islam lånat och format sig efter andra civilisationer både gamla och moderna.
Ukrainian[uk]
Упродовж своєї історії іслам запозичував і адаптовував щось від інших цивілізацій, як старовинних, так і сучасних.
Vietnamese[vi]
Trong suốt quá trình lịch sử, đạo Hồi đã vay mượn và thay đổi từ những nền văn hóa khác cả cổ đại lẫn hiện đại.