Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ежегодно задължение за връщане е указано на оператора и в разрешителното за емисии на парникови газове(36).
Czech[cs]
Tato povinnost vyřadit povolenky je pro provozovatele stanovena rovněž v povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů(36).
Danish[da]
Denne årlige forpligtelse til at returnere kvoter er ligeledes præciseret over for driftslederen i drivhusgasemissionstilladelsen (36).
German[de]
Diese jährliche Abgabepflicht wird dem Betreiber auch in der Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen auferlegt(36).
Greek[el]
Και στην άδεια περί εκπομπών αερίων θερμοκηπίου διευκρινίζεται έναντι του φορέα εκμεταλλεύσεως ότι υφίσταται αυτή η υποχρέωση ετήσιας παραδόσεως (36).
English[en]
(36) That surrender precedes the final stage which is that of cancelling the allowances issued and then actually used.
Spanish[es]
(36) Esta entrega precede a la última etapa, que consiste en la cancelación de los derechos de emisión entregados y efectivamente utilizados.
Estonian[et]
36) See tagastamine eelneb viimasele etapile, st välja antud ja tegelikult õhku paisatud heitkogustele vastavate kvootide kehtetuks tunnistamisele.(
Finnish[fi]
36) Kyseinen päästöoikeuksien palauttaminen edeltää viimeistä vaihetta, joka on myönnettyjen ja tosiasiallisia päästöjä vastaavien päästöoikeuksien mitätöiminen.(
French[fr]
Cette obligation de restitution annuelle est également précisée à l’exploitant dans l’autorisation d’émettre des gaz à effet de serre (36).
Hungarian[hu]
36) Ezen átadás megelőzi az utolsó szakaszt, mely a kiadott, majd ténylegesen elhasznált egységek törléséből áll.(
Italian[it]
Detto obbligo di restituzione annuale è altresì specificato al gestore nell’autorizzazione a emettere gas a effetto serra (36).
Lithuanian[lt]
Šis operatoriui tenkantis įpareigojimas kasmet grąžinti leidimus yra nurodytas ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartiniame taršos leidime(36).
Latvian[lv]
Šis ikgadējais kvotu nodošanas pienākums ir precizēts arī operatora siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļaujā (36).
Maltese[mt]
Dan l-obbligu ta’ restituzzjoni annwali huwa ppreċiżat ukoll lill-operatur fl-awtorizzazzjoni tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra (36).
Dutch[nl]
36) Deze inlevering gaat vooraf aan de laatste stap: annulering van de emissierechten die zijn verleend voor broeikasgassen die vervolgens daadwerkelijk zijn gebruikt.(
Polish[pl]
Obowiązek corocznego zwrotu wskazuje się także operatorowi w pozwoleniu na emisję gazów cieplarnianych(36).
Portuguese[pt]
Esta obrigação de devolução anual é também precisada ao operador na autorização de emitir gases com efeito de estufa (36).
Romanian[ro]
Această obligație de a restitui cote în fiecare an este de asemenea precizată operatorului în permisul de emisie de gaze cu efect de seră(36).
Slovak[sk]
36) Po odovzdaní nasleduje konečná etapa, ktorá pozostáva zo zrušenia kvót, ktoré boli vydané a skutočne vypustené.(
Slovenian[sl]
Predaja se opravi pred zadnjo fazo, torej ukinitvijo pravic, ki so bile dodeljene in nato dejansko uporabljene.(
Swedish[sv]
36) Överlämnandet föregår det slutliga steget, vilket utgörs av annulleringen av utfärdade utsläppsrätter som faktiskt har använts.(