Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّ شيء داخل هذا الجيب الكونيّ يلتفّ حول نفسه متضمّنًا الوقت.
Bulgarian[bg]
Всичко в тази вселена се слива, включително и времето.
Bosnian[bs]
Sve unutar ovog džepa je zapetljano u sebe, uključujući i vrijeme!
Catalan[ca]
Tot dins d'aquest butxaca s'embolica sobre si mateix, incloent el temps.
Czech[cs]
Všechno uvnitř této kapsy se balí samo do sebe, včetně času.
Danish[da]
Alt i lommen indvikles i sig selv, inklusiv tiden.
German[de]
Alles in diesem Taschenuniversum bleibt in sich gefangen, die Zeit eingeschlossen.
Greek[el]
Όλα σ'αυτήν τη συμπαντική σχισμή είναι διαφορετικά, ακόμη κι ο χρόνος.
English[en]
Everything within this pocket wraps in on itself, including time.
Spanish[es]
Todo lo que hay dentro de este hueco se envuelve sobre si mismo, incluido el tiempo.
Estonian[et]
Kõik siin taskus olev on välisest mõjust eraldatud, kaasaarvatud aeg.
Persian[fa]
همه چيزها تو اين دنياي جيبي خم مي شن از جمله زمان
Finnish[fi]
Kaikki tässä pienoiskääreessä - kääriytyi itseensä, mukaan lukien aika.
French[fr]
Tout dans cette poche s'enroule sur lui-même, Même le temps.
Hebrew[he]
כל דבר בכיס הזה עוטף את עצמו, כולל הזמן.
Croatian[hr]
Sve unutar ovog džepa je zapetljano u sebe, uključujući i vrijeme!
Hungarian[hu]
Ebben a zsebben minden átfedi saját magát, beleértve az időt is.
Italian[it]
Tutto in questa tasca si avvolge su se stesso, compreso il tempo.
Japanese[ja]
ここ で は 時間 すら 閉じこめ て しま う の だ
Dutch[nl]
Alles in dit universum vouwt in elkaar. Tijd ook.
Polish[pl]
Wszystko wewnątrz kieszeni automatycznie się zawija, a w tym czas.
Portuguese[pt]
Tudo dentro deste universo envolve a si mesmo... incluindo o tempo.
Romanian[ro]
Tot ce e în microunivers e ca o buclă, inclusiv timpul.
Russian[ru]
В этом " кармане " всё течёт по кругу, включая время.
Slovak[sk]
Všetko vo vnútri tejto priehradky sa balí samo do seba, včítane času.
Slovenian[sl]
V žepu se vse seseda vase, celo čas.