Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 1 290 dae het dus vroeg in 1919 begin en het tot die herfs (Noordelike Halfrond) van 1922 voortgeduur.
Amharic[am]
በመሆኑም 1,290ዎቹ ቀናት የሚጀምሩት በ1919 መጀመሪያ ላይ ሆኖ እስከ 1922 የበልግ ወቅት (በሰሜኑ ንፍቀ ክበብ) ድረስ ይዘልቃሉ።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان الـ ٢٩٠,١ يوما بدأت في اوائل سنة ١٩١٩ وامتدت حتى خريف سنة ١٩٢٢ (في نصف الكرة الارضية الشمالي).
Bemba[bem]
E co shilya nshiku 1,290 shatendeke mu kubangilila kwa 1919 ukufika ku mibundo ya (mu Ciputulwa ce Sonde ica ku Kapinda ka ku Kulyo) mu 1922.
Bulgarian[bg]
Така че 1290–те дни започват в началото на 1919 г. и продължават до есента (за северното полукълбо) на 1922 г.
Cebuano[ceb]
Busa ang 1,290 ka adlaw nagsugod sa sinugdan sa 1919 ug nagpadayon hangtod sa tinghunlak (Amihanang Hemispera) sa 1922.
Czech[cs]
Proto můžeme říci, že 1 290 dnů začalo na začátku roku 1919 a trvalo až do podzimu (na severní polokouli) roku 1922.
Danish[da]
Det vil sige at de 1290 dage begyndte i begyndelsen af 1919 og endte om efteråret (på den nordlige halvkugle) i 1922.
German[de]
Die 1 290 Tage begannen folglich Anfang 1919 und dauerten bis zum Herbst (Nordhalbkugel) 1922.
Ewe[ee]
Eyata ŋkeke 1,290 la dze egɔme le ƒe 1919 ƒe gɔmedzedze eye wòva wu enu le ƒe 1922 ƒe kele me (le Anyigba ƒe Dziehe gome).
Greek[el]
Άρα, οι 1.290 ημέρες άρχισαν στις αρχές του 1919 και διήρκεσαν ως το φθινόπωρο (στο Βόρειο Ημισφαίριο) του 1922.
English[en]
So the 1,290 days began in early 1919 and ran until the autumn (Northern Hemisphere) of 1922.
Spanish[es]
Los 1.290 días, pues, comenzaron a principios de 1919 y se prolongaron hasta el otoño (en el hemisferio norte) de 1922.
Estonian[et]
Järelikult algasid 1290 päeva 1919. aasta hakul ja kestsid kuni 1922. aasta sügiseni (põhjapoolkeral).
Persian[fa]
بدینسان دورهٔ ۱۲۹۰ روزه در اوایل سال ۱۹۱۹ آغاز شد و تا پاییز ( نیمکرهٔ شمالی) سال ۱۹۲۲ ادامه یافت.
Finnish[fi]
Siten 1290 päivää alkoivat vuoden 1919 alussa ja jatkuivat (pohjoisen pallonpuoliskon) syksyyn 1922.
French[fr]
Par conséquent, les 1 290 jours ont commencé début 1919 et ont duré jusqu’à l’automne 1922 (dans l’hémisphère Nord).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbii 1,290 lɛ je shishi kɛjɛ afi 1919 shishijee mli ni etee nɔ aahu kɛyashi afi 1922 (Kooyigbɛ Shikpɔŋ lɛ Mlijaa Fã lɛ) gbo be mli.
Gun[guw]
Enẹwutu azán 1 290 lọ lẹ bẹjẹeji to fliflimẹ 1919 tọn bo zindonukọn kakajẹ afò-whenu (Agewaji Madaawe Globu tọn) to 1922.
Hiligaynon[hil]
Gani ang 1,290 ka adlaw nagsugod sang maaga nga bahin sang 1919 kag nagpadayon tubtob sang tigragas (Naaminhan nga Hemisferio) sang 1922.
Croatian[hr]
Prema tome, 1 290 dana započelo je početkom 1919. i trajalo je sve do jeseni 1922 (na sjevernoj hemisferi).
Hungarian[hu]
Az 1290 nap ezek szerint 1919 elején kezdődött, és 1922 őszéig tartott (az északi féltekén szokásos évszakok szerint).
Indonesian[id]
Maka, periode 1.290 hari dimulai pada awal tahun 1919 dan berlangsung sampai musim gugur (Belahan Bumi Utara) 1922.
Igbo[ig]
Ya mere ụbọchị 1,290 ahụ bidoro ná mmalite 1919 ma dịrị ruo n’oge mgbụsị akwụkwọ (n’Ebe Ugwu Ụwa) nke 1922.
Icelandic[is]
Dagarnir 1290 hófust því snemma árs 1919 og stóðu fram til haustsins 1922.
Italian[it]
Quindi i 1.290 giorni cominciarono all’inizio del 1919 e proseguirono fino all’autunno (nell’emisfero settentrionale) del 1922.
Japanese[ja]
したがって,1,290日は1919年の早い時期に始まり,1922年の秋(北半球の場合)まで続きました。
Georgian[ka]
ამგვარად, 1 290-დღიანი პერიოდი 1919 წლის დამდეგს დაიწყო და 1922 წლის შემოდგომამდე გაგრძელდა.
Korean[ko]
따라서 1290일은 1919년 초에 시작해서 1922년 가을(북반구의 경우)까지 계속되었습니다.
Ganda[lg]
N’olwekyo ennaku 1,290 zaatandika mu matandika ga 1919 era ne ziggwaako mu kasambula wa 1922.
Lingala[ln]
Na bongo, eleko ya mikolo 1 290 ebandaki na ebandeli ya 1919 mpe ekobaki kino na eleko ya bambula (automne) ya 1922 (na mikili ya nɔrdi).
Lozi[loz]
Kabakaleo, mazazi a’ 1,290 n’a kalezi kwa makalelo a 1919 ku t’o fita mbumbi ya maliha (kwa Siemba sa kwa Mutulo sa lifasi) ya 1922.
Lithuanian[lt]
Taigi 1290 dienų skaičiuojama nuo 1919 metų pradžios iki 1922 metų rudens (šiaurės pusrutulyje).
Latvian[lv]
Tātad 1290 dienas sākās 1919. gada sākumā un turpinājās līdz 1922. gada rudenim (ziemeļu puslodē).
Malagasy[mg]
Koa ireo 1 290 andro àry dia nanomboka teo am-piandohan’ny 1919 ary tonga hatramin’ny fararanon’ny 1922 (Ila Bolantany Avaratra).
Macedonian[mk]
Така започнаа тие 1.290 дена рано во 1919 и траеја сѐ до есента (во северната хемисфера), 1922 година.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ 1,290 ദിവസം 1919-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ തുടങ്ങി 1922-ലെ ശരത്കാലം (ഉത്തരാർധ ഗോളത്തിൽ) വരെ നീണ്ടുനിന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရက်ပေါင်း ၁,၂၉၀ သည် ၁၉၁၉ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းမှစတင်ပြီး ၁၉၂၂ ခုနှစ် [ကမ္ဘာ့မြောက်ခြမ်း] ဆောင်းဦးရာသီအထိ ကြာရှည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De 1290 dagene begynte altså tidlig i 1919 og varte til høsten (på den nordlige halvkule) 1922.
Nepali[ne]
त्यसैले, १,२९० दिन, १९१९ को सुरुतिर प्रारम्भ भएर १९२२ को शरद्ऋतुसम्म (उत्तरी गोलार्द्धमा) चल्यो।
Dutch[nl]
De 1290 dagen begonnen dan ook vroeg in 1919 en duurden tot de herfst (noordelijk halfrond) van 1922.
Nyanja[ny]
Choncho, masiku 1,290 anayamba kumayambiriro kwa 1919 ndipo anapitirira mpaka m’chilimwe cha 1922.
Panjabi[pa]
ਸੋ 1,290 ਦਿਨ, 1919 ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਅਤੇ 1922 ਦੀ ਪਤਝੜ (ਉੱਤਰੀ ਗੋਲਾਰਧ) ਤਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Pues e 1.290 dianan a cuminsá na principio di 1919 i a core te cu otoño (n’e Hemisferio Nort) di 1922.
Polish[pl]
A zatem okres 1290 dni zaczął się na początku roku 1919 i trwał do jesieni roku 1922.
Portuguese[pt]
De modo que os 1.290 dias começaram na primeira parte de 1919 e se estenderam até o outono (do hemisfério setentrional) de 1922.
Romanian[ro]
Prin urmare, cele 1 290 de zile au început odată cu anul 1919 şi s-au sfârşit în toamna anului 1922.
Russian[ru]
Значит, 1 290 дней длились с начала 1919 года по осень (в северном полушарии) 1922 года.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, iminsi 1.290 yahereye mu ntangiriro z’umwaka wa 1919 irakomeza igeza ku muhindo wo mu mwaka wa 1922 (mu Majyaruguru y’Isi).
Slovak[sk]
Teda 1290 dní sa začalo začiatkom roku 1919 a trvalo až do jesene (na severnej pologuli) roku 1922.
Slovenian[sl]
Tisoč dvesto devetdeset dni se je tako začelo zgodaj leta 1919 in je trajalo do jeseni (na severni polobli) leta 1922.
Samoan[sm]
O lea la, na amata le 1,290 aso i le amataga lava o le 1919 ma faasolo mai ai seʻia oo i le tau e afu ai mea (i le Itu i Mātū o le lalolagi) i le 1922.
Shona[sn]
Naizvozvo mazuva 1 290 akavamba pakutanga kwa1919 ndokupfuurira kusvika muchirimo (Kurutivi Rwekumusoro) cha1922.
Albanian[sq]
Kështu që 1.290 ditët nisën në fillim të vitit 1919 dhe vazhduan deri në vjeshtë (hemisfera veriore) të vitit 1922.
Serbian[sr]
Tako je 1 290 dana počelo početkom 1919. i trajalo do jeseni (na severnoj hemisferi) 1922.
Sranan Tongo[srn]
So bun, den 1290 dei ben bigin na ini a bigin fu 1919 èn ben go doro te leki a herfst (Noordsei pisi fu grontapu) fu 1922.
Southern Sotho[st]
Kahoo, matsatsi a 1 290 a ile a qala mathoasong a 1919 ’me a tsoela pele ho fihlela hoetla (Karolong e ka Leboea ea Lefatše) ka 1922.
Swedish[sv]
De 1.290 dagarna började således tidigt 1919 och slutade på hösten (på norra halvklotet) 1922.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, zile siku 1,290 zilianza mapema mwaka wa 1919 na kuendelea hadi vuli (kwenye Kizio cha Kaskazini) ya mwaka wa 1922.
Tamil[ta]
ஆகவே 1,290 நாட்கள், 1919-ன் ஆரம்பத்தில் துவங்கி, 1922-ன் (வட அரைகோள) இலையுதிர்காலம் வரை நீடித்தன.
Thai[th]
ดัง นั้น ช่วง เวลา 1,290 วัน จึง เริ่ม ขึ้น ใน ตอน ต้น ๆ ของ ปี 1919 และ ดําเนิน ไป จน กระทั่ง ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี 1922 (ซีก โลก เหนือ).
Tagalog[tl]
Kaya ang 1,290 araw ay nagsimula sa unang bahagi ng 1919 at nagpatuloy hanggang sa taglagas (Hilagang Hemispero) ng 1922.
Tswana[tn]
Ka jalo malatsi a le 1 290 a ne a simolola mo masimologong a 1919 mme a tswelela go fitlha ka letlhabula (go ya ka Hemisefere ya Bokone) la 1922.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imazuba aali 1,290 akatalika kumatalikilo aa 1919 ikuyakusika kuciindi cacilimo (Camumasi Aakunyika) mu 1922.
Turkish[tr]
Şu halde 1.290 gün, 1919’un başında başladı ve 1922’nin sonbaharına (Kuzey Yarıküre’de) dek sürdü.
Tsonga[ts]
Kutani masiku ya 1 290 ma sungule eku sunguleni ka 1919 ma famba ku ya fika eka xixikana (Hafu ya Misava ya le N’walungwini) xa 1922.
Twi[tw]
Enti, nnafua 1,290 no fii ase wɔ 1919 mfiase na ekoduu 1922 twabere (Asase no Atifi Fam) mu.
Ukrainian[uk]
Тому 1290 днів почалися на початку 1919 року і тривали до осені (у Північній півкулі) 1922 року.
Urdu[ur]
یوں ۲۹۰،۱ دنوں کا آغاز ۱۹۱۹ کے اوائل میں ہوا اور ۱۹۲۲ کے موسمِخزاں (نصف کرۂشمالی) میں اختتام ہوا۔
Vietnamese[vi]
Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.
Waray (Philippines)[war]
Salit an 1,290 ka adlaw nagtikang temprano han 1919 ngan nagpadayon tubtob ha katrakdag (Norte nga Hemispero) han 1922.
Xhosa[xh]
Ngoko imihla eli-1 290 yaqalisa ebutsheni bowe-1919 yaza yaya kutsho kukwindla (loMntla Weikhweyitha) ngowe-1922.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àádọ́rùn-ún lé ní ẹgbẹ̀fà [1,290] ọjọ́ bẹ̀rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1919, ó sì ń bá a lọ títí di ìgbà ìwọ́wé (ní Àríwá Ìlàjì Ayé) lọ́dún 1922.
Zulu[zu]
Ngakho izinsuku ezingu-1 290 zaqala ekuqaleni kuka-1919 zaqhubeka kwaze kwaba sekwindla (Enhla Nenkabazwe) ka-1922.