Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използва се свинско малко черво с диаметър 30 mm и повече, като дължината му се променя в зависимост от това дали сухата наденица е с права или извита форма или пък е навита чрез множество пресуквания (провесена или спираловидна).
Czech[cs]
Použité střevo je vepřové tenké střevo o průměru 30 mm a více, jeho délka se mění podle toho, zda je sušená klobása rovná nebo zahnutá nebo má několik otáček (zavěšená nebo položená).
Danish[da]
Den anvendte tarm er svinetyndtarm med en diameter på 30 mm eller mere, dens længde afhænger af, om den er lige eller krum, eller om den præsenteres med flere »ringe« (hængende eller snoet).
Greek[el]
Το χρησιμοποιούμενο έντερο είναι λεπτό έντερο χοίρου διαμέτρου 30 mm και περισσότερο, το μήκος του ποικίλλει αναλόγως του εάν το ξηρό αλλαντικό είναι ευθύγραμμο, καμπύλο ή με πολλές περιελίξεις (αναρτημένο ή περιελιγμένο).
English[en]
The casing used is from the pig’s small intestine and is 30 mm or more in diameter. The sausage’s length depends on whether it is straight or curved or comes in several rotations (hanging or coiled).
French[fr]
Le boyau utilisé est un menu de porc d'un diamètre de 30 mm et plus, sa longueur varie suivant que la saucisse sèche est droite ou courbe, ou présentée avec plusieurs rotations (pendue ou en brasse).
Hungarian[hu]
A felhasznált bél legalább 30 mm átmérőjű sertés vékonybél, hosszúsága attól függ, hogy e szárazkolbász egyenes vagy görbe szálakban, esetleg többszöri csavarással előállított (felakasztható vagy feltekert) formában készül.
Italian[it]
Il budello utilizzato è un intestino tenue di maiale, di un diametro minimo di 30 millimetri e di lunghezza variabile a seconda della forma del prodotto, che può essere diritto o curvo, o presentare diverse volute (appeso o arrotolato).
Latvian[lv]
Kā apvalku izmanto līkumaino cūkas zarnu 30 mm un vairāk diametrā, garums mainās atkarībā no tā, vai žāvēta desa ir taisna vai izliekta, vai arī izliekta vairākas reizes (pakārta vai izstiepta).
Maltese[mt]
Il-kisi użat huwa parti tal-imsaren tal-ħanżir ta’ dijametru ta’ 30 mm u aktar, it-tul tiegħu jvarja skont jekk iz-zalzett niexef ikunx dritt jew mgħawweġ, jew imdawwar diversi drabi (imdendel jew sħiħ).
Dutch[nl]
De gebruikte darmsoort is de dunne darm van het varken met een kaliber van 30 mm of meer; de lengte varieert al naargelang de droge worst recht, gebogen of in spiraalvorm (opgehangen of platliggend) wordt aangeboden.
Polish[pl]
Zastosowaną osłonką jest wieprzowe jelito cienkie o średnicy co najmniej 30 mm, jego długość waha się w zależności od tego, czy sucha kiełbasa jest prosta czy zakrzywiona, czy jest kilkakrotnie zakręcona (wisząca lub w kształcie trąbki).
Portuguese[pt]
A tripa utilizada provém do duodeno, com 30 mm, no mínimo, de diâmetro, e comprimento que varia consoante a forma do enchido seco — recto ou curvo, ou enrolado (suspenso ou em espiral).
Romanian[ro]
Se utilizează membrană din intestin subțire de porc, cu diametrul de cel puțin 30 mm, cu lungime variabilă, astfel încât produsul uscat poate fi drept, curbat sau cu mai multe rotocoale (orientate vertical sau încolăcite).
Slovak[sk]
Používa sa bravčové črevo s priemerom 30 mm a viac, jeho dĺžka záleží od toho, či je sušená klobása rovná, oblá alebo má niekoľko otáčok (zavesená alebo zatočená).
Slovenian[sl]
Za suho klobaso se uporablja svinjsko tanko črevo s premerom 30 mm ali več, njena dolžina pa je odvisna od tega, ali je klobasa ravna, ukrivljena ali z več zavoji (viseča ali zvita v spiralo).