Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voorbeelde van talentvolle mense bevat die Bybel, en hoe word hulle onthou?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለየት ያለ ችሎታ ስለነበራቸው ሰዎች የሚገልጹ ምን ምሳሌዎችን ይዟል? እነዚህ ሰዎችስ የሚታወሱት በምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda hansı iste’dadlı insanların nümunələri yazılıb və onlar yaddaşlarda necə qalıblar?
Baoulé[bci]
Sran mɔ be si be junman’n i di kpa’n benin yɛ Biblu’n kan be ndɛ ɔ? ? Sanngɛ ngue yɛ be fa sieli be nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga halimbawa nin maabilidad na mga tawo an itinatao kan Biblia, asin paano sinda nagigirumdoman?
Bemba[bem]
Bantu nshi abali abakampuka muli fimo abo Baibolo yalandapo, kabili finshi twibukisha sana pali bena?
Bulgarian[bg]
Примерите на кои способни личности са посочени в Библията, и с какво са помнени те?
Cebuano[ceb]
Unsang mga panig-ingnan sa may katakos nga mga tawo ang narekord sa Bibliya, ug unsay mahinumdoman bahin kanila?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkoch pworausen aramas mi lipwäköch a mak lon Paipel, me met popun aramas ra chechchemeniir?
Seselwa Creole French[crs]
Donn legzanp bann dimoun dan Labib ki ti annan bann talan, e ki mannyer nou rapel zot?
Czech[cs]
O kterých nadaných lidech Bible vypráví a díky čemu jsou známí?
Danish[da]
Hvilke eksempler på dygtige personer nævner Bibelen, og hvad huskes de for?
German[de]
Über welche fähigen Personen berichtet die Bibel, und weshalb sind sie uns in Erinnerung geblieben?
Dehu[dhv]
Drei la itre atr ka trene talan hna qaja hnei Tusi hmitrötr, nge kola atre angatre hnyawa hnei nemen?
Ewe[ee]
Ame siwo si ŋutete tɔxɛwo nɔ ƒe kpɔɖeŋu kawoe dze le Biblia me, eye nu kawoe míetsɔ ɖoa ŋku ame siawo dzi?
Efik[efi]
Mmanie ke Bible ọdọhọ ke ẹma ẹnyene ukeme, ndien ẹti mmọ didie?
Greek[el]
Ποια παραδείγματα ταλαντούχων ανθρώπων παρουσιάζει η Γραφή, και ως τι τους θυμόμαστε;
English[en]
What examples of talented people does the Bible present, and how are they remembered?
Spanish[es]
¿Qué ejemplos de personas con talento presenta la Biblia, pero qué fue lo más sobresaliente de su vida?
Estonian[et]
Milliseid näiteid on Piiblis edukatest inimestest, kuid kellena neid mäletatakse?
Persian[fa]
در کتاب مقدّس به چه اشخاص بااستعداد و توانایی برمیخوریم و امروزه آنها را با چه عناوینی میشناسیم؟
Finnish[fi]
Mitä esimerkkejä Raamatussa on kyvykkäistä ihmisistä, ja mistä heidät muistetaan?
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki cava ena iVolatabu e tukuni ira na tamata era kilai tani ena nodra cakacaka, ia na cava ga eda kila me baleti ira?
French[fr]
Quels exemples de personnages talentueux la Bible contient- elle, et quel souvenir avons- nous d’eux ?
Ga[gaa]
Namɛi Biblia lɛ tsĩ amɛ tã akɛ amɛhe esa yɛ amɛnitsumɔi amli, ni mɛni wɔkɛkaiɔ amɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara katoto aika taekinaki n te Baibara ibukia aomata aika mwaatai, ma tera bukin uringaia iai?
Guarani[gn]
Máva máva ehémplorepa oñeʼẽ la Biblia, ha mbaʼépa iñimportanteve vaʼekue chupekuéra g̃uarã?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને માર્ગે ચાલી હોય એવી જાણીતી વ્યક્તિઓના દાખલા બાઇબલમાંથી આપો.
Gun[guw]
Apajlẹ gbẹtọ nugopetọ tẹlẹ tọn wẹ Biblu na mí podọ etẹwẹ mí yọ́n yé na?
Hausa[ha]
Waɗanne misalai na mutane ƙwararru ne Littafi Mai Tsarki ya ambata, kuma ta yaya ake tunawa da su?
Hebrew[he]
אילו דוגמאות של אנשים מוכשרים מציג המקרא, ובזכות מה הם זכורים?
Hindi[hi]
बाइबल में किन हुनरमंद लोगों की मिसालें दी गयी हैं, और उन्हें किस बात के लिए याद किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga halimbawa sang may ikasarang nga mga tawo ang ginapakita sang Biblia, kag ano ang madumduman sa ila?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese daidia ia herevalaia bona edena bamona idia ita laloatao?
Croatian[hr]
O kojim sposobnim ljudima govori Biblija i po čemu ih pamtimo?
Haitian[ht]
Site kèk moun Bib la mansyone ki te gen anpil konpetans, e ki jan yo plis sonje moun sa yo ?
Hungarian[hu]
Milyen jó képességű személyeket említ meg a Biblia, és hogyan élnek az elménkben?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում շնորհալի մարդկանց ի՞նչ օրինակներ կան, եւ ինչո՞վ են այդ մարդիկ հիշվում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ո՞ր տաղանդաւոր մարդոց օրինակները կու տայ, եւ անոնք ի՞նչպէս կը յիշուին։
Indonesian[id]
Contoh apa saja yang Alkitab berikan tentang orang-orang yang berbakat, dan mereka diingat karena apa?
Igbo[ig]
Ihe atụ ndị dị aṅaa nke ndị nwere nkà ka a kọwara na Bible, gịnịkwa ka e ji echeta ha?
Iloko[ilo]
Siasino ti sumagmamano a dinakamat ti Biblia nga addaan kadagiti abilidad, ken ania ti ad-adda a malaglagip kadakuada?
Icelandic[is]
Hvaða hæfileikafólk er talað um í Biblíunni en fyrir hvað er þess minnst?
Isoko[iso]
Iriruo ahwo vẹ nọ i wo eriariẹ hayo ona obọdẹ Ebaibol ọ ta ẹme kpahe, rekọ eme a be rọ kareghẹhọ ai nẹnẹ?
Italian[it]
Quali esempi di persone capaci contiene la Bibbia, e come vengono ricordate?
Japanese[ja]
それらの人たちは,どのような人として記憶されていますか。
Georgian[ka]
რომელი უნარიანი ადამიანების მაგალითებია ბიბლიაში მოცემული და რით არიან ისინი ცნობილი?
Kongo[kg]
Tanga bambandu ya bantu ya mayele yina Biblia ketubila, mpi mutindu bantu keyibukaka bo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта қандай дарынды адамдар жөнінде әңгімеленеді және олар кім ретінде есте қалған?
Kalaallisut[kl]
Inuit pikkorissut kikkut Biibilimi eqqaaneqarpat, taakkualu suut eqqaamaneqaatigaat?
Korean[ko]
성서에는 재능이 있었던 어떤 사람들의 예가 나옵니까? 그들은 어떤 사람들로 기억되고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bya kumwenako bya bantu bajinga na bya bupe baambiwapo mu Baibolo, kabiji bavulukilwa ku ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nona ya wantu angangu iyikwanga muna Nkand’a Nzambi? Aweyi bazayakenene?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жөндөмдүү кишилердин кандай үлгүсү бар жана алар эмнеси менен көбүрөөк эсте калган?
Ganda[lg]
Byakulabirako ki ebiri mu Baibuli eby’abantu abaalina ebitone n’obumanyirivu, era tubajjukirako ki?
Lingala[ln]
Pesá bandakisa ya bato ya makoki ndenge na ndenge oyo Biblia elobeli, mpe ntina oyo tokanisaka bango.
Lozi[loz]
Ki ifi mitala ya batu ba mwa Bibele ba ne ba na ni buikoneli, mi ba hupulwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Apie kokius įvairių gabumų ar aukštos padėties žmones skaitome Biblijoje ir kaip jie prisimenami?
Luba-Katanga[lu]
I bimfwa’ka bya bantu batumbe bilombola Bible, ne bavulukilwanga pa bika?
Luvale[lue]
Vatu vamuyachi muka vavuluka muMbimbiliya, kaha tweji kuvanukilanga haka?
Lunda[lun]
Yakutalilahwinyi yawantu elukishili nyidimu yinamwekeshuwu muBayibolu, nawa ayanukaña ñahi?
Latvian[lv]
Par kādiem spējīgiem cilvēkiem var lasīt Bībelē, un ar ko viņi ir iegājuši vēsturē?
Morisyen[mfe]
Ki l’exemple bann dimoune ki ti ena talent la Bible mentionné, ek pou ki kitsoz nou rappel zot?
Marshallese[mh]
Joñok et ko kin armij ro rekabel Bible ej kwalok kaki, im ta wãwen ko jej kememej rein kake?
Macedonian[mk]
За кои надарени луѓе зборува Библијата, и по што се познати тие?
Malayalam[ml]
പ്രഗത്ഭരായ ആരുടെയൊക്കെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണു ബൈബിൾ കാണിച്ചുതരുന്നത്, അവർ ഓർമിക്കപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Авьяас чадвартай ямар хүмүүс Библид гардаг вэ? Тэд христиануудын дунд юугаараа алдартай вэ?
Mòoré[mos]
Biiblã gomda nin-bʋs sẽn tall tõog toɛy-toɛy yelle, la bõe n kɩt tɩ b tẽr-b yelle?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये कोणकोणत्या कुशल लोकांची उदाहरणे आहेत आणि कोणत्या गोष्टींसाठी त्यांची आपण आठवण करतो?
Maltese[mt]
Liema eżempji taʼ nies b’talent fiha l- Bibbja, u kif niftakruhom?
Norwegian[nb]
Hvilke eksempler på evnerike personer finner vi i Bibelen, og hvordan blir de husket?
Nepali[ne]
खुबी भएका मानिसहरूका कस्ता उदाहरण बाइबलमा छन् र तिनीहरूको सम्झना कसरी गरिन्छ?
Ndonga[ng]
Oihopaenenwa ilipi ya hokololwa mOmbibeli yovanhu ovo va li hava longo oilonga i lili noku lili, nova shiivikila unene tuu shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakafifitakiaga he tau tagata makaka ne fakakite he Tohi Tapu, ti manatu fēfē a lautolu?
Dutch[nl]
Welke voorbeelden van getalenteerde of geslaagde mensen geeft de Bijbel, en waar staan ze om bekend?
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea mehlala ya batho bafe bao ba nago le ditalente, le gona ba gopolwa bjang?
Nyanja[ny]
Tchulani anthu a m’Baibulo omwe anali ndi luso losiyanasiyana, komanso zinthu zimene amakumbukiridwa nazo.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Fakkeenya namoota dandeettii qabanii akkamii qabateera?
Ossetic[os]
Цавӕр курдиатджын адӕймӕгты цӕвиттонтӕ ис Библийы ӕмӕ уыцы адӕм зындгонд цӕмӕй сты?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਹਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sioparay asalambit ed Biblia a totoon walaan na talento, tan panon iran nanonodnonotan?
Papiamento[pap]
Ki ehèmpel Beibel ta duna di hende ku tabatin bon abilidat, i kiko nos ta rekordá di nan?
Pijin[pis]
Hu nao olketa insaed Bible wea garem savve, bat wanem nao olketa duim wea mekem iumi rememberim olketa?
Polish[pl]
O jakich ludziach mówi Biblia i jakie budzą w nas skojarzenia?
Pohnpeian[pon]
Soangen mehn kahlemeng en aramas koahiek dah kan Paipel kin kihda, oh iaduwen kitail kin tamanda irail?
Portuguese[pt]
Que exemplos de pessoas talentosas a Bíblia apresenta, e como elas são lembradas?
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas allin ruraq kasqankuta, ¿pikunamantam Bibliaqa willawanchik, ichaqa imaynatataq reqsichikurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunata yachaq runakunamantan Biblia willan, ichaqa ima ruwaymi paykunapaq aswan allin karan?
Rundi[rn]
Ni uturorero utuhe Bibiliya itanga tw’abantu bari bafise ubuhanga, kandi abo bantu tubibukira ku biki?
Ruund[rnd]
Yilakej ya antu ik adinga ni katok ka pakampwil ajimbwilau mu Bibil, ni ayivurikin mulong wak?
Romanian[ro]
Ce exemple de oameni talentaţi sunt menţionate în Biblie, şi la ce ne gândim când auzim numele lor?
Russian[ru]
Какие примеры талантливых людей записаны в Библии и чем эти люди известны?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngero z’abantu bavugwa muri Bibiliya bari bafite ubuhanga mu bintu bitandukanye, kandi se ni iki tubibukiraho?
Sango[sg]
Atapande ti azo so ayeke na kode mingi so Bible afa ayeke so wa? Azo adabe ti ala na azo so ndali ti nyen?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ කුමනාකාරයේ හැකියාවන් තිබූ අය ගැනද? ඔවුන් අපේ මතකයේ රැඳී තිබෙන්නේ කවුරුන් ලෙසද?
Slovak[sk]
Aké príklady schopných ľudí nachádzame v Biblii a vďaka čomu sa stali známymi?
Slovenian[sl]
Kateri zgledi sposobnih posameznikov so opisani v Bibliji in po čem so ti ljudje znani?
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura mienzaniso yevanhu vapi vaiva nounyanzvi, uye vanoyeukwa sei?
Albanian[sq]
Cilët shembuj të njerëzve të aftë gjejmë në Bibël dhe për çfarë kujtohen ata?
Serbian[sr]
Koje primere sposobnih ljudi nalazimo u Bibliji i po čemu su ti ljudi ostali upamćeni?
Sranan Tongo[srn]
Taki fu wan tu sma na ini Bijbel di ben abi koni. Fa wi e memre den sma disi?
Southern Sotho[st]
Ke mehlala efe ea batho ba nang le tsebo bao Bibele e buang ka bona, hona batho bao ba hopoloa ka eng?
Swedish[sv]
Vilka skickliga män och kvinnor omtalas i Bibeln, och hur är de ihågkomna?
Swahili[sw]
Biblia inataja mifano gani ya watu ambao walikuwa na vipawa, na kwa nini wanakumbukwa?
Congo Swahili[swc]
Biblia inataja mifano gani ya watu ambao walikuwa na vipawa, na kwa nini wanakumbukwa?
Tamil[ta]
திறமை படைத்த ஆட்களாக பைபிளில் குறிப்பிடப்படுகிறவர்கள் யார், அவர்கள் எப்படி அறியப்படுகிறார்கள்?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ตัว อย่าง อะไร บ้าง ของ คน ที่ มี ความ สามารถ และ ผู้ คน ระลึก ถึง บุคคล เหล่า นั้น ใน ฐานะ ใด?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንመን ተውህቦ ዘለዎም ሰባት ይጠቅስ፧ ብኸመይ እዮምከ ዚዝከሩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô i er kwagh u mfe u ve lu a mi la ken Bibilo, man i umbur ve nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda zehinli adamlaryň nähili mysallary bar we olar nämede meşhur boldular?
Tagalog[tl]
Sinu-sinong tauhan sa Bibliya ang may natatanging kakayahan, at ano ang naaalaala sa kanila?
Tetela[tll]
Bible toshaka bɛnyɛlɔ diakɔna di’anto waki la diewo, ndo vɔ mbohɔmaka l’ɔtɛ wa na?
Tswana[tn]
Baebele e na le dikai dife tsa batho ba ba nang le bokgoni, mme re ba gopola ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e kakai talēniti‘ia ‘oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú, pea ‘oku anga-fēfē hono manatu‘i kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzikozyanyo nzi zyabantu bakajisi luzibo zijanika mu Bbaibbele, alimwi mbuti mbubazibidwe?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta hangi yetenekli insanların örnekleri yer alır? Onlar nasıl hatırlanıyor?
Tsonga[ts]
Hi vahi vanhu va vutshila lava Bibele yi vulavulaka ha vona, naswona va tsundzukiwa njhani?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда нинди билгеле кешеләрнең мисаллары бар, һәм без аларны кайсы яктан беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likuyowoya za ŵanthu wuli ŵamaluso, ndipo ŵakumanyikwa cifukwa ca vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakaakoakoga o tino atamai e fakaasi mai i te Tusi Tapu, kae e masaua pefea latou?
Twi[tw]
Nnipa a na wɔwɔ nnwuma bi ho nimdeɛ bɛn na Bible ka wɔn ho asɛm, nanso dɛn na yɛde kae wɔn?
Tahitian[ty]
Eaha te mau hi‘oraa o te mau taata aravihi i roto i te Bibilia, e e nafea ratou e haamana‘ohia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik chalbe skʼoplal Vivlia ti oy kʼusi xchanojik spasele, pe kʼusi ti mas la spas ta xkuxlejalike?
Ukrainian[uk]
Які приклади талановитих людей згадано в Біблії і чим ці люди відомі?
Umbundu[umb]
Ovolandu api omanu vakuoloño va tukuiwa Vembimbiliya kuenda tu va ivaluka ndati?
Urdu[ur]
بائبل میں مختلف صلاحیتیں رکھنے والے لوگوں کی کونسی مثالیں پیش کی گئی ہیں، نیز ہم ان اشخاص کو کس وجہ سے یاد رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi tsumbo dzifhio dza vhathu vha re na vhutsila vhane Bivhili ya amba nga havho, nahone vha humbulwa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật về những người nào, và người ta nhớ đến họ vì điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga ehemplo han mga tawo nga may mga abilidad an iginsasaysay ha Biblia, ngan ano an aton nahinunumdoman ha ira?
Wallisian[wls]
Ko te faʼifaʼitaki ʼo te ʼu hahaʼi popoto fea ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu, pea koteā ʼaē ʼe tou manatuʼi ʼo ʼuhiga mo nātou?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imizekelo yabantu abanobuchule ekhankanyiweyo eBhayibhileni, yaye bakhunjulwa ngantoni?
Yapese[yap]
Mini’ boch e girdi’ ni bay e salap rorad ni be weliy e Bible murung’agen, ma uw rogon ni yima lemnagrad?
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn wo ni Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa wọn pé wọ́n ní ẹ̀bùn àbínibí, àmọ́ kí lohun tá a fi ń rántí wọn?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob ku chʼaʼachiʼitaʼaloʼob teʼ Bibliaoʼ, yéetel maases bix u kʼaʼajsaʼaloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu zeeda lu Biblia de binni ni nanna guni xiixa dxiiñaʼ, peru xii nga ni jma bisisácacabe.
Zande[zne]
Gini akpiapai nga ga agu aboro nangia airatatamana Ziazia Kekeapai afuhe furani, na gini ani aino yó ti ni?
Zulu[zu]
IBhayibheli linaziphi izibonelo zabantu ababenamakhono, futhi bakhunjulwa ngani?