Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለይ “ገለልተኝነት” በሚል ርዕስ በኅዳር 1, 1939 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣው ትምህርት በዚህ ርዕሰ ጉዳይ ላይ ደማቅ ብርሃን ፈንጥቆ ነበር።
Arabic[ar]
فقد أشعَّت ومضة نور ساطعة متميِّزة حول هذا الموضوع في مقالة «الحياد» الظاهرة في برج المراقبة عدد ١ تشرين الثاني ١٩٣٩ (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
An sarong partikularmenteng makinang na kilyab nin liwanag suminirang sa temang ini sa artikulong “Neutrality” na nagluwas sa The Watchtower na Nobyembre 1, 1939.
Bemba[bem]
Ukusaama kwacelebuka ukwa lubuuto ukucilisha kwasanike pali uyu mulandu mu cipande ca kuti “Ukukanaibimbamo (Neutrality)” icamoneke muli The Watchtower uwa November 1, 1939.
Bulgarian[bg]
Особено светъл лъч от светлина засия по този въпрос в статията „Неутралитет“, появила се в „Стражева кула“ (англ.) от 1 ноември 1939 г.
Bislama[bi]
Wan laet we i strong i bin saenaot long saed ya, long haf ya “No Joen Long Wol” we i kamaot long Wajtaoa blong Novemba 1, 1939. !
Bangla[bn]
বিশেষভাবে এই বিষয়টির উপর উজ্জ্বল দীপ্তির এক ঝলক ছড়িয়ে পড়ে ১৯৩৯ সালের ১লা নভেম্বরের প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় প্রকাশিত “নিরপেক্ষতা” প্রবন্ধটিতে।
Cebuano[ceb]
Usa ka masanag gayod nga kidlap sa kahayag ang midan-ag diha niining ulohana diha sa artikulong “Neutrality” nga migula sa The Watchtower sa Nobyembre 1, 1939.
Czech[cs]
Obzvlášť jasné světlo zazářilo prostřednictvím článku „Neutralita“, který vyšel v anglické Strážné věži z 1. listopadu 1939.
German[de]
Ein besonders heller Lichtstrahl beleuchtete dieses Thema durch den Artikel „Neutralität“ im Wachtturm vom 1. Dezember 1939.
Ewe[ee]
Kekeli aɖe si me kɔ ŋutɔ klẽ ɖe nya sia dzi le nyati si nye “Akpaɖekedzimademade” si dze le November 1, 1939 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Ata nsemnsem uyama un̄wana ama ayama ke ibuot nneme emi ke ibuotikọ oro “Edida San̄asan̄a” emi okodude ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke November 1, 1939.
Greek[el]
Μια ιδιαίτερα λαμπρή έκλαμψη φωτός εμφανίστηκε αναφορικά με αυτό το θέμα στο άρθρο ‘Ουδετερότητα’ το οποίο εμφανίστηκε στη Σκοπιά 1 Νοεμβρίου 1939 (1 Δεκεμβρίου 1939, στην ελληνική).
English[en]
A particularly bright flash of light beamed forth on this subject in the article “Neutrality” appearing in The Watchtower of November 1, 1939.
Spanish[es]
Un rayo de luz particularmente brillante sobre este tema apareció en el artículo titulado “Neutralidad”, de La Atalaya de marzo de 1940 (en inglés, 1 de noviembre de 1939).
Estonian[et]
Haruldaselt eredalt valgustati seda küsimust artiklis „Neutraalsus”, mis ilmus 1939. aasta 1. novembri Vahitornis (inglise keeles).
Persian[fa]
در مقالهٔ «بیطرفی» که در برج دیدهبانی ۱ نوامبر ۱۹۳۹ (انگل.) انتشار یافت، تابش درخشندهٔ ویژهای از نور، بر این موضوع افکنده شد.
Finnish[fi]
Erityisen kirkkaasti tuota aihetta valaistiin kirjoituksessa ”Puolueettomuus”, joka julkaistiin Vartiotornissa 1.11.1939 (suom. moniste).
French[fr]
Un éclairage plus vif a été donné dans l’article “Neutralité”, paru dans La Tour de Garde du 1er novembre 1939 (janvier 1940 en français).
Ga[gaa]
La krɛdɛɛ ko je gbɛ ekpɛ shwie sane nɛɛ nɔ yɛ “Maŋ Saji ni Akɛ He Wooo Mli” ni je kpo yɛ November 1, 1939 Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
אור בהיר במיוחד קרן על נושא זה במאמר ”ניטרליות” שהופיע בחוברת המצפה מה־1 בנובמבר 1939 (אנג’).
Hindi[hi]
इस विषय पर नवम्बर १, १९३९ की द वॉचटावर में प्रकाशित होनेवाले “तटस्थता” लेख में प्रकाश की एक ख़ासकर तेज़ कौंध चमकी।
Hiligaynon[hil]
Ang masanag gid nga silak sang kapawa nag-iwag sa sining tema sa artikulo nga “Neutralidad” nga nagguwa sa The Watchtower sang Nobiembre 1, 1939.
Croatian[hr]
Posebno jasni blijesak svjetla zasjao je na tu temu u članku “Neutralnost” koji je objavljen u Kuli stražari od 1. studenog 1939 (engl.).
Hungarian[hu]
A világosságnak különösen tiszta felragyogása sugárzott ezzel a témával kapcsolatban a „Semlegesség” című cikkben, ami Az Őrtoronyban jelent meg 1939. november 1-jén.
Indonesian[id]
Suatu pancaran terang yang khususnya cemerlang menyinari topik ini dalam artikel ”Kenetralan” yang muncul dalam The Watchtower 1 November 1939.
Iloko[ilo]
Nagsilnag a nangnangruna ti naraniag a rimat ti lawag maipapan iti daytoy a tema iti artikulo a “Neutralidad” a nagparang iti The Watchtower a Nobiembre 1, 1939.
Icelandic[is]
Sérstaklega skært ljós leiftraði í sambandi við það í greininni „Hlutleysi“ sem birtist í Varðturninum 1. nóvember 1939.
Italian[it]
Una luce particolarmente forte rifulse su questo soggetto con l’articolo “Neutralità”, pubblicato nella Torre di Guardia inglese del 1° novembre 1939 (aprile e maggio 1940 in italiano).
Japanese[ja]
この問題に関しては,「ものみの塔」誌(英文),1939年11月1日号に載せられた「中立」と題する記事によって,特に明るい光が輝きました。
Korean[ko]
「파수대」(영문) 1939년 11월 1일 호에 실린 “중립” 기사에서 이 문제에 특별히 밝게 빛이 번쩍였습니다.
Lingala[ln]
Engɛngiseli moko ya makasi mpenza ebimaki kati na lisoló oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Kozanga komikɔtisa na makambo ya mokili” oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Novɛ́mbɛ 1939 (ebimeli ya Lingelesi).
Lozi[loz]
Lumonyi lwa liseli lo lutuna ka ku ipitela ne lu benyize fa taba yeo mwa taba ye li “Neutrality” (Buikambuso) ye ne li mwa The Watchtower ya November 1, 1939.
Latvian[lv]
Īpaši spēcīgs gaismas uzplaiksnījums deva sapratni par šo tematu rakstā ”Neitralitāte”, kas bija publicēts 1939. gada 1. novembra Sargtornī (angļu val.).
Malagasy[mg]
Nisy tsela-pahazavana nanjelajelatra manokana nitaratra momba an’io foto-kevitra io tao amin’ilay lahatsoratra hoe “Fialanalanana”, niseho tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 1 Novambra 1939.
Macedonian[mk]
Особено силен блесок на светлина светна над оваа тема во статијата „Неутралност“, што се појави во Стражарска кула од 1 ноември 1939 (англ.).
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ചും വർണാഭമായ ഒരു ഒളിമിന്നൽ ഈ വിഷയത്തിൻമേൽ മിന്നുന്നതായിരുന്നു 1939 നവംബർ 1 ദ വാച്ച്ടവറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട “നിഷ്പക്ഷത” എന്ന ലേഖനം.
Marathi[mr]
या विषयावर, नोव्हेंबर १, १९३९ च्या टेहळणी बुरुज मधील “तटस्थता” या लेखात विशेषतः लख्ख प्रकाश चकाकला.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခု၊ နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် [လိပ်] တွင် “ကြားနေခြင်း” ဟူသောဆောင်းပါးအားဖြင့် ဤကိစ္စအပေါ် အထူးသဖြင့်တောက်ပသော အသိပညာအလင်းဖြာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et spesielt klart lys strålte fram i denne forbindelse i artikkelen «Nøytralitet» som stod i Vagttaarnet for 1. januar 1940 (The Watchtower for 1. november 1939).
Niuean[niu]
Taha pauaki e lupa kikila lahi he maama ne fakamaama mai e mena nei he tala ke he “Tuuho” i loto he The Watchtower ia Novema 1, 1939.
Dutch[nl]
Een bijzonder heldere lichtflits scheen op dit onderwerp in het artikel „Neutraliteit” in De Wachttoren van 1 januari 1940.
Northern Sotho[nso]
Go phadima mo go tagago ka mo go kgethegilego kudu ga seetša go ile gwa bonega tabeng ye sehlogong sa “Boema-gare” se se tšwelelago ka go The Watchtower ya November 1, 1939.
Nyanja[ny]
Kuŵala kwakukulu kwambiri kwa kuunika kunaunikira nkhani imeneyi m’mutu wakuti “Kusatenga m’Mbali m’Zadziko” yotulutsidwa mu The Watchtower ya November 1, 1939.
Polish[pl]
Szczególnie jasna struga padła na to zagadnienie w artykule pod tytułem „Neutralność”, opublikowanym w angielskim wydaniu Strażnicy z 1 listopada 1939 roku.
Portuguese[pt]
Um lampejo especialmente forte de luz foi lançado sobre este assunto no artigo “Neutralidade” em A Sentinela de 1.° de novembro de 1939, em inglês (fevereiro de 1940 em português).
Romanian[ro]
O lumină puternică a strălucit asupra acestei teme, care a fost discutată în articolul „Neutralitate“, publicat în Turnul de veghere din 1 noiembrie 1939 (engl.).
Russian[ru]
Сильнейший свет озарил этот вопрос в статье «Нейтралитет», которая была опубликована в «Сторожевой башне» за 1 ноября 1939 года (англ.).
Slovak[sk]
Na tento námet zažiaril mimoriadne jasný záblesk svetla v článku „Neutralita“, ktorý vyšiel v Strážnej veži z 1. novembra 1939 (angl.).
Slovenian[sl]
Posebno močan žarek glede tega je posvetil v Stražnem stolpu, 1. november 1939, s člankom »Nevtralnost«.
Samoan[sm]
O se faasusuluina faapitoa mai o le malamalama manino i lenei mataupu o le “Solitu” sa aumaia i le Watchtower o Novema 1, 1939.
Shona[sn]
Kupenya kukuru kwakajeka kwechiedza kwakajekesa iyi nhau munyaya yaiti “Kusatora Rutivi” yaiva muNharireyomurindi yechiNgezi yaNovember 1, 1939.
Albanian[sq]
Një shkrepëtimë e veçantë drite mbi këtë çështje rrezatoi në artikullin «Asnjanësi», në Kullën e Rojës të 1 nëntorit 1939, (angl.).
Serbian[sr]
Jedan naročito jasan blesak svetla obasjao je tu stvar u članku „Neutralnost“, koji se pojavio u Kuli stražari od 1. novembra 1939. (engl.).
Sranan Tongo[srn]
Wan spesroetoe brenki leti ben skèin na tapoe a tori disi na ini na artikel „Neutraliteit” di ben de na ini The Watchtower foe 1 november 1939.
Southern Sotho[st]
Lehlaseli le khanyang ka ho khetheha le ile la khanya mabapi le taba ena sehloohong se reng “Ho se Nke Lehlakore” se hlahang ho The Watchtower ea November 1, 1939.
Swedish[sv]
En särskilt klar stråle av ljus riktades på detta ämne i artikeln ”Neutralitet” i Vakttornet för 1 november 1939 (på engelska; på svenska 1 januari 1940).
Swahili[sw]
Nuru nyangavu hasa ilimweka kwenye kichwa hicho katika makala “Kutokuwamo” iliyotokea katika Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 1939, (Kiingereza).
Telugu[te]
నవంబరు 1, 1939 కావలికోటలో (ఆంగ్లం) కనిపించిన “తటస్థత” అనే శీర్షికలో ఈ విషయంపై కాంతివంతమైన మెరుపు ప్రకాశించింది.
Thai[th]
ความ สว่าง เจิดจ้า เป็น พิเศษ ที่ แวบ ขึ้น เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ได้ ส่อง มา ใน บทความ “ความ เป็น กลาง” ซึ่ง ปรากฏ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 พฤศจิกายน 1939.
Tagalog[tl]
Isang lalo nang maningning na sinag ng liwanag ang sumikat hinggil sa paksang ito sa artikulong “Neutrality” na lumabas sa The Watchtower ng Nobyembre 1, 1939.
Tswana[tn]
Marang a a phatsimang thata a lesedi a ne a phatsima thatathata mo kgannyeng eno e e mo setlhogong sa “Boitlhaodi” se se bonalang mo makasineng wa The Watchtower wa November 1, 1939.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha tapa ‘a e maama mātu‘aki ngingila na‘e huhulu ki he kaveingá ni ‘i he kupu ko e “Tu‘unga Tu‘u ‘Atā” na‘e hā ‘i he Watchtower ‘o Nōvema 1, 1939.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela lait tru i kamap long dispela samting long Wastaua (tok Inglis) bilong Novemba 1, 1939.
Tsonga[ts]
Muxaka wo karhi wa nseve lowukulu wa ku vonakala wu voningele mhaka leyi exihlokweni lexi nge “Vukala-tlhelo” lexi humelelaka eka The Watchtower ya November 1, 1939.
Twi[tw]
Hann a ɛhyerɛn bi puee saa asɛm yi so wɔ November 1, 1939 The Watchtower mu asɛm “Afã Biara a Wonni” mu.
Tahitian[ty]
Ua turamahia te hoê haamaramaramaraa taa ê i nia i taua tumu parau ra i roto i te tumu parau “Tiaraa amui ore” o Te Pare Tiairaa o te 1 no novema 1939.
Ukrainian[uk]
Особливо яскравим спалахом світла на цю справу була стаття «Нейтралітет», яка з’явилася у «Вартовій башті» за 1 листопада 1939 року (англ.).
Vietnamese[vi]
Một tia sáng đặc biệt rực rỡ đã chiếu rạng liên quan đến vấn đề này trong bài “Neutrality” (Sự trung lập), in trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-11-1939.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu tāfito te faka mālamagia ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia ʼi te alatike “ ʼE Mole Nātou Kau Ki Te Tau” ʼaē neʼe hā ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Novepeli 1939 (fakapilitānia).
Xhosa[xh]
Ilitha lokukhanya eliqaqambe ngokukhethekileyo lathi thaa kulo mbandela kwinqaku elithi “Ubundilele” kwiThe Watchtower kaNovemba 1, 1939.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ kan ní pàtàkì bùyẹ̀rì sórí kókó-ẹ̀kọ́ yìí nínú ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ náà “Àìdásí Tọ̀túntòsì” tí ó jáde nínú Ilé-Ìṣọ́nà (Gẹ̀ẹ́sì) November 1, 1939.
Zulu[zu]
Ukubaneka kokukhanya okukhazimula ngokuphawulekayo kwanyazima ngokuphathelene nalendaba esihlokweni esithi “Ukungathathi-hlangothi” esavela ku-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-November 1, 1939.