Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I løbet af 2001 har Kommissionen ført forhandlinger med den europæiske bilfabrikantforening (omfatter også amerikanske biler solgt i Europa) samt den japanske og den koreanske bilfabrikantforening (ACEA, JAMA og KAMA) om forpligtelser fra industriens side med hensyn til indførelse af foranstaltninger, der kan øge beskyttelsen af fodgængere.
German[de]
Im Jahr 2001 führte die Kommission Verhandlungen mit den Verbänden der europäischen, der japanischen und der koreanischen Automobilhersteller (ACEA, JAMA und KAMA) über eine (auch für in der Gemeinschaft vertriebene US-Fahrzeuge geltende) Selbstverpflichtung der Industrie, um die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung des Fußgängerschutzes zu erleichtern.
Greek[el]
Το 2001, η Επιτροπή ολοκλήρωσε με επιτυχία έναν κύκλο διαπραγματεύσεων με τις ενώσεις που εκπροσωπούν την ευρωπαϊκή (συμπεριλαμβανομένων των αμερικανικών οχημάτων που πωλούνται στην Ευρώπη), την ιαπωνική και την κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία (ACEA, JAMΑ και ΚΑΜΑ), όσον αφορά την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας για την εισαγωγή μέτρων με σκοπό την βελτίωση της προστασίας των πεζών.
English[en]
In 2001 the Commission successfully concluded negotiations with the associations representing the European car manufacturers (including American vehicles sold in Europe) and Japanese and Korean car manufacturers (ACEA, JAMA and KAMA) obtaining a commitment by the industry to introduce measures to increase pedestrian protection.
Spanish[es]
En 2001 la Comisión mantuvo negociaciones con las asociaciones representantes de fabricantes de automóviles europeos (incluidos los automóviles estadounidenses que se venden en Europa), japoneses y coreanos (ACEA, JAMA y KAMA) a fin de lograr del sector un compromiso que facilitara la adopción de medidas para mejorar la protección de los peatones.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 komissio saattoi menestyksekkäästi päätökseen neuvottelut Euroopan, Japanin ja Korean autoteollisuutta edustavien järjestöjen (ACEA, JAMA ja KAMA) kanssa teollisuudenalan sitoumuksesta toteuttaa toimenpiteitä jalankulkijoiden suojan parantamiseksi (sitoumus koskee myös yhteisössä myytäviä Yhdysvallassa valmistettuja ajoneuvoja).
French[fr]
En 2001, la Commission a mené des négociations avec les associations représentant les constructeurs automobiles européens (y compris les véhicules américains vendus en Europe), japonais et coréens (ACEA, JAMA et KAMA) pour obtenir un engagement de l'industrie facilitant l'adoption de mesures permettant d'améliorer la protection des piétons.
Italian[it]
Nel 2001 la Commissione ha concluso dei negoziati con le associazioni dei costruttori di automobili europei (compresi i costruttori americani i cui prodotti vengono venduti in Europa), giapponesi e coreani (ACEA, JAMA e KAMA), per ottenere dall'industria l'impegno a introdurre misure per migliorare la protezione dei pedoni.
Dutch[nl]
Twee jaar geleden is de Commissie met de Europese, Japanse en Koreaanse federaties van autoproducenten (ACEA (Amerikaanse voertuigen die in de Gemeenschap worden verkocht, vallen eveneens onder de werkingssfeer van de ACEA), JAMA en KAMA) om de tafel gaan zitten om van hen toezeggingen te verkrijgen voor maatregelen om voetgangers beter te beschermen.
Portuguese[pt]
Durante o ano de 2001, a Comissão concluiu negociações com as associações que representam os fabricantes europeus, japoneses e coreanos da indústria automóvel (ACEA, JAMA e KAMA), bem como com os representantes dos veículos americanos vendidos na Europa, com vista à obtenção de um compromisso por parte desta indústria no sentido de introduzir medidas para aumentar a protecção dos peões.
Swedish[sv]
Kommissionen förde under 2001 förhandlingar med de organisationer som representerar bilindustrin i Europa (inklusive amerikanska fordon som säljs i gemenskapen), Japan och Korea (ACEA, JAMA och KAMA) om ett åtagande från industrins sida att införa åtgärder för att öka skyddet för fotgängare.