Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besluit het die grondwetlike waarborg op godsdiensvryheid van Jehovah se Getuies in Bremen bevestig.
Arabic[ar]
وأكد قرار المحكمة ان الدستور يحمي نشاطات شهود يهوه الدينية في بريمن لأنه يضمن حرية العبادة.
Azerbaijani[az]
Bu qərar təsdiqlədi ki, konstitusiyanın verdiyi dini azadlıq Bremendəki Yehovanın Şahidlərinin dini fəaliyyətini qoruyur.
Bemba[bem]
Ifyo bapingwile fyalelangilila ukuti icilye calipeele Inte sha kwa Yehova mu citungu ca Bremen ubuntungwa bwa kupepa.
Cebuano[ceb]
Giklaro sa maong desisyon nga base sa balaod, ang mga Saksi ni Jehova sa Bremen duna nay kagawasan sa ilang relihiyosong mga kalihokan.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí tak potvrdilo, že se na náboženskou činnost svědků Jehovových v Brémách vztahuje ústavně garantovaná svoboda vyznání.
Danish[da]
Afgørelsen stadfæster at den grundlovssikrede religionsfrihed beskytter Jehovas Vidners ret til at udøve deres religion i Bremen.
German[de]
Das Urteil bestätigt das verfassungsmäßige Recht auf Religionsfreiheit für die Glaubensausübung von Jehovas Zeugen in Bremen.
Efik[efi]
Se esop oro eketịn̄de owụt ke ibet Germany enyịme Mme Ntiense Jehovah ẹnyene ifụre ndinam n̄kpọ Abasi ke Bremen.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση επιβεβαιώνει ότι οι συνταγματικές εγγυήσεις της θρησκευτικής ελευθερίας προστατεύουν τη θρησκευτική δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Βρέμη.
English[en]
The decision confirms that the constitutional guarantees of religious freedom protect the religious activity of Jehovah’s Witnesses in Bremen.
Spanish[es]
Esta decisión confirmó que las garantías constitucionales de libertad religiosa protegen la actividad de los testigos de Jehová de Bremen.
Estonian[et]
Kohtu otsus kinnitab, et põhiseaduses tagatud usuvabadus kaitseb Jehoova tunnistajate tegevust Bremenis.
Finnish[fi]
Perustuslakituomioistuimen päätös vahvistaa sen, että perustuslaki, joka takaa uskonnonvapauden, suojelee Bremenin Jehovan todistajien uskonnollista toimintaa.
Fijian[fj]
E vakadonui ena yavu ni vakavulewa me soli na galala ni sokalou, qai okati tiko e keri na kena vakalawataki nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova e Bremen.
French[fr]
La décision confirme que les garanties constitutionnelles de la liberté religieuse protègent les activités religieuses des Témoins de Jéhovah à Brême.
Hindi[hi]
इस फैसले से पुख्ता हो गया कि संविधान अपना धर्म मानने की जो आज़ादी देता है उसके तहत ब्रेमेन के साक्षी अपने धर्म के काम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga desisyon nga ang kahilwayan sa relihion nga nasulat sa konstitusyon, nagaamlig sa hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Bremen.
Croatian[hr]
Zaključak Suda potvrdio je da Ustav jamči slobodu vjeroispovijedi i time štiti vjersku aktivnost Jehovinih svjedoka u Bremenu.
Haitian[ht]
Tribinal la konfime lefètke konstitisyon an bay tout moun libète pou yo gen relijyon yo sa pwoteje dwa Temwen nan Brèm yo genyen pou yo pratike relijyon yo lib e libè.
Hungarian[hu]
A döntés megerősíti, hogy a vallásszabadság alkotmányos garanciái Jehova Tanúi brémai vallási közösségére is kiterjednek.
Armenian[hy]
Այդ վճիռը հաստատում է, որ դավանանքի ազատության սահմանադրական երաշխիքները պաշտպանում են Բրեմենում Եհովայի վկաների կրոնական գործունեությունը։
Indonesian[id]
Keputusan itu meneguhkan bahwa kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa di Bremen dilindungi oleh undang-undang kebebasan beragama.
Igbo[ig]
Ihe a ụlọikpe a kwuru gosiri na iwu kwadoro Ndịàmà Jehova nọ na Bremen inweta ihe ndị ruuru ha.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti desision a ti wayawaya ti relihion nga ipapaay ti konstitusion protektaranna ti kalintegan dagiti Saksi ni Jehova a mangaramid kadagiti narelihiosuan nga aktibidadda idiay Bremen.
Italian[it]
La sentenza ha confermato che le garanzie costituzionali relative alla libertà di religione tutelano le attività religiose dei Testimoni di Geova di Brema.
Japanese[ja]
この決定で,ブレーメンのエホバの証人の宗教活動が,憲法上保障された信教の自由によって保護されることが確証されました。
Georgian[ka]
ამ დადგენილებაში კიდევ ერთხელ გაესვა ხაზი იმას, რომ კანონი რელიგიის თავისუფლების შესახებ იეჰოვას მოწმეებს ბრემენში თავიანთი რელიგიური საქმიანობის შესრულების უფლებას აძლევს.
Kazakh[kk]
Осылайша дін бостандығына кепілдік беретін конституция Бремендегі Ехоба куәгерлерінің діни іс-шарасын қорғайтынын растады.
Korean[ko]
이 판결은 브레멘 주에서 여호와의 증인이 수행하는 종교 활동이 종교의 자유에 관한 헌법 조항에 의해 보호받는다는 것을 확증해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalumbulula’mba mizhilo yapa Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Bremen luusa lwa kupopwela lonka lujipo na mabumba a bupopweshi aswisha kafulumende.
Lingala[ln]
Ekateli wana endimisi ete lotomo oyo mibeko epesi mpo na bonsomi ya losambo ezali kobatela mosala ya Batatoli ya Yehova na etúká ya Brême.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’ilay didy fa afaka miasa malalaka tsara ny fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brême satria miaro azy ireo ny lalàna momba ny fahalalahana ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
ഭരണഘടന ഉറപ്പു നൽകുന്ന മതസ്വാ ത ന്ത്ര്യ ത്തി നുള്ള അവകാശം ബ്രെമ നിൽ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ പ്രവർത്ത ന ത്തി നും സംരക്ഷ ണ മേ കേ ണ്ട താ ണെന്നു കോടതി നിരീ ക്ഷി ച്ചു.
Burmese[my]
ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့် ဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ အာမခံချက် တွေဟာ ဘရီ မန် မှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေ တွေရဲ့ ဘာသာရေး လုပ်ဆောင် မှု ကို ကာကွယ် ပေး ကြောင်း အဲဒီ ဆုံးဖြတ်ချက် က အတည်ပြု ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Avgjørelsen bekrefter at grunnlovens bestemmelser om religionsfrihet beskytter den religiøse virksomheten til Jehovas vitner i Bremen.
Dutch[nl]
De uitspraak bevestigt dat de religieuze activiteiten van Jehovah’s Getuigen in Bremen beschermd worden door de grondwettelijke waarborgen voor godsdienstvrijheid.
Northern Sotho[nso]
Phetho yeo e gatelela gore go kgonthišetšwa ga tokologo ya bodumedi ke molaotheo go šireletša modiro wa bodumedi wa Dihlatse tša Jehofa kua Bremen.
Nyanja[ny]
Khotili linati a Mboni akapatsidwa ufulu wambiri wachipembedzo, ndiye kuti azikhalanso ndi ufulu wochita zinthu zina zokhudza chipembedzo chawo.
Ossetic[os]
Уыцы уынаффӕ бӕлвырд кӕны, Конституцимӕ гӕсгӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн Бремены уый бар кӕй ис, цӕмӕй Хуыцауӕн сӕрибарӕй лӕггад кӕной.
Polish[pl]
Decyzja ta potwierdza, że zawarta w konstytucji gwarancja wolności religijnej chroni działalność Świadków Jehowy w Bremie.
Portuguese[pt]
O Tribunal disse que a liberdade religiosa garantida pela constituição vale para as atividades das Testemunhas de Jeová em Bremen.
Rundi[rn]
Iyo ngingo yaremeje ko uburenganzira bw’ukwishira n’ukwizana ibwirizwa nshingiro riha amadini butuma Ivyabona bo muri Bremen bemererwa gukora ibikorwa bijanye no gusenga.
Romanian[ro]
Decizia confirmă că garanțiile constituționale privind libertatea religioasă apără activitatea religioasă a Martorilor lui Iehova din Bremen.
Russian[ru]
Решение суда подтверждает, что гарантируемое конституцией право на свободу вероисповедания распространяется и на деятельность Свидетелей Иеговы в Бремене.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanzuro washimangiye uburenganzira Abahamya ba Yehova b’i Bremen bahabwa n’Itegeko Nshinga bwo kuyoboka idini ryabo bisanzuye.
Slovak[sk]
Rozsudkom sa potvrdilo, že náboženská sloboda zaručená ústavou sa vzťahuje na náboženskú činnosť Jehovových svedkov v Brémach.
Slovenian[sl]
Ta odločitev potrjuje, da z ustavo zagotovljena pravica do verske svobode ščiti versko aktivnost Jehovovih prič v zvezni deželi Bremen.
Shona[sn]
Mutongo wacho unoratidza kuti bumbiro remutemo rinobvumira Zvapupu zvekuBremen kunamata zvakasununguka.
Albanian[sq]
Ky vendim vërteton se liria fetare e garantuar në kushtetutë mbron veprimtarinë e Dëshmitarëve të Jehovait në Bremen.
Serbian[sr]
Ta odluka potvrđuje da su verske aktivnosti Jehovinih svedoka u Bremenu zaštićene Ustavom.
Swahili[sw]
Uamuzi huo unaonyesha kuwa katiba inayoruhusu uhuru wa ibada inalinda utendaji wa Mashahidi wa Yehova katika jimbo la Bremen.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng desisyon na ginagarantiyahan ng konstitusyon ang kalayaan sa relihiyon na protektahan ang relihiyosong gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Bremen.
Tswana[tn]
Tshwetso ya kgotlatshekelo eno e bontsha gore molao wa go itlhophela bodumedi o sireletsa tshwanelo ya Basupi ya go dira ditiro tsa bone tsa bodumedi kwa Bremen.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncoyakaamba nkuta eeyi cisinizya kuti mulawo walwaanguluko lwabukombi ukwabilila milimo ya Bakamboni ba Jehova mucooko ca Bremen.
Turkish[tr]
Bu karar, Yehova’nın Şahitlerinin Bremen’deki faaliyetinin dinsel özgürlükleri koruyan anayasadaki düzenlemelerin teminatı altında olduğunu teyit etti.
Tsonga[ts]
Xiboho xexo a xi tiyisekisa leswaku mfanelo yo gandzela ti ntshunxekile a yi sirhelela ntirho wa tona eBremen.
Tatar[tt]
Бу карар буенча, дин ирегенең конституцион гарантияләре Бремендагы Йәһвә Шаһитләренең дини хезмәтен яклый.
Tumbuka[tum]
Udumuliro uwu ukulongora kuti dango lakukhwaskana na wanangwa wa kusopa likuŵazomerezga Ŵakaboni ŵa Yehova kuchita ntchito zawo mu Bremen.
Ukrainian[uk]
Це рішення підтверджує, що конституційні гарантії свободи віросповідання захищають релігійну діяльність Свідків Єгови у землі Бремен.
Xhosa[xh]
Esi sigqibo sibonisa ngokucacileyo ukuba imithetho yenkululeko yonqulo ebhalwe kumgaqo-siseko iyawukhusela umsebenzi wamaNgqina KaYehova aseBremen.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ fìdí ẹ̀ múlẹ̀ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣe ẹ̀sìn wọn ní Bremen torí pé òfin fọwọ́ sí i pé wọ́n lómìnira ẹ̀sìn.
Zulu[zu]
Lesi sinqumo sasiqinisekisa ukuthi umthetho-sisekelo unikeza oFakazi BakaJehova inkululeko engokwenkolo eBremen.